Bible Chouraqui 1985
Esdras 4:10
10et le reste des peuples exilés par Asnapar, le grand, le glorieux, installés dans la cité de Shomrôn et dans le reste au-delà du Fleuve. Et maintenant,
Esdras 4:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et les autres peuples que le grand et illustre Osnappar a transportés et établis dans la ville de Samarie et autres lieux de ce côté du fleuve, etc.
- Bible Segond 21 (S21)ainsi que les autres peuples que le grand et illustre Osnappar a exilés et installés dans la ville de Samarie et dans le reste de la région située à l’ouest de l’Euphrate, etc.»
- Bible du Semeur (BDS)ainsi que les autres peuples que le grand et glorieux Assourbanipal a déportés pour les établir dans la ville de Samarie et dans d’autres territoires à l’ouest de l’Euphrate, etc. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et les autres peuples que le grand et illustre Osnappar a transportés et établis dans la ville de Samarie et autres lieux de ce côté du fleuve, etc.
Contexte de Esdras 4:10
8Rehoum, le maître d’ordre, Shimshaï, l’actuaire, et le reste de leurs collègues écrivent une lettre sur Ieroushalaîm au roi Artahshasta pour dire : 9Ainsi, Rehoum, le maître d’ordre, Shimshaï, l’actuaire, et le reste de leurs collègues, les juges, les contrôleurs, les inspecteurs, les préposés, les hommes d’Èrèkh, de Babèl, de Shoushân, ceux de ’Éïlâm et le reste des peuples exilés par Asnapar, le grand, le glorieux, installés dans la cité de Shomrôn et dans le reste au-delà du Fleuve. Et maintenant, 11voici la copie de la missive qu’ils ont envoyée au roi Artahshasta : « Tes serviteurs, les hommes d’au-delà du Fleuve. Maintenant 12il est connu du roi que les Iehoudîm, qui sont montés de chez toi, sont venus vers nous, à Ieroushalaîm. Ils bâtissent la cité rebelle et mauvaise ; ils achèvent les remparts, ils renforcent les fondations.
Lire Esdras 4 en entierEsdras 4:10 mot à mot
וּשְׁאָ֣ר אֻמַּיָּ֗א דִּ֤י הַגְלִי֙ אָסְנַפַּר֙ רַבָּ֣א וְיַקִּירָ֔א וְהוֹתֵ֣ב הִמּ֔וֹ בְּקִרְיָ֖ה דִּ֣י שָׁמְרָ֑יִן וּשְׁאָ֥ר עֲבַֽר־נַהֲרָ֖ה וּכְעֶֽנֶת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- autresשְׁאָרshe'âr · reliquatH7606
- peuplesאֻמָּה'ûmmâh · peupleH524
- queדִּיdîy · queH1768
- grandרַבrab · grandH7229
- illustreיַקִּירyaqqîyr · honorableH3358
- Osnapparאָֽסְנַפַּר'ôsnappar · OsnapparH620
- transportésגְּלָאgelâh gelâ' · révélerH1541
- établisיְתִבyethib · demeurerH3488
- dansהִמּוֹhimmô himmôn · ilsH1994
- villeקִרְיָהqiryâ' qiryâh · villeH7149
- Samarieשׇֽׁמְרָ֑יִןshomrayin · SamarieH8115
- côtéעֲבַר‛ăbar · au-delàH5675
- fleuveנְהַרnehar · FleuveH5103
- ,כְּעֶ֫נֶתke‛eneth ke‛eth · maintenantH3706
Références croisées de Esdras 4:10
- Esdras 4:1Les oppresseurs de Iehouda et de Biniamîn entendent que les fils de l’exil bâtissent un palais pour IHVH-Adonaï, l’Elohîms d’Israël.
- 2 Rois 17:24Le roi d’Ashour fait venir des hommes de Babèl, de Kouta, d’’Ava, de Hamat, de Sepharvaîm. Il les installe dans les villes de Shomrôn à la place des Benéi Israël. Ils héritent Shomrôn et ils habitent ses villes.
- Romains 13:7Aussi, acquittez les dettes à tous : à celui qui est préposé à la taxe, la taxe ;
- Esdras 4:11voici la copie de la missive qu’ils ont envoyée au roi Artahshasta : « Tes serviteurs, les hommes d’au-delà du Fleuve. Maintenant
- Esdras 7:12« Artahshasta, le roi des rois, à ’Èzra, desservant, actuaire de la loi des Eloha des ciels, etc. Maintenant
Commentaires sur Esdras 4:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Le grand et noble Asnapper - Les savants et les chronologistes ne sont pas d'accord sur la question de savoir s'il s'agit de Shalmaneser, d'Esar-haddon ou d'une autre personne. Le syriaque le nomme Asphid, mais nous n'en savons pas plus sur cette personne que sur Asnapper. Il se peut qu'il ait été l'officier militaire chargé d'escorter ce peuple en Judée.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-24Une ancienne calomnie subsistera toujours : la prospérité de l'église est souvent jalousée par les rois et les princes de ce monde ! Rien ne peut être plus erroné ; en fait, toute véritable piété nous enseigne à honorer et à obéir aux autorités. Par contre, quand les commandements divins exigent quelque chose, alors que la loi en vigueur dans le pays, ordonne le contraire, nous devons obéir à Dieu plutôt qu'aux hommes, et nous soumettre patiemment aux…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10Osnappar avait déporté et réinstallé dans les territoires d’Israël et d’Aram des populations originaires de contrées conquises (voir 2R 17.24–41). • Samarie était l’ancienne capitale du royaume du Nord d’Israël. • La province située à l’ouest de l’Euphrate englobait la Syrie, Israël et Juda.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10Et le reste des peuples. Ici probablement sont compris les gens de Hamath et de Sépharvaïm (2Rois 17.24). Cette nomenclature, si longue déjà, n'est cependant pas terminée, et les autres peuplades qu'il y aurait à citer encore sont résumées sous ces mots : Et le reste... Osnappar. Comme il s'agit ici (voir la suite du verset) des étrangers transportés dans la ville, de Samarie et lieux circonvoisins, et que nous savons par 2Rois 17.24 que c'est Asarhaddon…Lire le commentaire
Thèmes liés à Esdras 4:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Esdras 4
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires