Bible Chouraqui 1985
Genèse 30:3
3Elle dit : « Voici ma servante, Bilha. Viens à elle. Elle enfantera sur mes genoux et je me bâtirai d’elle, moi-même aussi. »
Genèse 30:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Elle dit : Voici ma servante Bilha ; va vers elle ; qu’elle enfante sur mes genoux, et que par elle j’aie aussi des fils.
- Bible Segond 21 (S21)Elle dit: «Voici ma servante Bilha. Aie des relations avec elle! Qu'elle mette un enfant au monde sur mes genoux et que par elle j'aie aussi des fils.»
- Bible du Semeur (BDS)– Alors, suggéra-t-elle, voici ma servante Bilha, unis-toi à elle pour qu’elle ait un enfant dont elle accouchera sur mes genoux, et j’aurai, moi aussi, un enfant par son intermédiaire.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Elle dit: Voici ma servante Bilha; va vers elle; qu'elle enfante sur mes genoux, et que par elle j'aie aussi des fils.
Contexte de Genèse 30:3
1Rahél voit qu’elle n’a pas enfanté pour Ia’acob. Rahél jalouse sa sœur. Elle dit à Ia’acob : « Offre-moi des fils, sinon je suis morte, moi-même » ! 2La narine de Ia’acob brûle contre Rahél. Il dit : « Suis-je moi-même à la place d’Elohîms, qui t’a interdit le fruit du ventre ? » Elle dit : « Voici ma servante, Bilha. Viens à elle. Elle enfantera sur mes genoux et je me bâtirai d’elle, moi-même aussi. » 4Elle lui donne Bilha, sa domestique, pour femme : Ia’acob vient à elle. 5Enceinte, Bilha enfante un fils à Ia’acob.
Lire Genèse 30 en entierGenèse 30:3 mot à mot
וַתֹּ֕אמֶר הִנֵּ֛ה אֲמָתִ֥י בִלְהָ֖ה בֹּ֣א אֵלֶ֑יהָ וְתֵלֵד֙ עַל־בִּרְכַּ֔י וְאִבָּנֶ֥ה גַם־אָנֹכִ֖י מִמֶּֽנָּה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- servanteאָמָה'âmâh · servanteH519
- Bilhaבִּלְהָהbilhâh · BilhaH1090
- vaבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- versאֶל'êl 'el · versH413
- enfanteיָלַדyâlad · engendrerH3205
- surעַל‛al · surH5921
- genouxבֶּ֫רֶךְberek · genouH1290
- elleמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- j’אָֽנֹכִ֫י'ânôkîy · jeH595
- aussiגַּםgam · aussiH1571
- filsבָּנָהbânâh · bâtirH1129
Références croisées de Genèse 30:3
- Genèse 30:9Léa voit qu’elle a cessé d’enfanter. Elle prend Zilpa, sa domestique, et la donne à Ia’acob pour femme.
- Genèse 16:2Saraï dit à Abrâm : « Voici donc : IHVH-Adonaï m’a retenue d’enfanter. Viens donc vers ma domestique. Peut-être serai-je bâtie d’elle. » Abrâm entend la voix de Saraï.
- Genèse 50:23Iosseph voit les fils d’Èphraîm pendant trois cycles. Les fils de Makhir bèn Menashè sont aussi enfantés sur les genoux de Iosseph.
- Job 3:12Pourquoi deux genoux m’ont-ils accueilli ; et plus, deux seins pour que je tète ?
- Ruth 4:11Tout le peuple qui est à la Porte, et les anciens disent: « Témoins ! IHVH-Adonaï donne la femme venue dans ta maison comme Rahél et comme Léa, qui ont toutes deux bâti la maison d’Israël. Fais valeur en Èphrata, et crie un nom en Béit Lèhèm.
Commentaires sur Genèse 30:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Elle portera sur mes genoux - La servante était la seule propriété de la maîtresse, comme on l'a déjà remarqué dans le cas d'Agar ; et par conséquent, non seulement tout son travail, mais même les enfants qu'elle portait, étaient la propriété de la maîtresse. Ces femmes esclaves portaient donc des enfants par procuration pour leurs maîtresses, et c'est ce que semble signifier l'expression "elle portera sur mes genoux". Pour que j'aie aussi des enfants…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-43Versets 1-43 - La famille et la richesse de Jacob 6. דן dān Dan, "juge, seigneur". 8. נפתלי naptālı̂y Naphtali, "lutte". 11. גד gād Gad, "vaincre, victoire" בגד bāgād "dans la victoire ou" =גד בא bā' gād "la victoire arrive" גוּד gûd "appuyer" גדוּד gedûd "troupe". 13. אשׁר 'ǎashēr Asher, "prospérité, bonheur". 18. ישׂשכר yı̂śāskār La deuxième lettre hébraïque(ש ) est la suivante : "Jissakar", "récompense" s ) semble avoir été simplement une façon…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-13Rachel a envié sa sœur : l'envie ne fait qu'attrister le cœur, face aux avantages des autres ; aucun péché n'est plus détestable aux yeux de Dieu ou n'est plus nuisible envers nos voisins et nous-mêmes. Rachel n'a pas compris que Dieu a établi toutes choses, et que dans d'autres domaines elle a eu la meilleure part. Soyons bien vigilants à l'égard de toutes les envies ou passions qui envahissent nos esprits. Ne portons pas de mauvais regards vers nos…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-4La décision de Rachel d'avoir des enfants par l'intermédiaire de sa servante, et le fait que Jacob donne son accord, rappelle Saraï qui a eu recours à sa servante Agar (16.1–4).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 3XC. (Ib 30, 3-9.) Épouses et concubines. – Parmi les femmes que nomme l’Écriture, on ne distingue pas facilement les épouses d’avec les concubines : ainsi Agar est appelée d’abord épouse puis concubine ; ainsi encore Céthura (Gen 16, 3 ; 25, 1, 6), et les servantes que Rachel et Lia donnèrent à leur mari (Gen 30, 3-4.9). N’est-ce pas que dans le style de l’Écriture toute concubine – est nommée épouse et non toute épouse concubine ; c’est-à-dire que Sara…Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 30:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 30
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires