Bible Chouraqui 1985
Genèse 14:16
16Il fait retourner tout l’acquis : il fait aussi retourner Lot, son frère, et son acquis avec aussi les femmes et le peuple.
Genèse 14:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il ramena toutes les richesses ; il ramena aussi Lot, son frère, avec ses biens, ainsi que les femmes et le peuple.
- Bible Segond 21 (S21)Il ramena toutes les richesses. Il ramena même son neveu Lot avec ses biens, ainsi que les femmes et le peuple.
- Bible du Semeur (BDS)Il récupéra tout le butin, il ramena aussi Loth son parent, ainsi que ses biens, les femmes et les autres prisonniers.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il ramena toutes les richesses; il ramena aussi Lot, son frère, avec ses biens, ainsi que les femmes et le peuple.
Contexte de Genèse 14:16
14Abrâm entend que son frère a été capturé, il presse ses cadets, les enfants de sa maison, trois cent dix-huit, et poursuit jusqu’à Dân. 15Il se répartit contre eux, la nuit, lui et ses serviteurs, il les frappe et les poursuit jusqu’à Hoba qui est à gauche de Damèssèq. Il fait retourner tout l’acquis : il fait aussi retourner Lot, son frère, et son acquis avec aussi les femmes et le peuple. 17À son retour, le roi de Sedôm sort à son abord, dans la vallée de Shavé c’est la vallée du Roi , après qu’il eut frappé Kedorla’omèr et les rois avec lui. 18Malki-Sèdèq, roi de Shalém, a fait sortir le pain et le vin, lui, le desservant d’Él ’Éliôn l’Él suprême.
Lire Genèse 14 en entierGenèse 14:16 mot à mot
וַיָּ֕שֶׁב אֵ֖ת כָּל־הָרְכֻ֑שׁ וְגַם֩ אֶת־ל֨וֹט אָחִ֤יו וּרְכֻשׁוֹ֙ הֵשִׁ֔יב וְגַ֥ם אֶת־הַנָּשִׁ֖ים וְאֶת־הָעָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Genèse 14:16
- Genèse 14:11Ils prennent tout acquis de Sedôm et d’’Amora, tout leur manger, puis s’en vont.
- Genèse 12:2Je fais de toi une grande nation. Je te bénis, je grandis ton nom : sois bénédiction.
- 1 Samuel 30:8David questionne IHVH-Adonaï pour dire : « Poursuivrai-je cette troupe ? L’atteindrai-je ? Il lui dit : »Poursuis ! Oui, tu les atteindras, tu les atteindras ; et tu les secourras, tu les secourras. »
- Ésaïe 41:2Qui l’éveille de l’Orient ? Avec justice il le convoque à ses pieds. Il donne, face à lui, les nations, assujettit des rois, donne son épée en poussière, son arc en paille au vent.
Commentaires sur Genèse 14:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Et il ramena - les femmes aussi - Ceci est rapporté par l'historien sacré avec un intérêt et une tendresse particuliers. Tous ceux qui lisent ce récit doivent être peinés par le sort des femmes et des filles tombées entre les mains d'une soldatesque féroce, licencieuse et victorieuse. Les confédérés en déroute auraient pu laisser d'autres dépouilles derrière eux, et pourtant, sur leurs ânes, leurs chameaux et leurs dromadaires rapides, ils ont emporté les…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-24Versets 1-24 - Abram sauve Lot 1. אמרפל 'amrāpel Amraphel ; apparenté : inconnu. אלריוך 'aryôk Ariok, "léonine ?" lié à : ארי 'arı̂y "un lion" : un nom qui réapparaît à l'époque de Daniel Daniel 2:14. אלסר 'elāsār Ellasar (apparenté : inconnu) est identifié à Larsa ou Larancha, le ά Larissa ou ά Larachōn des Grecs, aujourd'hui Senkereh, ville de basse Babylonie, entre Mugheir (Ur) et Warka (Erek) sur la rive gauche du Frat. כדרלעמר kedārlā‛omer…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-16Abram profita de cette opportunité pour fournir à Lot la preuve de sa réelle amitié. Nous devrions être toujours prêts à secourir ceux qui sont en détresse, en particulier nos parents et nos amis. Et si les autres peuvent avoir failli à leur devoir, à notre égard, cela ne doit pas nous empêcher d'accomplir le nôtre, en les aidant. Abram a délivré les captifs. À chaque occasion, pratiquons le bien !Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-16Dieu pouvait donner la victoire à son peuple en s'opposant à ceux qui voulaient attaquer la Terre Promise. La fidélité envers Dieu était une condition nécessaire pour obtenir la victoire. Dieu s'était engagé à bénir son peuple et à lui donner la victoire sur ses ennemis, et il se sert de ceux qui répondent à son appel et savent habilement utiliser les armes de guerre.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 14:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 14
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires