Bible Chouraqui 1985
Esdras 4:11
11voici la copie de la missive qu’ils ont envoyée au roi Artahshasta : « Tes serviteurs, les hommes d’au-delà du Fleuve. Maintenant
Esdras 4:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est ici la copie de la lettre qu’ils envoyèrent au roi Artaxerxès : Tes serviteurs, les gens de ce côté du fleuve, etc.
- Bible Segond 21 (S21)Voici la copie de la lettre qu'ils envoyèrent au roi Artaxerxès: «Tes serviteurs, les habitants de la région située à l’ouest de l’Euphrate, etc.
- Bible du Semeur (BDS)Voici une copie de la lettre qu’ils lui envoyèrent : « A l’empereur Artaxerxès. Tes serviteurs, les gens de la province à l’ouest du fleuve, etc.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est ici la copie de la lettre qu'ils envoyèrent au roi Artaxerxès: Tes serviteurs, les gens de ce côté du fleuve, etc.
Contexte de Esdras 4:11
9Ainsi, Rehoum, le maître d’ordre, Shimshaï, l’actuaire, et le reste de leurs collègues, les juges, les contrôleurs, les inspecteurs, les préposés, les hommes d’Èrèkh, de Babèl, de Shoushân, ceux de ’Éïlâm 10et le reste des peuples exilés par Asnapar, le grand, le glorieux, installés dans la cité de Shomrôn et dans le reste au-delà du Fleuve. Et maintenant, voici la copie de la missive qu’ils ont envoyée au roi Artahshasta : « Tes serviteurs, les hommes d’au-delà du Fleuve. Maintenant 12il est connu du roi que les Iehoudîm, qui sont montés de chez toi, sont venus vers nous, à Ieroushalaîm. Ils bâtissent la cité rebelle et mauvaise ; ils achèvent les remparts, ils renforcent les fondations. 13Maintenant, qu’il soit connu du roi que si cette cité se bâtit, ces remparts s’achèvent, ils ne donneront ni la corvée, ni l’impôt, ni la taxe, et le trésor des rois en souffrira.
Lire Esdras 4 en entierEsdras 4:11 mot à mot
דְּנָה֙ פַּרְשֶׁ֣גֶן אִגַּרְתָּ֔א דִּ֚י שְׁלַ֣חוּ עֲל֔וֹהִי עַל־אַרְתַּחְשַׁ֖שְׂתְּא מַלְכָּ֑א עַבְדָ֛ךְ אֱנָ֥שׁ עֲבַֽר־נַהֲרָ֖ה וּכְעֶֽנֶת׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- iciדְּנָהdên · ceciH1836
- copieפַּרְשֶׁ֫גֶןparshegen · copieH6573
- lettreאִגְּרָא'iggerâ' · lettreH104
- qu’דִּיdîy · queH1768
- ilsעַל‛al · surH5922
- envoyèrentשְׁלַחshelach · envoyerH7972
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4430
- Artaxerxèsאַרְתַּחְשַׁשְׂתְּא'artachshashtâ' 'artachshasht' · ArtaxerxèsH783
- serviteursעֲבַד‛ăbad · serviteur/esclaveH5649
- gensאֱנָשׁ'ĕnâsh 'ĕnash · hommeH606
- côtéעֲבַר‛ăbar · au-delàH5675
- fleuveנְהַרnehar · FleuveH5103
- ,כְּעֶ֫נֶתke‛eneth ke‛eth · maintenantH3706
Commentaires sur Esdras 4:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Et en ce temps-là - Le mot וכענת ucheeneth a rendu tous les commentateurs et critiques très perplexes. Les versions ne nous éclairent pas ; la Vulgate traduit et dicunt salutem, " et ils souhaitent la prospérité " Nos traducteurs ont supposé qu'il s'agissait de la date, qui n'est cependant pas précisée et qui aurait pu être inscrite aussi facilement que les mots et à tel moment. Dans notre première traduction de la Bible, celle de Coverdale, en 1535, le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-24Une ancienne calomnie subsistera toujours : la prospérité de l'église est souvent jalousée par les rois et les princes de ce monde ! Rien ne peut être plus erroné ; en fait, toute véritable piété nous enseigne à honorer et à obéir aux autorités. Par contre, quand les commandements divins exigent quelque chose, alors que la loi en vigueur dans le pays, ordonne le contraire, nous devons obéir à Dieu plutôt qu'aux hommes, et nous soumettre patiemment aux…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-22Esdras inclut une copie en araméen de la lettre envoyée à Artaxerxès ainsi que sa réponse.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11Etc. Ici sont sous-entendues les formules de salutation.Lire le commentaire
Thèmes liés à Esdras 4:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Esdras 4
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires