Septante française (AT)
Esdras 4:11
11Suit la teneur de la lettre qu'ils envoyèrent : A Arthasastha, roi, ses serviteurs, en deçà du fleuve :
Esdras 4:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est ici la copie de la lettre qu’ils envoyèrent au roi Artaxerxès : Tes serviteurs, les gens de ce côté du fleuve, etc.
- Bible Segond 21 (S21)Voici la copie de la lettre qu'ils envoyèrent au roi Artaxerxès: «Tes serviteurs, les habitants de la région située à l’ouest de l’Euphrate, etc.
- Bible du Semeur (BDS)Voici une copie de la lettre qu’ils lui envoyèrent : « A l’empereur Artaxerxès. Tes serviteurs, les gens de la province à l’ouest du fleuve, etc.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est ici la copie de la lettre qu'ils envoyèrent au roi Artaxerxès: Tes serviteurs, les gens de ce côté du fleuve, etc.
Contexte de Esdras 4:11
9Voici ce que jugent Rhéum le chancelier, Samsa le scribe, et le reste de ceux qui, avec nous, sont tes serviteurs : les Dinéens, les Apharsathachéens, les Tharphaléens, les Apharséens, les Arechyéens, les Babyloniens, les Susanachéens, les Davéens, 10Et les autres nations que le grand et vénérable Assenaphar a transportées dans les villes de Samarie ; celles qui résident sur le territoire en deçà du fleuve. Suit la teneur de la lettre qu'ils envoyèrent : A Arthasastha, roi, ses serviteurs, en deçà du fleuve : 12Que le roi sache que les Juifs qui sont partis de son territoire pour cette terre sont arrivés à Jérusalem, ville rebelle et méchante, qu'ils la rebâtissent, qu'ils en ont restauré les remparts, et qu'ils les ont élevés au-dessus des fondations. 13Que le roi sache bien qu'aussitôt leur ville reconstruite et leurs murs réparés, ils cesseront d'être tes tributaires, ils ne donneront rien ; et ainsi, ils feront tort aux rois ;
Lire Esdras 4 en entierEsdras 4:11 mot à mot
דְּנָה֙ פַּרְשֶׁ֣גֶן אִגַּרְתָּ֔א דִּ֚י שְׁלַ֣חוּ עֲל֔וֹהִי עַל־אַרְתַּחְשַׁ֖שְׂתְּא מַלְכָּ֑א עַבְדָ֛ךְ אֱנָ֥שׁ עֲבַֽר־נַהֲרָ֖ה וּכְעֶֽנֶת׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- iciדְּנָהdên · ceciH1836
- copieפַּרְשֶׁ֫גֶןparshegen · copieH6573
- lettreאִגְּרָא'iggerâ' · lettreH104
- qu’דִּיdîy · queH1768
- ilsעַל‛al · surH5922
- envoyèrentשְׁלַחshelach · envoyerH7972
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4430
- Artaxerxèsאַרְתַּחְשַׁשְׂתְּא'artachshashtâ' 'artachshasht' · ArtaxerxèsH783
- serviteursעֲבַד‛ăbad · serviteur/esclaveH5649
- gensאֱנָשׁ'ĕnâsh 'ĕnash · hommeH606
- côtéעֲבַר‛ăbar · au-delàH5675
- fleuveנְהַרnehar · FleuveH5103
- ,כְּעֶ֫נֶתke‛eneth ke‛eth · maintenantH3706
Personnages et lieux de Esdras 4:11
Commentaires sur Esdras 4:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Et en ce temps-là - Le mot וכענת ucheeneth a rendu tous les commentateurs et critiques très perplexes. Les versions ne nous éclairent pas ; la Vulgate traduit et dicunt salutem, " et ils souhaitent la prospérité " Nos traducteurs ont supposé qu'il s'agissait de la date, qui n'est cependant pas précisée et qui aurait pu être inscrite aussi facilement que les mots et à tel moment. Dans notre première traduction de la Bible, celle de Coverdale, en 1535, le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-24Une ancienne calomnie subsistera toujours : la prospérité de l'église est souvent jalousée par les rois et les princes de ce monde ! Rien ne peut être plus erroné ; en fait, toute véritable piété nous enseigne à honorer et à obéir aux autorités. Par contre, quand les commandements divins exigent quelque chose, alors que la loi en vigueur dans le pays, ordonne le contraire, nous devons obéir à Dieu plutôt qu'aux hommes, et nous soumettre patiemment aux…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-22Esdras inclut une copie en araméen de la lettre envoyée à Artaxerxès ainsi que sa réponse.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11Etc. Ici sont sous-entendues les formules de salutation.Lire le commentaire
Thèmes liés à Esdras 4:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Esdras 4
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires