Bible Chouraqui 1985
Genèse 37:33
33Il la reconnaît et dit : « L’aube de mon fils ! Un animal de malheur l’a mangé, lacéré, Iosseph, lacéré » !
Genèse 37:33 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jacob la reconnut, et dit : C’est la tunique de mon fils ! une bête féroce l’a dévoré ! Joseph a été mis en pièces !
- Bible Segond 21 (S21)Jacob le reconnut et dit: «C'est l’habit de mon fils! Une bête féroce l'a dévoré, Joseph a été mis en pièces!»
- Bible du Semeur (BDS)Jacob la reconnut et s’écria : La tunique de mon fils ! Une bête féroce l’a dévoré ! Joseph a été mis en pièces !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jacob la reconnut, et dit: C'est la tunique de mon fils! une bête féroce l'a dévoré! Joseph a été mis en pièces!
Contexte de Genèse 37:33
31Ils prennent l’aube de Iosseph, égorgent un bouc de caprin et immergent l’aube dans le sang. 32Ils envoient l’aube à rayures et la font venir à leur père. Ils disent : « Nous avons trouvé cela. Reconnais-tu donc l’aube de ton fils ou non ? » Il la reconnaît et dit : « L’aube de mon fils ! Un animal de malheur l’a mangé, lacéré, Iosseph, lacéré » ! 34Ia’acob déchire ses tuniques, met un sac sur ses hanches et s’endeuille pour son fils des jours multiples. 35Tous ses fils, toutes ses filles, se lèvent pour le réconforter. Il refuse d’être réconforté et dit : « Oui, vers mon fils je descendrai en deuil au Shéol. » Son père le pleure.
Lire Genèse 37 en entierGenèse 37:33 mot à mot
וַיַּכִּירָ֤הּ וַיֹּ֙אמֶר֙ כְּתֹ֣נֶת בְּנִ֔י חַיָּ֥ה רָעָ֖ה אֲכָלָ֑תְהוּ טָרֹ֥ף טֹרַ֖ף יוֹסֵֽף׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- reconnutנָכַרnâkar · reconnaîtreH5234
- ditאָמַר'âmar · direH559
- tuniqueכֻּתֹּ֫נֶתkethôneth kûttôneth · tuniqueH3801
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- bêteחַיָּהchay · être vivantH2416
- féroceרַעra‛ râ‛âh · mauvais : nuisibleH7451
- dévoréאָכַל'âkal · mangerH398
- Josephיוֹסֵףyôsêph · JosephH3130
- piècesטָרַףţâraph · déchirerH2963
Références croisées de Genèse 37:33
- Genèse 37:20Maintenant, allons, tuons-le, jetons-le dans l’une des fosses. Disons : ‹ Un animal de malheur l’a mangé. › Voyons ce qu’il en sera de ses rêves » !
- Genèse 44:28L’un sort loin de moi et je dis : Ah ! il a été lacéré, lacéré. Et je ne l’ai pas vu jusqu’ici !
- 1 Rois 13:24Il va. Un lion le trouve sur la route et le met à mort. Et c’est sa charogne, jetée sur la route ; l’âne se tient près de lui. Le lion se tient près de la charogne.
- 2 Rois 2:24Il se tourne derrière lui, les voit et les maudit au nom de IHVH-Adonaï. Sortent deux ours de la forêt. Ils déchirent parmi eux quarante-deux enfants.
- Proverbes 14:15Le niais adhère à toute parole ; le rusé discerne sa marche.
- Jean 13:7Iéshoua’ répond et lui dit : « Ce que je fais, tu ne le sais pas maintenant ; mais tu le sauras ensuite. »
Commentaires sur Genèse 37:33
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 33Joseph est sans doute mis en pièces ! - Il est probable qu'il l'a déduit de l'état de lacération du manteau que, pour mieux couvrir leur méchanceté, ils avaient non seulement souillé du sang du bouc, mais probablement réduit en lambeaux. Et que devait ressentir le coeur d'un père dans un tel cas ! Comme ce manteau est déchiré, ainsi le corps de mon fils bien-aimé est mis en pièces ! Et Jacob déchira ses vêtements.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-36Versets 1-36 - Joseph a été vendu en Égypte 17. דתין dotayı̂n Dothain, "deux puits" (Gesenius) 25. נכאת neko't gomme "tragacanthe" ou gomme d'épine de chèvre, produite par l'"astragalus gummifer", originaire du Mont-Liban. צרי tsērı̂y "opobalsamum", la résine du balsamier qui pousse en Galaad et qui a des vertus curatives. לט loṭ ῆ lēdon "ledum, ladanum", dans la Septante ή staktē La première est une gomme produite à partir du ciste. La seconde est une…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 31-36Quand Satan a convaincu les hommes de commettre un péché, il leur enseigne d'essayer de le dissimuler parmi d'autres iniquités ; par exemple, pour cacher le vol et le meurtre, on utilise le mensonge et les faux serments : ces dissimulations du péché ne subsistent guère. Les frères de Joseph ont tenté de garder ce secret pendant un certain temps ; mais leur vilenie a été découverte et fut connue de tous. Pour convaincre leur père, ils lui ont envoyé la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 33Cf. 27.23.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 37:33
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 37
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires