Bible Chouraqui 1985
Genèse 31:14
14Rahél et Léa répondent et lui disent : « Avons-nous encore part et possession dans la maison de notre père ? »
Genèse 31:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Rachel et Léa répondirent, et lui dirent : Avons-nous encore une part et un héritage dans la maison de notre père ?
- Bible Segond 21 (S21)Rachel et Léa lui répondirent: «Avons-nous encore une part et un héritage chez notre père?
- Bible du Semeur (BDS)Rachel et Léa lui répondirent : Avons-nous encore quelque chose, ou un héritage, chez notre père ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Rachel et Léa répondirent, et lui dirent: Avons-nous encore une part et un héritage dans la maison de notre père?
Contexte de Genèse 31:14
12Il dit : ‹ Lève donc tes yeux et vois ! Tous les menons qui montent sur les ovins sont rayés, pointés, grêlés : oui, j’ai vu tout ce que Labân t’a fait. 13Je suis l’Él de Béit-Él, là où tu as messié une stèle, là où tu m’as voué un vœu. Maintenant lève-toi, sors de cette terre et retourne vers la terre de ton enfantement’. » Rahél et Léa répondent et lui disent : « Avons-nous encore part et possession dans la maison de notre père ? » 15N’avons-nous pas été comptées pour étrangères par lui ? Oui, il nous a vendues et il mange bien notre argent. 16Oui, toute la richesse qu’Elohîms a arrachée à notre père, elle est à nous et à nos fils. Maintenant tout ce qu’Elohîms t’a dit, fais-le. »
Lire Genèse 31 en entierGenèse 31:14 mot à mot
וַתַּ֤עַן רָחֵל֙ וְלֵאָ֔ה וַתֹּאמַ֖רְנָה ל֑וֹ הַע֥וֹד לָ֛נוּ חֵ֥לֶק וְנַחֲלָ֖ה בְּבֵ֥ית אָבִֽינוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Genèse 31:14
- Ruth 4:11Tout le peuple qui est à la Porte, et les anciens disent: « Témoins ! IHVH-Adonaï donne la femme venue dans ta maison comme Rahél et comme Léa, qui ont toutes deux bâti la maison d’Israël. Fais valeur en Èphrata, et crie un nom en Béit Lèhèm.
- Genèse 2:24Sur quoi l’homme abandonne son père et sa mère : il colle à sa femme et ils sont une seule chair.
- Genèse 29:24Labân donne à Léa, sa fille, Zilpa, sa domestique, pour domestique.
Commentaires sur Genèse 31:14
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-55Versets 1-55 - La fuite de Jacob de Haran 19. תרפים terāpı̂ym Teraphim. Ce mot apparaît quinze fois dans l'Ancien Testament. Il apparaît trois fois dans ce chapitre, et nulle part ailleurs dans le Pentateuque. Il est toujours au pluriel. La racine n'apparaît pas dans l'hébreu biblique. Elle signifie peut-être "bien vivre", intransitivement (Gesenius, Roedig.), "nourrir", transitivement (Furst). Les théraphim étaient des symboles ou des représentants de la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-21Les affaires de ces familles sont relatées minutieusement, alors que ce que l'on appelle « les grands événements » des états et des royaumes de cette époque, sont passés sous silence ! La Bible enseigne aux hommes les devoirs communs de la vie : comment servir Dieu, comment apprécier les bénédictions qu'Il accorde, et comment pratiquer le bien dans les diverses situations et activités de la vie. Les hommes envieux ont un complexe de frustration vis-à-vis…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-16Les femmes répondent immédiatement qu'elles partiront avec Jacob car Dieu l'a béni. Elles sont tout à fait disposées à quitter Laban, qui a dilapidé leur richesse (les biens qui auraient pourvu à leurs besoins). Elles sont conscientes que ce que Dieu a donné à Jacob sera aussi le leur.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 31:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 31
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires