Nouvelle Segond révisée
Esdras 4:17
17Le roi envoya cette réponse: «A Rehoum, gouverneur, à Chimchaï, secrétaire, et au reste de leurs collègues, demeurant à Samarie et autres lieux de l'autre côté du fleuve, salut, etc.
Esdras 4:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Réponse envoyée par le roi à Rehum, gouverneur, à Schimschaï, secrétaire, et au reste de leurs collègues, demeurant à Samarie et autres lieux de l’autre côté du fleuve : Salut, etc.
- Bible Segond 21 (S21)Voici la réponse envoyée par le roi à Rehum, le commandant, à Shimshaï, son secrétaire, et au reste de leurs associés installés à Samarie et dans le reste de la région située à l’ouest de l’Euphrate: «Mes vœux de paix, etc.
- Bible du Semeur (BDS)L’empereur fit parvenir la réponse suivante : « A Rehoum, gouverneur, à Shimshaï, secrétaire, et au reste de leurs collègues demeurant à Samarie et dans les territoires à l’ouest du fleuve, j’adresse mes salutations, etc.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Réponse envoyée par le roi à Rehum, gouverneur, à Schimschaï, secrétaire, et au reste de leurs collègues, demeurant à Samarie et autres lieux de l'autre côté du fleuve: Salut, etc.
Contexte de Esdras 4:17
15pour qu'on fasse des recherches dans le livre des mémoires de tes pères. Tu trouveras et reconnaîtras dans le livre des mémoires que cette ville est une ville rebelle, qui porte préjudice aux rois et aux provinces, et qu'on s'y est livré à la révolte dès les temps anciens. C'est pourquoi cette ville a été détruite. 16Nous faisons savoir au roi que, si cette ville est rebâtie et si ses murs sont restaurés, par cela même tu n'auras plus de possession de ce côté du fleuve.» Le roi envoya cette réponse: «A Rehoum, gouverneur, à Chimchaï, secrétaire, et au reste de leurs collègues, demeurant à Samarie et autres lieux de l'autre côté du fleuve, salut, etc. 18La lettre que vous nous avez envoyée a été lue exactement devant moi. 19J'ai donné ordre de faire des recherches; et l'on a trouvé que dès les temps anciens cette ville s'est soulevée contre les rois, et qu'on s'y est livré à la sédition et à la révolte.
Lire Esdras 4 en entierEsdras 4:17 mot à mot
פִּתְגָמָ֞א שְׁלַ֣ח מַלְכָּ֗א עַל־רְח֤וּם בְּעֵל־טְעֵם֙ וְשִׁמְשַׁ֣י סָֽפְרָ֔א וּשְׁאָר֙ כְּנָוָ֣תְה֔וֹן דִּ֥י יָתְבִ֖ין בְּשָֽׁמְרָ֑יִן וּשְׁאָ֧ר עֲבַֽר־נַהֲרָ֛ה שְׁלָ֖ם וּכְעֶֽת׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Réponseפִּתְגָםpithgâm · éditH6600
- envoyéeשְׁלַחshelach · envoyerH7972
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4430
- àעַל‛al · surH5922
- Rehumרְחוּםrechûm · RehumH7348
- gouverneurבְּעֵלbe‛êl · propriétaireH1169
- ,טְעֵםţe‛êm · commandementH2942
- Schimschaïשִׁמְשַׁיshimshay · SchimschaïH8124
- secrétaireסָפִרsâphêr · scribeH5613
- resteשְׁאָרshe'âr · reliquatH7606
- collèguesכְּנָתkenâth · associéH3675
- ,דִּיdîy · queH1768
- demeurantיְתִבyethib · demeurerH3488
- Samarieשׇֽׁמְרָ֑יִןshomrayin · SamarieH8115
- côtéעֲבַר‛ăbar · au-delàH5675
- fleuveנְהַרnehar · FleuveH5103
- Salutשְׁלָםshelâm · paixH8001
- etcכְּעֶ֫נֶתke‛eneth ke‛eth · maintenantH3706
Références croisées de Esdras 4:17
- Esdras 4:7Et du temps d'Artaxerxès, Bichlâm, Mitredath, Tabeél et le reste de leurs collègues, écrivirent à Artaxerxès, roi de Perse. La lettre fut écrite en caractères araméens et traduite en araméen.
- Esdras 5:7Ils lui adressèrent un rapport ainsi conçu: «Au roi Darius. Paix parfaite!
- Esdras 7:12«Artaxerxès, le roi des rois, au sacrificateur Esdras, scribe (versé) dans la loi du Dieu des cieux, etc.
- Luc 10:5Dans quelque maison que vous entriez, dites d'abord: Que la paix soit sur cette maison!
- Actes 23:26Claude Lysias, au très excellent gouverneur Félix, salut!
- Romains 1:7à tous ceux qui, à Rome, sont bien-aimés de Dieu, appelés à être saints: Que la grâce et la paix vous soient données de la part de Dieu notre Père et du Seigneur Jésus-Christ!
- Esdras 4:10et les autres peuples que le grand et illustre Osnappar a déportés et établis dans la ville de Samarie et autres lieux de ce côté du fleuve, etc.»
Commentaires sur Esdras 4:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Paix, et à tel moment - Le mot וכעת ucheeth est semblable à celui que nous avons déjà considéré sur Esdras 4:10, et a probablement le même sens.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-24Une ancienne calomnie subsistera toujours : la prospérité de l'église est souvent jalousée par les rois et les princes de ce monde ! Rien ne peut être plus erroné ; en fait, toute véritable piété nous enseigne à honorer et à obéir aux autorités. Par contre, quand les commandements divins exigent quelque chose, alors que la loi en vigueur dans le pays, ordonne le contraire, nous devons obéir à Dieu plutôt qu'aux hommes, et nous soumettre patiemment aux…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-22Esdras inclut une copie en araméen de la lettre envoyée à Artaxerxès ainsi que sa réponse.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 17Un ordre ; dans Daniel 4.17 : une sentence, la décision prise par le roi.Lire le commentaire
Thèmes liés à Esdras 4:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Esdras 4
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires