Bible Chouraqui 1985
Esdras 4:17
17Le roi envoie un ordre : « À Rehoum, le maître d’ordre, à Shimshaï, l’actuaire, et au reste de leurs collègues qui habitent Shomrôn et dans le reste de l’au-delà du Fleuve. Paix ! Maintenant,
Esdras 4:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Réponse envoyée par le roi à Rehum, gouverneur, à Schimschaï, secrétaire, et au reste de leurs collègues, demeurant à Samarie et autres lieux de l’autre côté du fleuve : Salut, etc.
- Bible Segond 21 (S21)Voici la réponse envoyée par le roi à Rehum, le commandant, à Shimshaï, son secrétaire, et au reste de leurs associés installés à Samarie et dans le reste de la région située à l’ouest de l’Euphrate: «Mes vœux de paix, etc.
- Bible du Semeur (BDS)L’empereur fit parvenir la réponse suivante : « A Rehoum, gouverneur, à Shimshaï, secrétaire, et au reste de leurs collègues demeurant à Samarie et dans les territoires à l’ouest du fleuve, j’adresse mes salutations, etc.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Réponse envoyée par le roi à Rehum, gouverneur, à Schimschaï, secrétaire, et au reste de leurs collègues, demeurant à Samarie et autres lieux de l'autre côté du fleuve: Salut, etc.
Contexte de Esdras 4:17
15qu’il vérifie l’acte des Mémoires. Tu comprendras que cette cité est une cité rebelle, nuisible aux rois et aux provinces. Ils y fomentent des révolutions dès les jours de pérennité. C’est pourquoi cette ville a été détruite. 16Mais nous faisons connaître au roi que si cette cité se rebâtit et si ces remparts s’achèvent, alors tu n’auras plus de part au-delà du Fleuve. » Le roi envoie un ordre : « À Rehoum, le maître d’ordre, à Shimshaï, l’actuaire, et au reste de leurs collègues qui habitent Shomrôn et dans le reste de l’au-delà du Fleuve. Paix ! Maintenant, 18la missive que vous avez envoyée a été lue et expliquée devant moi. 19Sur ordre donné par moi, ils ont vérifié et trouvé que cette cité depuis les jours de pérennité s’élève contre les rois ; la rébellion et la révolution s’y fomentent.
Lire Esdras 4 en entierEsdras 4:17 mot à mot
פִּתְגָמָ֞א שְׁלַ֣ח מַלְכָּ֗א עַל־רְח֤וּם בְּעֵל־טְעֵם֙ וְשִׁמְשַׁ֣י סָֽפְרָ֔א וּשְׁאָר֙ כְּנָוָ֣תְה֔וֹן דִּ֥י יָתְבִ֖ין בְּשָֽׁמְרָ֑יִן וּשְׁאָ֧ר עֲבַֽר־נַהֲרָ֛ה שְׁלָ֖ם וּכְעֶֽת׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Réponseפִּתְגָםpithgâm · éditH6600
- envoyéeשְׁלַחshelach · envoyerH7972
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4430
- àעַל‛al · surH5922
- Rehumרְחוּםrechûm · RehumH7348
- gouverneurבְּעֵלbe‛êl · propriétaireH1169
- ,טְעֵםţe‛êm · commandementH2942
- Schimschaïשִׁמְשַׁיshimshay · SchimschaïH8124
- secrétaireסָפִרsâphêr · scribeH5613
- resteשְׁאָרshe'âr · reliquatH7606
- collèguesכְּנָתkenâth · associéH3675
- ,דִּיdîy · queH1768
- demeurantיְתִבyethib · demeurerH3488
- Samarieשׇֽׁמְרָ֑יִןshomrayin · SamarieH8115
- côtéעֲבַר‛ăbar · au-delàH5675
- fleuveנְהַרnehar · FleuveH5103
- Salutשְׁלָםshelâm · paixH8001
- etcכְּעֶ֫נֶתke‛eneth ke‛eth · maintenantH3706
Références croisées de Esdras 4:17
- Esdras 4:7Aux jours d’Artahshasta, Bishlâm, Mitredat, Tabeél et le reste de ses collègues écrivent à Artahshasta, roi de Paras, une missive écrite en écriture araméenne et traduite en araméen.
- Esdras 5:7Ils lui envoient une missive écrite ainsi : « Au roi Dariavèsh, toute la paix !
- Esdras 7:12« Artahshasta, le roi des rois, à ’Èzra, desservant, actuaire de la loi des Eloha des ciels, etc. Maintenant
- Luc 10:5En toute maison où vous entrez, dites d’abord : ‹ Shalôm à cette maison ! ›
- Actes 23:26« Claudius Lysias à l’excellent procurateur Felix, salut !
- Romains 1:7À vous tous qui êtes à Rome, aimés d’Elohîms, consacrés par appel, chérissement à vous et paix sur vous, de la part d’Elohîms, notre père, et de l’Adôn Iéshoua’ le messie.
- Esdras 4:10et le reste des peuples exilés par Asnapar, le grand, le glorieux, installés dans la cité de Shomrôn et dans le reste au-delà du Fleuve. Et maintenant,
Commentaires sur Esdras 4:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Paix, et à tel moment - Le mot וכעת ucheeth est semblable à celui que nous avons déjà considéré sur Esdras 4:10, et a probablement le même sens.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-24Une ancienne calomnie subsistera toujours : la prospérité de l'église est souvent jalousée par les rois et les princes de ce monde ! Rien ne peut être plus erroné ; en fait, toute véritable piété nous enseigne à honorer et à obéir aux autorités. Par contre, quand les commandements divins exigent quelque chose, alors que la loi en vigueur dans le pays, ordonne le contraire, nous devons obéir à Dieu plutôt qu'aux hommes, et nous soumettre patiemment aux…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-22Esdras inclut une copie en araméen de la lettre envoyée à Artaxerxès ainsi que sa réponse.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 17Un ordre ; dans Daniel 4.17 : une sentence, la décision prise par le roi.Lire le commentaire
Thèmes liés à Esdras 4:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Esdras 4
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires