Bible Darby révisée
Ézéchiel 46:5
5et l’offrande de gâteau, d’un épha pour le bélier ; et pour les agneaux, l’offrande de gâteau sera ce que sa main peut donner1 ; et de l’huile, un hin par épha2.
Ézéchiel 46:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et son offrande, d’un épha pour le bélier, et de ce qu’il voudra pour les agneaux, avec un hin d’huile par épha.
- Bible Segond 21 (S21)A cela s’ajoutera une offrande végétale de 22 litres pour le bélier et de ce qu'il voudra pour les agneaux, avec 4 litres d'huile par offrande.
- Bible du Semeur (BDS)Il présentera comme offrande quinze kilogrammes de grains avec le bélier, et ce qu’il voudra donner comme offrande accompagnant les agneaux. L’offrande d’huile sera de trois litres et demi par quinze kilogrammes de grains.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et son offrande, d'un épha pour le bélier, et de ce qu'il voudra pour les agneaux, avec un hin d'huile par épha.
Contexte de Ézéchiel 46:5
3Et le peuple du pays rendra son culte à l’entrée de cette porte, les jours de sabbat et aux nouvelles lunes, devant l’Éternel. 4Et l’holocauste que le prince présentera à l’Éternel, le jour du sabbat, sera de six agneaux sans défaut, et d’un bélier sans défaut ; et l’offrande de gâteau, d’un épha pour le bélier ; et pour les agneaux, l’offrande de gâteau sera ce que sa main peut donner ; et de l’huile, un hin par épha. 6Et, au jour de la nouvelle lune, un jeune taureau sans défaut, et six agneaux, et un bélier ; ils seront sans défaut ; 7et il offrira une offrande de gâteau d’un épha pour le taureau, et d’un épha pour le bélier ; et, pour les agneaux, selon ce que sa main aura pu trouver ; et de l’huile, un hin par épha.
Lire Ézéchiel 46 en entierÉzéchiel 46:5 mot à mot
וּמִנְחָה֙ אֵיפָ֣ה לָאַ֔יִל וְלַכְּבָשִׂ֥ים מִנְחָ֖ה מַתַּ֣ת יָד֑וֹ וְשֶׁ֖מֶן הִ֥ין לָאֵיפָֽה׃Lire en interlinéaire
Références croisées de Ézéchiel 46:5
- Ézéchiel 46:7et il offrira une offrande de gâteau d’un épha pour le taureau, et d’un épha pour le bélier ; et, pour les agneaux, selon ce que sa main aura pu trouver ; et de l’huile, un hin par épha.
- Ézéchiel 45:24Et il offrira, comme offrande de gâteau, un épha par taureau, et un épha par bélier, et de l’huile, un hin par épha.
- Nombres 28:12et trois dixièmes de fleur de farine pétrie à l’huile, comme offrande de gâteau, pour un taureau ; et deux dixièmes de fleur de farine pétrie à l’huile, comme offrande de gâteau, pour le bélier ;
- Lévitique 14:21Et s’il est pauvre, et que sa main ne puisse atteindre jusque-là, il prendra un agneau comme sacrifice pour le délit, pour offrande tournoyée, afin de faire propitiation pour lui, et un dixième de fleur de farine pétrie à l’huile, pour offrande de gâteau, et un log d’huile,
- Nombres 6:21Telle est la loi du nazaréen qui se sera voué, [telle est] son offrande à l’Éternel pour son nazaréat, en plus de ce que ses moyens lui auront permis d’offrir par ailleurs ; selon le vœu qu’il aura fait, ainsi il fera, suivant la loi de son nazaréat.
- Deutéronome 16:17[mais] chacun selon ce que sa main peut donner, selon la bénédiction de l’Éternel, ton Dieu, laquelle il te donnera.
Commentaires sur Ézéchiel 46:5
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Comme il pourra donner -Plutôt,“comme il sera disposé à donner.”Donc aussi enÉzéchiel 46:7.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-15Ézéchiel continue à décrire les responsabilités du prince lors des célébrations spéciales en précisant ses devoirs les jours de sabbat et lors des célébrations de la nouvelle lune. Le prince était le représentant du peuple dans le culte. Il traversait le Temple en procession avec eux, et il était le seul à pouvoir approcher le domaine du sacré en leur nom.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Ce qu'il voudra donner ; littéralement, le don de sa main. La loi prescrivait des fractions précises d'épha pour chaque espèce de victimes (Nombres 28.12 et suivants). Ezéchiel accorde une plus grande liberté.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 46:5
Dans les dictionnaires
Notes
- 1. Ézéchiel 46:5 litt. : le don de sa main ; voir Deutéronome 16. 17. ↩
- 2. Ézéchiel 46:5 env. 6,5 L d’huile pour 40 L de farine. ↩
Commentaires sur Ézéchiel 46
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires