Vulgate clémentine (latin)
Esdras 7:26
26Et omnis qui non fecerit legem Dei tui, et legem regis, diligenter, judicium erit de eo sive in mortem, sive in exilium, sive in condemnationem substantiæ ejus, vel certe in carcerem.
Esdras 7:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quiconque n’observera pas ponctuellement la loi de ton Dieu et la loi du roi sera condamné à la mort, au bannissement, à une amende, ou à la prison.
- Bible Segond 21 (S21)Toute personne qui ne respectera pas fidèlement la loi de ton Dieu et celle du roi devra être condamnée à la mort, à l’exil, à une amende ou à la prison.»
- Bible du Semeur (BDS)Tous ceux qui n’observent pas exactement la Loi de ton Dieu et la loi de l’empereur, seront condamnés soit à la peine capitale, soit à l’exil, soit à la confiscation de leurs biens, soit à l’emprisonnement. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quiconque n'observera pas ponctuellement la loi de ton Dieu et la loi du roi sera condamné à la mort, au bannissement, à une amende, ou à la prison.
Contexte de Esdras 7:26
24Vobis quoque notum facimus de universis sacerdotibus, et Levitis, et cantoribus, et janitoribus, Nathinæis, et ministris domus Dei hujus, ut vectigal, et tributum, et annonas non habeatis potestatem imponendi super eos. 25Tu autem Esdra, secundum sapientiam Dei tui, quæ est in manu tua, constitue judices et præsides, ut judicent omni populo qui est trans flumen, his videlicet qui noverunt legem Dei tui : sed et imperitos docete libere. Et omnis qui non fecerit legem Dei tui, et legem regis, diligenter, judicium erit de eo sive in mortem, sive in exilium, sive in condemnationem substantiæ ejus, vel certe in carcerem. 27Benedictus Dominus Deus patrum nostrorum, qui dedit hoc in corde regis ut glorificaret domum Domini quæ est in Jerusalem, 28et in me inclinavit misericordiam suam coram rege et consiliatoribus ejus, et universis principibus regis potentibus : et ego confortatus manu Domini Dei mei, quæ erat in me, congregavi de Israël principes qui ascenderent mecum.
Lire Esdras 7 en entierEsdras 7:26 mot à mot
וְכָל־דִּי־לָא֩ לֶהֱוֵ֨א עָבֵ֜ד דָּתָ֣א דִֽי־אֱלָהָ֗ךְ וְדָתָא֙ דִּ֣י מַלְכָּ֔א אָסְפַּ֕רְנָא דִּינָ֕ה לֶהֱוֵ֥א מִתְעֲבֵ֖ד מִנֵּ֑הּ הֵ֤ן לְמוֹת֙ הֵ֣ן לִשְׁרֹשִׁ֔י הֵן־לַעֲנָ֥שׁ נִכְסִ֖ין וְלֶאֱסוּרִֽין׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Quiconqueכֹּלkôl · toutH3606
- ·דִּיdîy · queH1768
- observeraעֲבַד‛ăbad · faireH5648
- pasלָאlâ' lâh · ne pasH3809
- ponctuellementאׇסְפַּרְנָא'osparnâ' · diligemmentH629
- laהֲוָאhâvâ' hâvâh · êtreH1934
- loiדָּתdâth · loiH1882
- Dieuאֱלָהּ'ĕlâhh · dieuH426
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4430
- condamnéדִּיןdîyn · jugementH1780
- ·הֵןhên · siH2006
- mortמוֹתmôth · mortH4193
- auמִן־min · deH4481
- bannissementשְׁרֹשִׁיsherôshû · bannissementH8332
- amendeעֲנָשׁ‛ănash · confiscationH6065
- àנְכַסnekas · richesseH5232
- prisonאֱסוּר'ĕsûr · lienH613
Références croisées de Esdras 7:26
- Esdras 6:11A me ergo positum est decretum : ut omnis homo qui hanc mutaverit jussionem, tollatur lignum de domum ipsius, et erigatur, et configatur in eo, domus autem ejus publicetur.
- Daniel 3:28Judicia enim vera fecisti juxta omnia, quæ induxisti super nos, et super civitatem sanctam patrum nostrorum Jerusalem : quia in veritate et in judicio induxisti omnia hæc propter peccata nostra.
- Daniel 6:26A me constitutum est decretum, ut in universo imperio et regno meo, tremiscant et paveant Deum Danielis : ipse est enim Deus vivens, et æternus in sæcula, et regnum ejus non dissipabitur, et potestas ejus usque in æternum.
- 2 Chroniques 30:12In Juda vero facta est manus Domini ut daret eis cor unum, ut facerent juxta præceptum regis et principum verbum Domini.
- Exode 21:1Hæc sunt judicia quæ propones eis.
- Lévitique 20:1Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens :
- Deutéronome 13:1Si surrexerit in medio tui prophetes, aut qui somnium vidisse se dicat, et prædixerit signum atque portentum,
- Psaumes 52:5Nonne scient omnes qui operantur iniquitatem, qui devorant plebem meam ut cibum panis ?
Commentaires sur Esdras 7:26
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 26Que ce soit jusqu'à la mort - Il s'agit de presque toutes les formes de punition qui devraient être infligées aux coupables dans tout État civilisé. C'est avec ce verset que se termine la partie chaldéenne de ce chapitre.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 26Bannissement - littéralement, comme dans la marge. Il s'agit probablement d'une séparation de l'assemblée (voir Esdras 10:8).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-26Ce texte nous montre la libéralité des rois païens, en faveur du culte voué à l'Éternel ; une telle libéralité est en quelque sorte, un reproche vis-à-vis de la conduite de beaucoup de rois de Juda, et devrait couvrir de honte les chrétiens qui ne favorisent pas de tout cœur, la cause divine. Les armes des serviteurs de Dieu ne sont pas matérielles. Elles sont constituées de fidèles prédications, de vies de sainteté, de prières ferventes, et de patience…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 25-26Esdras était chargé d’enseigner la loi de Dieu et d’administrer la région juive en respectant à la fois les commandements divins et le droit civil perse.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 26Pénalités. Voir 6.11-12. Et quiconque n'observera pas... Ceci concerne les Israélites ou prosélytes, tenus d'adorer le Dieu de Jérusalem. La loi du roi : le présent édit. Bannissement, littéralement : déracinement, transplantement violent. On a aussi songé à l'excommunication, à l'exclusion de la congrégation (10.8).Lire le commentaire
Thèmes liés à Esdras 7:26
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Esdras 7
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires