Bible Chouraqui 1985
Ézéchiel 42:5
5Les bureaux supérieurs sont plus courts que ceux du bas et de l’étage intermédiaire du bâtiment : oui, les galeries en mangent une partie.
Ézéchiel 42:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les chambres supérieures étaient plus étroites que les inférieures et que celles du milieu du bâtiment, parce que les galeries leur ôtaient de la place.
- Bible Segond 21 (S21)Les salles supérieures étaient plus étroites que les inférieures et que celles du milieu du bâtiment, parce que les galeries leur enlevaient de la place.
- Bible du Semeur (BDS)Les salles de l’étage supérieur étaient plus étroites, car les galeries empiétaient sur elles plus que sur les salles inférieures et sur celles du milieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les chambres supérieures étaient plus étroites que les inférieures et que celles du milieu du bâtiment, parce que les galeries leur ôtaient de la place.
Contexte de Ézéchiel 42:5
3Près des vingt qui sont à la cour intérieure, et près du dallage qui est à la cour extérieure, une galerie est en face d’une galerie, sur les trois étages. 4Face aux bureaux, une allée, de dix coudées de largeur, à l’intérieur, une route d’une coudée. Leurs ouvertures, au septentrion. Les bureaux supérieurs Les bureaux supérieurs sont plus courts que ceux du bas et de l’étage intermédiaire du bâtiment : oui, les galeries en mangent une partie. 6Oui, elles sont sur trois étages, mais n’ont pas de colonnes semblables aux colonnes des cours. Aussi, elles sont prises sur le bas et l’étage intermédiaire depuis la terre. 7La cloison extérieure, devant les bureaux, est juxtaposée, sur la route de la cour extérieure, aux bureaux. Sa longueur : cinquante coudées.
Lire Ézéchiel 42 en entierÉzéchiel 42:5 mot à mot
וְהַלְּשָׁכ֥וֹת הָעֶלְיוֹנֹ֖ת קְצֻר֑וֹת כִּֽי־יוֹכְל֨וּ אַתִּיקִ֜ים מֵהֵ֗נָה מֵֽהַתַּחְתֹּנ֛וֹת וּמֵהַתִּֽכֹנ֖וֹת בִּנְיָֽן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- chambresלִשְׁכָּהlishkâh · chambreH3957
- supérieuresעֶלְיוֹן‛elyôn · élevéH5945
- étroitesקָצֵרqâtsar · être courtH7114
- queכִּיkîy · carH3588
- inférieuresתַּחְתּוֹןtachtôn tachtôn · inférieurH8481
- milieuתִּיכוֹןtîykôn tîykôn · milieuH8484
- bâtimentבִּנְיָןbinyân · constructionH1146
- galeriesאַתִּיק'attûq 'attîyq · galerieH862
- ôtaientאָכַל'âkal · mangerH398
- placeהֵנָּהhênnâh · ellesH2007
Commentaires sur Ézéchiel 42:5
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Rendu : " Et les chambres supérieures étaient " raccourcies, car les galeries partaient d'elles, des " chambres inférieures " et des " chambres du milieu, de l'édifice ". L'édifice s'élevait en terrasses, comme il était d'usage dans l'architecture babylonienne, et ainsi chacun des deux étages supérieurs s'éloignait de celui qui était au-dessous.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-12Les pièces destinées aux prêtres, situées sur les côtés du bâtiment à l'arrière du sanctuaire, avaient trois hauteurs différentes, de sorte que les prêtres pouvaient entrer par le haut dans le parvis intérieur (42.12) et ressortir par le bas dans le parvis extérieur (42.9). Ces pièces étaient des espaces de délimitation pour les activités que les prêtres devaient accomplir en entrant et en sortant du parvis intérieur.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Tout l'appartement (V et W), avec l'allée couverte, formait trois étages en gradins, en retrait les uns sur les autres. Nous pouvons nous figurer que le premier était formé par le corps de logis W (sans doute la salle à manger). Son toit formait terrasse et était couvert d'une galerie qui reposait directement sur lui sans être supportée par des colonnes. Le second étage en retrait sur le précédent, était formé par l'allée couverte, large de dix coudées…Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 42
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires