Bible Chouraqui 1985
Ézéchiel 39:7
7Je ferai pénétrer le nom de ma sacralité au milieu de mon peuple Israël. Je ne profanerai plus le nom de ma sacralité. Et les nations pénétreront, oui, moi, IHVH-Adonaï, sacré en Israël.
Ézéchiel 39:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je ferai connaître mon saint nom au milieu de mon peuple d’Israël, Et je ne laisserai plus profaner mon saint nom ; Et les nations sauront que je suis l’Éternel, Le Saint en Israël.
- Bible Segond 21 (S21)Je ferai connaître mon saint nom au milieu de mon peuple, Israël, et je ne laisserai plus déshonorer mon saint nom. Les nations reconnaîtront alors que je suis l'Eternel, le Saint en Israël.
- Bible du Semeur (BDS)Je ferai reconnaître ma sainteté au milieu d’Israël, mon peuple, et je ne me laisserai plus profaner, moi qui suis saint, et les autres peuples sauront que je suis l’Eternel, le Saint en Israël.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je ferai connaître mon saint nom au milieu de mon peuple d'Israël, Et je ne laisserai plus profaner mon saint nom; Et les nations sauront que je suis l'Eternel, Le Saint en Israël.
Contexte de Ézéchiel 39:7
5Tu tombes sur les faces du champ. Oui, moi, j’ai parlé, harangue d’Adonaï ! 6J’enverrai le feu contre Magog, contre les habitants des îles en sécurité. Et ils pénétreront : oui, moi, IHVH-Adonaï. Je ferai pénétrer le nom de ma sacralité au milieu de mon peuple Israël. Je ne profanerai plus le nom de ma sacralité. Et les nations pénétreront, oui, moi, IHVH-Adonaï, sacré en Israël. 8Voici, cela vient, et c’est, harangue d’Adonaï IHVH-Elohîms. C’est le jour dont j’ai parlé. Les armes brûlées 9Ils sortent, les habitants des villes d’Israël ; ils font du feu et l’alimentent avec les armes, les boucliers, les écus, les arcs, les flèches, les baguettes à la main, les javelots. Ils les brûlent au feu, sept ans.
Lire Ézéchiel 39 en entierÉzéchiel 39:7 mot à mot
וְאֶת־שֵׁ֨ם קָדְשִׁ֜י אוֹדִ֗יעַ בְּתוֹךְ֙ עַמִּ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְלֹֽא־אַחֵ֥ל אֶת־שֵׁם־קָדְשִׁ֖י ע֑וֹד וְיָדְע֤וּ הַגּוֹיִם֙ כִּי־אֲנִ֣י יְהוָ֔ה קָד֖וֹשׁ בְּיִשְׂרָאֵֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- connaîtreיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- saintקֹ֫דֶשׁqôdesh · saintetéH6944
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- milieuתָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- plusעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- profanerחָלַלchâlal · profanerH2490
- nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- queכִּיkîy · carH3588
- suisאֲנִי'ănîy · jeH589
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Saintקָדוֹשׁqâdôsh qâdôsh · saintH6918
Références croisées de Ézéchiel 39:7
- Ézéchiel 39:22La maison d’Israël pénétrera, oui, moi, IHVH-Adonaï, leur Elohîms, dès ce jour et après.
- Ézéchiel 38:16Tu monteras contre mon peuple Israël, comme une nuée pour couvrir la terre. Tu seras dans l’après des jours, et je te ferai venir contre ma terre pour que les nations me pénètrent, quand je serai consacré par toi, sous leurs yeux, Gog ! Je serai consacré par toi
- Ézéchiel 20:9J’ai agi à cause de mon nom, pour ne pas le profaner aux yeux des nations au milieu desquelles ils sont, moi qui me suis fait pénétrer par eux sous leurs yeux, pour les faire sortir de la terre de Misraîm.
- Ézéchiel 36:20Il est venu vers les nations où ils venaient là ; mais ils profanaient le nom de ma sacralité quand il leur était dit : ‹ Ils sont le peuple de IHVH-Adonaï, mais de sa terre ils sont sortis ! ›
- Exode 20:7Tu ne porteras pas le nom de IHVH-Adonaï, ton Elohîms, en vain : car, IHVH-Adonaï n’innocente pas qui porte son nom en vain.
- Lévitique 18:21Ta semence, tu ne la donneras pas pour la faire passer à Molèkh, tu ne profaneras pas le nom de ton Elohîms. Moi, IHVH-Adonaï.
- Ésaïe 12:6Hennis, jubile, habitante de Siôn ! Il est grand en ton sein, le sacré d’Israël » !
- Ésaïe 43:3Oui, moi, IHVH-Adonaï, ton Elohîms, le sacré d’Israël, ton sauveur. J’ai donné pour ta rançon Misraîm, Koush et Seba à ta place.
- Ésaïe 55:5Voici, tu appelleras une nation que tu ne connaîtras pas ; une nation qui ne te connaîtra pas accourra vers toi, à cause de IHVH-Adonaï, ton Elohîms, pour le sacré d’Israël ; oui, il te fait resplendir. Mes pensées, mes routes
- Ésaïe 60:9Oui, les îles m’espèrent, en premier les navires de Tarshish, pour faire venir tes fils de loin, leur argent et leur or avec eux pour le nom de IHVH-Adonaï, ton Elohîms, pour le sacré d’Israël ; oui, il te fait resplendir.
Commentaires sur Ézéchiel 39:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Au milieu de mon peuple d'Israël - Cette défaite de Gog doit avoir lieu en Israël, et c'est là, selon cette prophétie, que l'immense armée d'Antiochus a été si complètement vaincue. Je ne les laisserai plus souiller mon saint nom - Voir 1 Maccabées 1:11, etc., comment Antiochus avait profané le temple, insulté Jéhovah et son culte, etc. Dieu l'avait permis comme un fléau pour son peuple désobéissant ; mais maintenant le bourreau sera châtié, et il ne…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10L’Éternel fera connaître Son Nom aux transgresseurs les moins scrupuleux et les plus endurcis, en manifestant, soit Sa Colère, parfaitement justifiée, ou soit les richesses de Sa Miséricorde et de Sa Grâce. Les armes dressées contre Sion ne feront guère de dégâts à cette dernière. Bien que cette prophétie doive s’accomplir durant les « derniers temps », elle n’en reste pas moins inéluctable ! D’après les termes utilisés dans ce texte, il semble que…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-8Le jugement de Dieu sur Gog fera connaître son saint nom. De même qu'il a jugé son propre peuple pour ses péchés afin de préserver sa réputation (36.16–20), il défendra maintenant son peuple restauré et jugera ses ennemis.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 39:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 39
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires