Bible Chouraqui 1985
Esdras 8:17
17Je leur donne des ordres pour Ido, la tête, à Kassiphya-le-lieu. Je mets dans leur bouche les paroles à dire à Ido et à ses frères, les oblats de Kassiphya-le-lieu, pour faire venir à nous les officiants pour la maison de notre Elohîms.
Esdras 8:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je les envoyai vers le chef Iddo, demeurant à Casiphia, et je mis dans leur bouche ce qu’ils devaient dire à Iddo et à ses frères les Néthiniens qui étaient à Casiphia, afin qu’ils nous amenassent des serviteurs pour la maison de notre Dieu.
- Bible Segond 21 (S21)Je les ai envoyés vers Iddo, le chef de la localité de Casiphia, et leur ai indiqué avec précision ce qu'ils devaient dire à Iddo et à ses frères, les serviteurs du temple, qui se trouvaient à Casiphia, afin qu'ils nous amènent des assistants pour la maison de notre Dieu.
- Bible du Semeur (BDS)Je leur demandai de se rendre chez Iddo, le chef de la localité de Kasiphia, et je leur indiquai ce qu’ils devaient lui dire, à lui et à ses collaborateurs, les desservants du Temple qui se trouvaient à Kasiphia, pour nous envoyer des assistants pour le temple de notre Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je les envoyai vers le chef Iddo, demeurant à Casiphia, et je mis dans leur bouche ce qu'ils devaient dire à Iddo et à ses frères les Néthiniens qui étaient à Casiphia, afin qu'ils nous amènent des serviteurs pour la maison de notre Dieu.
Contexte de Esdras 8:17
15Je les groupe vers le fleuve qui vient vers Ahava. Nous campons là trois jours. Je discerne le peuple et les desservants, mais des Benéi Lévi, je n’en trouve pas là. 16J’envoie Èli’èzèr, Ariél, Shema’yah, Èlnatân, Iarib, Èlnatân, Natân, Zekharyah, Meshoulâm, les têtes, et Ioyarib, Èlnatân, les discernants. Je leur donne des ordres pour Ido, la tête, à Kassiphya-le-lieu. Je mets dans leur bouche les paroles à dire à Ido et à ses frères, les oblats de Kassiphya-le-lieu, pour faire venir à nous les officiants pour la maison de notre Elohîms. 18Et comme la bonne main de notre Elohîms est sur nous, ils font venir à nous un homme perspicace des Benéi Mahli bèn Lévi bèn Israël : Shérébyah, ses fils et ses frères : dix-huit ; 19Hashabyah, et avec lui Iesha’yah des Benéi Merari, ses frères et ses fils : vingt ;
Lire Esdras 8 en entierEsdras 8:17 mot à mot
וָאֲצַוֶּ֤ה אוֹתָם֙ עַל־אִדּ֣וֹ הָרֹ֔אשׁ בְּכָסִפְיָ֖א הַמָּק֑וֹם וָאָשִׂימָה֩ בְּפִיהֶ֨ם דְּבָרִ֜ים לְ֠דַבֵּר אֶל־אִדּ֨וֹ אָחִ֤יו הַנְּתִינִים֙ בְּכָסִפְיָ֣א הַמָּק֔וֹם לְהָֽבִיא־לָ֥נוּ מְשָׁרְתִ֖ים לְבֵ֥ית אֱלֹהֵֽינוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- lesאֵת'êth · [Obj.]H853
- envoyaiצָוָהtsâvâh · commanderH6680
- chefרֹאשׁrô'sh · tête : chefH7218
- Iddoאִדּוֹ'iddô · IddoH112
- demeurantמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725
- àעַל‛al · surH5921
- Casiphiaכָּסִפְיָאkâsiphyâ' · CasiphiaH3703
- misשׂוּםώûm ώîym · établir : mettreH7760
- boucheפֶּהpeh · lèvreH6310
- ceדָּבָרdâbâr · parole : action de parlerH1697
- direדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- àאֶל'êl 'el · versH413
- frèresאָח'âch · frère : frère de sexe masculinH251
- Néthiniensנְתִינִיםnâthîyn nâthûn · serviteur du templeH5411
- amenassentבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- serviteursשָׁרַתshârath · servirH8334
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : templeH1004
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
Références croisées de Esdras 8:17
- Esdras 7:9Oui, le premier de la première lunaison, c’est le rassemblement de la montée de Babèl ; et le premier de la cinquième lunaison, il vient à Ieroushalaîm, selon la bonne main de IHVH-Adonaï sur lui.
- Exode 4:15Parle-lui, mets les paroles dans sa bouche. Moi-même, je serai avec ta bouche et avec sa bouche, et je vous enseignerai ce que vous ferez.
- Deutéronome 18:18Je susciterai pour eux un inspiré, du sein de leurs frères, comme toi. Je donnerai ma parole en sa bouche, il leur parlera de tout ce que je lui ordonnerai.
- 2 Samuel 14:3Viens vers le roi et parle-lui selon cette parole. » Et Ioab met les paroles dans sa bouche.
- Jérémie 1:9IHVH-Adonaï envoie sa main et fait toucher ma bouche. IHVH-Adonaï me dit : « Voici, je donne mes paroles à ta bouche.
- Jérémie 15:19Aussi, ainsi dit IHVH-Adonaï : Si tu retournes, je te fais retourner, et en face de moi tu te dresseras. Si tu fais sortir le précieux du vil, tu seras comme ma bouche. Ils retourneront à toi ; mais toi, tu ne retourneras pas à eux.
- Esdras 2:43Les oblats : Benéi Siha, Benéi Hassoupha, Benéi Taba’ot,
- Esdras 7:7Des Benéi Israël, des desservants, des Lévi, des poètes, des portiers, des oblats, montent à Ieroushalaîm en l’an sept du roi Artahshasta.
- Nombres 8:22Après quoi, les Lévi viennent servir à leur service, dans la tente du rendez-vous, face à Aarôn et face à ses fils. Comme IHVH-Adonaï l’a ordonné à Moshè pour les Lévi, ils leur font ainsi.
- Nombres 18:6Et moi, voici, j’ai pris vos frères, les Lévi, parmi les Benéi Israël, pour vous un don, donnés à IHVH-Adonaï, pour servir au service de la tente du rendez-vous.
- 1 Chroniques 23:3Ils comptent les Lévi de trente ans et plus. Et c’est leur nombre, par crâne, pour les mâles : trente-huit mille.
Commentaires sur Esdras 8:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Au lieu dit Casiphia - Les commentateurs les plus judicieux s'accordent pour désigner par Casiphia les montagnes de la Caspienne, entre la Médie et l'Hyrcanie, où, probablement, les Néthiniens étaient employés à exploiter des mines d'argent : כסף keseph, d'où vient le mot, signifie argent.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Casiphia - Sa situation est totalement inconnue, mais elle ne peut être éloignée d'Ahava.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-20Esdras rassembla les exilés d'Israël et de Juda. Dieu motiva l'esprit de ces hommes, afin qu'ils accompagnassent le prophète. Quel dommage de voir des hommes capables, rester passifs, alors qu'ils pourraient pratiquer le bien !Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16-17Le terme hébreu rendu par « les docteurs » désigne ceux qui savent interpréter et commenter la Torah. Ils jouissaient probablement d’une haute réputation en raison de leur maîtrise des Écritures (cf. Né 8.8–9). Esdras leur a confié la mission d’utiliser leur influence pour attirer davantage de Lévites.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 17Chef dans la localité de Casiphéia, probablement chef des Juifs, qui vivaient en ce lieu. Casiphéia, inconnue ; ne peut être cherchée sur la mer Caspienne, beaucoup trop éloignée. Qu'était ce Iddo et en vertu de quoi Esdras lui suppose-t-il une si grande influence sur les Lévites ? Nous l'ignorons ; on a supposé que c'était le directeur d'une espèce d'école normale où se formaient les jeunes Lévites et les Néthiniens. Je mis dans leur bouche : je leur dis…Lire le commentaire
Thèmes liés à Esdras 8:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Esdras 8
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires