Bible Chouraqui 1985
Esdras 5:7
7Ils lui envoient une missive écrite ainsi : « Au roi Dariavèsh, toute la paix !
Esdras 5:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils lui adressèrent un rapport ainsi conçu : Au roi Darius, salut !
- Bible Segond 21 (S21)Ils lui adressèrent un rapport dont voici la teneur: «Tous nos vœux de paix, roi Darius!
- Bible du Semeur (BDS)Le rapport qu’ils envoyèrent était conçu ainsi : « A l’empereur Darius, tous nos vœux de prospérité !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils lui adressèrent un rapport ainsi conçu: Au roi Darius, salut!
Contexte de Esdras 5:7
5L’œil de leur Elohîms est sur les anciens des Iehoudîm. Ils ne les arrêtent pas jusqu’à ce que l’affaire soit allée à Dariavèsh. Ils répondent alors à cela par une missive. 6Copie de la lettre envoyée par Tatnaï, pacha de l’au-delà du Fleuve, Shetar, Boznaï et ses collègues, les préposés sur l’au-delà du Fleuve, à Dariavèsh le roi. Ils lui envoient une missive écrite ainsi : « Au roi Dariavèsh, toute la paix ! 8Il sera connu du roi que nous sommes allés en Iehouda, la province, la maison du grand Eloha. Elle se bâtit en pierres roulées, et le bois est intégré dans les murs. Ce travail se fait avec application et réussite, de leurs mains. 9Alors nous avons questionné ces anciens. Nous leur avons dit ainsi : Qui vous a donc donné l’autorisation de bâtir cette maison et d’achever ce rempart ?
Lire Esdras 5 en entierEsdras 5:7 mot à mot
פִּתְגָמָ֖א שְׁלַ֣חוּ עֲל֑וֹהִי וְכִדְנָה֙ כְּתִ֣יב בְּגַוֵּ֔הּ לְדָרְיָ֥וֶשׁ מַלְכָּ֖א שְׁלָמָ֥א כֹֽלָּא׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Esdras 5:7
- Esdras 4:17Le roi envoie un ordre : « À Rehoum, le maître d’ordre, à Shimshaï, l’actuaire, et au reste de leurs collègues qui habitent Shomrôn et dans le reste de l’au-delà du Fleuve. Paix ! Maintenant,
- Daniel 3:9Ils répondent et disent au roi Neboukhadrèsar : « Roi, vis en pérennité !
- Daniel 4:1Moi, Neboukhadrèsar, j’étais tranquille dans ma maison, épanoui dans mon palais.
- Daniel 6:21Quand il approche de la fosse, il crie à Daniél d’une voix triste. Le roi parle et dit à Daniél : « Daniél, serviteur de l’Eloha vivant, ton Eloha que tu sers avec constance a-t-il pu te libérer des lions ?
- Jean 14:27Je vous laisse la paix et vous donne la paix, la mienne. Je ne vous donne pas comme l’univers donne. Que votre cœur cesse de se troubler et d’avoir peur !
- 2 Thessaloniciens 3:16Lui-même, l’Adôn de la paix, vous donnera la paix, toujours, de toute manière. Que l’Adôn soit avec vous tous !
Commentaires sur Esdras 5:7
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 3-17Tant que nous sommes amenés à œuvrer pour Dieu, nous sommes au bénéfice de Sa protection particulière ; Son œil veille sur nous, pour notre bien. Cela devrait nous encourager à faire notre devoir et nous motiver, quand les difficultés tendent si facilement à nous démoraliser. Les anciens, parmi les juifs, renseignèrent les Samaritains, quant à la nature de leurs travaux. Qu'une telle démarche, de la part des anciens, puisse nous apprendre, avec humilité…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-17Esdras inclut une copie en araméen de la lettre que Thathnaï adressa au roi Darius. Contrairement à la lettre de 4.11–16, il s’agit ici d’une enquête formelle visant à vérifier la légitimité des travaux des Juifs.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7Toute prospérité, littéralement : Paix et bien-être en totalité, sous tous les rapports.Lire le commentaire
Thèmes liés à Esdras 5:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Esdras 5
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires