Bible Chouraqui 1985
Ézéchiel 42:6
6Oui, elles sont sur trois étages, mais n’ont pas de colonnes semblables aux colonnes des cours. Aussi, elles sont prises sur le bas et l’étage intermédiaire depuis la terre.
Ézéchiel 42:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il y avait trois étages, mais il n’y avait point de colonnes, comme les colonnes des parvis ; c’est pourquoi, à partir du sol, les chambres du haut étaient plus étroites que celles du bas et du milieu.
- Bible Segond 21 (S21)Ces salles étaient disposées sur trois étages, mais il n'y avait pas de colonnes pareilles aux colonnes des parvis. C'est pourquoi, à partir du sol, les chambres du haut étaient en retrait par rapport à celles du bas et du milieu.
- Bible du Semeur (BDS)Les salles étaient disposées sur trois étages et n’étaient pas soutenues par des colonnes semblables à celles des parvis ; c’est pourquoi les salles de l’étage supérieur étaient plus étroites que celles du premier étage et du rez-de-chaussée.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il y avait trois étages, mais il n'y avait point de colonnes, comme les colonnes des parvis; c'est pourquoi, à partir du sol, les chambres du haut étaient plus étroites que celles du bas et du milieu.
Contexte de Ézéchiel 42:6
4Face aux bureaux, une allée, de dix coudées de largeur, à l’intérieur, une route d’une coudée. Leurs ouvertures, au septentrion. Les bureaux supérieurs 5Les bureaux supérieurs sont plus courts que ceux du bas et de l’étage intermédiaire du bâtiment : oui, les galeries en mangent une partie. Oui, elles sont sur trois étages, mais n’ont pas de colonnes semblables aux colonnes des cours. Aussi, elles sont prises sur le bas et l’étage intermédiaire depuis la terre. 7La cloison extérieure, devant les bureaux, est juxtaposée, sur la route de la cour extérieure, aux bureaux. Sa longueur : cinquante coudées. 8Oui, la longueur des bureaux sur la cour extérieure : cinquante coudées ; et voici, face au Héikhal, cent coudées.
Lire Ézéchiel 42 en entierÉzéchiel 42:6 mot à mot
כִּ֤י מְשֻׁלָּשׁוֹת֙ הֵ֔נָּה וְאֵ֤ין לָהֶן֙ עַמּוּדִ֔ים כְּעַמּוּדֵ֖י הַחֲצֵר֑וֹת עַל־כֵּ֣ן נֶאֱצַ֗ל מֵהַתַּחְתּוֹנ֛וֹת וּמֵהַתִּֽיכֹנ֖וֹת מֵהָאָֽרֶץ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- avaitכִּיkîy · carH3588
- étagesשָׁלַשׁshâlash · faire trois foisH8027
- yהֵנָּהhênnâh · ellesH2007
- pointאַ֫יִן'ayin · rienH369
- colonnesעַמּוּד‛ammûd ‛ammûd · pilierH5982
- parvisחָצֵרchâtsêr · courH2691
- estעַל‛al · surH5921
- pourquoiכֵּןkên · ainsiH3651
- solאֶ֫רֶץ'erets · terre : solH776
- étroitesאָצַל'âtsal · réserverH680
- basתַּחְתּוֹןtachtôn tachtôn · inférieurH8481
- milieuתִּיכוֹןtîykôn tîykôn · milieuH8484
Références croisées de Ézéchiel 42:6
- Ézéchiel 41:6Les loges, loge sur loge, trente-trois fois. Les loges viennent dans le mur de la maison, autour, autour, pour être encastrées, mais elles ne sont pas fixées au mur de la maison.
- 1 Rois 6:8L’ouverture de la paroi médiane est sur l’aile droite de la maison. Des colimaçons montent sur la médiane, et de la médiane à la troisième.
Commentaires sur Ézéchiel 42:6
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6La façade des étages supérieurs n'était pas soutenue par des piliers, mais il y avait un rétrécissement à partir des "chambres les plus basses" "et" des "chambres les plus centrales" "à partir du sol".Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-12Les pièces destinées aux prêtres, situées sur les côtés du bâtiment à l'arrière du sanctuaire, avaient trois hauteurs différentes, de sorte que les prêtres pouvaient entrer par le haut dans le parvis intérieur (42.12) et ressortir par le bas dans le parvis extérieur (42.9). Ces pièces étaient des espaces de délimitation pour les activités que les prêtres devaient accomplir en entrant et en sortant du parvis intérieur.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Comme les colonnes des parvis ; allusion à la manière dont les chambres L, M et C étaient construites (40.17,44,46).Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 42
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires