Bible Chouraqui 1985
Ézéchiel 46:5
5L’offrande : un épha par bélier ; l’offrande pour les moutons, selon le don de sa main ; l’huile : un în par épha.
Ézéchiel 46:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et son offrande, d’un épha pour le bélier, et de ce qu’il voudra pour les agneaux, avec un hin d’huile par épha.
- Bible Segond 21 (S21)A cela s’ajoutera une offrande végétale de 22 litres pour le bélier et de ce qu'il voudra pour les agneaux, avec 4 litres d'huile par offrande.
- Bible du Semeur (BDS)Il présentera comme offrande quinze kilogrammes de grains avec le bélier, et ce qu’il voudra donner comme offrande accompagnant les agneaux. L’offrande d’huile sera de trois litres et demi par quinze kilogrammes de grains.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et son offrande, d'un épha pour le bélier, et de ce qu'il voudra pour les agneaux, avec un hin d'huile par épha.
Contexte de Ézéchiel 46:5
3Le peuple de la terre se prosternera à l’ouverture de cette porte, en face de IHVH-Adonaï, les shabats et les lunaisons. La montée du nassi 4La montée que le nassi présentera à IHVH-Adonaï, le jour du shabat : six moutons intacts, un bélier intact. L’offrande : un épha par bélier ; l’offrande pour les moutons, selon le don de sa main ; l’huile : un în par épha. 6Le jour de la lunaison, un bouvillon, fils de bovin, intact, six moutons, un bélier. Ils seront intacts. 7Il fera offrande d’un épha par bouvillon, d’un épha par bélier ; et pour les moutons, selon ce que sa main atteindra ; l’huile : un în par épha.
Lire Ézéchiel 46 en entierÉzéchiel 46:5 mot à mot
וּמִנְחָה֙ אֵיפָ֣ה לָאַ֔יִל וְלַכְּבָשִׂ֥ים מִנְחָ֖ה מַתַּ֣ת יָד֑וֹ וְשֶׁ֖מֶן הִ֥ין לָאֵיפָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ézéchiel 46:5
- Ézéchiel 46:7Il fera offrande d’un épha par bouvillon, d’un épha par bélier ; et pour les moutons, selon ce que sa main atteindra ; l’huile : un în par épha.
- Ézéchiel 45:24Il fera l’offrande : un épha par bouvillon, un épha par bélier ; et l’huile, un în par épha.
- Nombres 28:12et trois dixièmes de semoule, offrande mélangée d’huile par bouvillon ; deux dixièmes de semoule, offrande mélangée d’huile par bélier ;
- Lévitique 14:21S’il est ruiné et que sa main n’y puisse atteindre, il prend un mouton en coulpe, pour le balancement, pour absoudre et un dixième de semoule, mélangée à l’huile pour l’offrande, et un log d’huile,
- Nombres 6:21Voilà la tora du nazir, qui voue son présent à IHVH-Adonaï, sur son naziréat, outre ce que sa main atteindra, selon le vœu qu’il vouera. Il fera ainsi pour la tora de son naziréat. »
- Deutéronome 16:17mais chaque homme au don de sa main, selon la bénédiction de ton Elohïm, selon ce qu’il t’a donné.
Commentaires sur Ézéchiel 46:5
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Comme il pourra donner -Plutôt,“comme il sera disposé à donner.”Donc aussi enÉzéchiel 46:7.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-15Ézéchiel continue à décrire les responsabilités du prince lors des célébrations spéciales en précisant ses devoirs les jours de sabbat et lors des célébrations de la nouvelle lune. Le prince était le représentant du peuple dans le culte. Il traversait le Temple en procession avec eux, et il était le seul à pouvoir approcher le domaine du sacré en leur nom.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Ce qu'il voudra donner ; littéralement, le don de sa main. La loi prescrivait des fractions précises d'épha pour chaque espèce de victimes (Nombres 28.12 et suivants). Ezéchiel accorde une plus grande liberté.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 46:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 46
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires