Bible Chouraqui 1985
Ézéchiel 42:7
7La cloison extérieure, devant les bureaux, est juxtaposée, sur la route de la cour extérieure, aux bureaux. Sa longueur : cinquante coudées.
Ézéchiel 42:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le mur extérieur parallèle aux chambres, du côté du parvis extérieur, devant les chambres, avait cinquante coudées de longueur ;
- Bible Segond 21 (S21)La cloison tournée vers l’extérieur qui jouxtait les salles du côté du parvis extérieur, devant les salles, avait 25 mètres de long.
- Bible du Semeur (BDS)Le mur extérieur longeant le parvis extérieur parallèlement aux salles avait cinquante coudées de long en face des salles,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le mur extérieur parallèle aux chambres, du côté du parvis extérieur, devant les chambres, avait cinquante coudées de longueur;
Contexte de Ézéchiel 42:7
5Les bureaux supérieurs sont plus courts que ceux du bas et de l’étage intermédiaire du bâtiment : oui, les galeries en mangent une partie. 6Oui, elles sont sur trois étages, mais n’ont pas de colonnes semblables aux colonnes des cours. Aussi, elles sont prises sur le bas et l’étage intermédiaire depuis la terre. La cloison extérieure, devant les bureaux, est juxtaposée, sur la route de la cour extérieure, aux bureaux. Sa longueur : cinquante coudées. 8Oui, la longueur des bureaux sur la cour extérieure : cinquante coudées ; et voici, face au Héikhal, cent coudées. 9Au-dessous de ces bureaux, l’accès est au levant en venant là de la cour extérieure. Sur la route du levant
Lire Ézéchiel 42 en entierÉzéchiel 42:7 mot à mot
וְגָדֵ֤ר אֲשֶׁר־לַחוּץ֙ לְעֻמַּ֣ת הַלְּשָׁכ֔וֹת דֶּ֛רֶךְ הֶחָצֵ֥ר הַחִֽצוֹנָ֖ה אֶל־פְּנֵ֣י הַלְּשָׁכ֑וֹת אָרְכּ֖וֹ חֲמִשִּׁ֥ים אַמָּֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- murגָּדֵרgâdêr · murH1447
- ·אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- extérieurחוּץchûts chûts · dehorsH2351
- parallèleעֻמָּה‛ûmmâh · prèsH5980
- chambresלִשְׁכָּהlishkâh · chambreH3957
- côtéדֶּ֫רֶךְderek · voie : directionH1870
- parvisחָצֵרchâtsêr · courH2691
- extérieurחִיצוֹןchîytsôn · extérieurH2435
- ·אֶל'êl 'el · versH413
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- cinquanteחֲמִשִּׁיםchămishshîym · cinquanteH2572
- coudéesאַמָּה'ammâh · coudéeH520
- longueurאֹ֫רֶךְ'ôrek · longueurH753
Commentaires sur Ézéchiel 42:7
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7La "muraille" ici doit être une muraille allant du nord au sud, séparant du parvis extérieur le passage situé à l'est des chambres, et donc d'une longueur de cinquante coudées.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-12Les pièces destinées aux prêtres, situées sur les côtés du bâtiment à l'arrière du sanctuaire, avaient trois hauteurs différentes, de sorte que les prêtres pouvaient entrer par le haut dans le parvis intérieur (42.12) et ressortir par le bas dans le parvis extérieur (42.9). Ces pièces étaient des espaces de délimitation pour les activités que les prêtres devaient accomplir en entrant et en sortant du parvis intérieur.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 77 et 8 D'après ce passage, la longueur de l'appartement n'était pas la même du côté du midi (cent coudées) et du côté du nord (cinquante coudées), les cinquante autres coudées, formant le prolongement des murs du corps de logis W, étaient donc occupées uniquement par le mur du parvis (o'-r'). L'appartement septentrional plus court (W) était (versets 5 et 6, note) un simple rez-de-chaussée servant de salle à manger, tandis que les chambres du grand…Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 42
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires