Vulgate clémentine (latin)
Ézéchiel 41:18
18Et fabrefacta cherubim et palmæ : et palma inter cherub et cherub, duasque facies habebat cherub.
Ézéchiel 41:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et orné de chérubins et de palmes. Il y avait une palme entre deux chérubins. Chaque chérubin avait deux visages,
- Bible Segond 21 (S21)on avait sculpté des chérubins et des branches de palmier. Il y avait une branche de palmier entre deux chérubins. Chaque chérubin avait deux visages:
- Bible du Semeur (BDS)on avait sculpté des chérubins et des palmiers : un palmier entre deux chérubins. Chaque chérubin avait deux faces :
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et orné de chérubins et de palmes. Il y avait une palme entre deux chérubins. Chaque chérubin avait deux visages,
Contexte de Ézéchiel 41:18
16Limina, et fenestras obliquas, et ethecas in circuitu per tres partes, contra uniuscujusque limen, stratumque ligno per gyrum in circuitu : terra autem usque ad fenestras, et fenestræ clausæ super ostia. 17Et usque ad domum interiorem, et forinsecus per omnem parietem in circuitu, intrinsecus et forinsecus, ad mensuram. Et fabrefacta cherubim et palmæ : et palma inter cherub et cherub, duasque facies habebat cherub. 19Faciem hominis juxta palmam ex hac parte, et faciem leonis juxta palmam ex alia parte : expressam per omnem domum in circuitu. 20De terra usque ad superiora portæ, cherubim et palmæ cælatæ erant in pariete templi.
Lire Ézéchiel 41 en entierÉzéchiel 41:18 mot à mot
וְעָשׂ֥וּי כְּרוּבִ֖ים וְתִֽמֹרִ֑ים וְתִֽמֹרָה֙ בֵּין־כְּר֣וּב לִכְר֔וּב וּשְׁנַ֥יִם פָּנִ֖ים לַכְּרֽוּב׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ézéchiel 41:18
- 1 Rois 6:29Et omnes parietes templi per circuitum sculpsit variis cælaturis et torno : et fecit in eis cherubim, et palmas, et picturas varias, quasi prominentes de pariete, et egredientes.
- 1 Rois 7:36Sculpsit quoque in tabulatis illis quæ erant ex ære, et in angulis, cherubim, et leones, et palmas, quasi in similitudinem hominis stantis, ut non cælata, sed apposita per circuitum viderentur.
- 2 Chroniques 3:7Porro aurum erat probatissimum, de cujus laminis texit domum, et trabes ejus, et postes, et parietes, et ostia : et cælavit cherubim in parietibus.
- Ézéchiel 40:16Et fenestras obliquas in thalamis et in frontibus eorum, quæ erant intra portam undique per circuitum : similiter autem erant et in vestibulis fenestræ per gyrum intrinsecus, et ante frontes pictura palmarum.
- Apocalypse 7:9Post hæc vidi turbam magnam, quam dinumerare nemo poterat, ex omnibus gentibus, et tribubus, et populis, et linguis : stantes ante thronum, et in conspectu Agni, amicti stolis albis, et palmæ in manibus eorum :
- Ézéchiel 1:10Similitudo autem vultus eorum, facies hominis et facies leonis a dextris ipsorum quatuor, facies autem bovis a sinistris ipsorum quatuor, et facies aquilæ desuper ipsorum quatuor.
- Ézéchiel 10:14Quatuor autem facies habebat unum : facies una, facies cherub, et facies secunda, facies hominis : et in tertio facies leonis, et in quarto facies aquilæ.
- Apocalypse 4:7Et animal primum simile leoni, et secundum animal simile vitulo, et tertium animal habens faciem quasi hominis, et quartum animal simile aquilæ volanti.
Commentaires sur Ézéchiel 41:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Un palmier était entre un chérubin et un chérubin - C'est-à-dire que les palmiers et les chérubins étaient alternés ; et chaque chérubin avait deux visages, l'un de lion et l'autre d'homme, dont l'un était tourné vers le palmier de droite, l'autre vers le palmier de gauche.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Sur le symbolisme des " chérubins ", voir Ezéchiel 1:1 note. Chaque chérubin avait deux faces - Non pas comme dans Exode 26:1; Exode 36:8, mais sans doute comme les chérubins au-dessus de l'arche, dont nous n'avons aucune raison de supposer qu'ils avaient chacun "deux faces" ; le caractère symbolique admettait ici la déviation.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15-20Le bâtiment du Temple était entièrement lambrissé de bois et décoré de palmiers et de chérubins. Les chérubins ressemblaient à ceux décrits dans les visions précédentes d'Ézéchiel concernant le jugement (voir 1.5–12 ; 10.2–14). Alors que les chérubins réels possédaient quatre visages, leurs représentations sculptées en deux dimensions n'en arborent que deux : celui du lion, le plus noble des animaux sauvages, et celui de l'homme, sommet de la création…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1818 à 20 Description des tentures. De chérubins et de palmiers. Si les chérubins sont la personnification de la force divine dans le monde visible, spécialement dans le règne animal (voir 1.5, note), le palmier est en Orient le représentant le plus admirable de cette même force au sein du règne végétal. Toute la nature rendait aussi hommage au Dieu habitant dans ce sanctuaire. Comme il s'agit ici d'une représentation sur une surface plane, le chérubin ne…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 41:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 41
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires