Bible Chouraqui 1985
Ézéchiel 29:14
14Je ferai retourner les captifs de Misraîm ; je les ferai retourner en terre de Patros, sur la terre de leur creuset, où ils seront un royaume rabaissé.
Ézéchiel 29:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je ramènerai les captifs de l’Égypte, Je les ramènerai dans le pays de Pathros, Dans le pays de leur origine, Et là ils formeront un faible royaume.
- Bible Segond 21 (S21)Je ramènerai les déportés des Egyptiens, je les ramènerai dans le pays de Pathros, dans leur pays d’origine, et là ils formeront un royaume modeste.
- Bible du Semeur (BDS)et je ramènerai les captifs de l’Egypte, je les rétablirai au pays de Patros, leur pays d’origine, et là ils formeront un modeste royaume.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je ramènerai les captifs de l'Egypte, Je les ramènerai dans le pays de Pathros, Dans le pays de leur origine, Et là ils formeront un faible royaume.
Contexte de Ézéchiel 29:14
12Je donne la terre de Misraîm à la désolation au milieu des terre désolées, ses villes au milieu des villes dévastées. Elles seront en désolation quarante ans. Je disperse Misraîm parmi les peuples, je les aliène parmi les nations. 13Oui, ainsi dit Adonaï IHVH-Elohîms : Au bout de quarante ans, je grouperai Misraîm des peuples où ils seront dispersés. Je ferai retourner les captifs de Misraîm ; je les ferai retourner en terre de Patros, sur la terre de leur creuset, où ils seront un royaume rabaissé. 15Parmi les royaumes, elle sera la plus rabaissée, elle ne s’élèvera plus sur les nations. Je les diminuerai pour qu’ils n’assujettissent pas les nations. 16Elle ne sera plus pour la maison d’Israël une sécurité, le souvenir d’un tort, quand ils tourneront leurs faces vers eux. Et ils pénétreront, oui, moi, Adonaï IHVH-Elohîms. »
Lire Ézéchiel 29 en entierÉzéchiel 29:14 mot à mot
וְשַׁבְתִּי֙ אֶת־שְׁב֣וּת מִצְרַ֔יִם וַהֲשִׁבֹתִ֤י אֹתָם֙ אֶ֣רֶץ פַּתְר֔וֹס עַל־אֶ֖רֶץ מְכֽוּרָתָ֑ם וְהָ֥יוּ שָׁ֖ם מַמְלָכָ֥ה שְׁפָלָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ramèneraiשׁוּבshûb · retourner : secourirH7725
- captifsשְׁבִיתshebûth shebîyth · captivitéH7622
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- lesאֵת'êth · [Obj.]H853
- ramèneraiשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Pathrosפַּתְרוֹסpathrôs · PathrosH6624
- Dansעַל‛al · surH5921
- origineמְכֹרָהmekûrâh mekôrâh · origineH4351
- làשָׁםshâm · làH8033
- formerontהָיָהhâyâh · êtreH1961
- faibleשָׁפָלshâphâl · basH8217
- royaumeמַמְלָכָהmamlâkâh · royaumeH4467
Références croisées de Ézéchiel 29:14
- Ésaïe 19:22IHVH-Adonaï frappera Misraîm, il frappera et guérira. Ils retourneront jusqu’à IHVH-Adonaï. Il intercédera pour eux et les guérira.
- Jérémie 46:26Je les donne en main de ceux qui cherchent leur être, en main de Neboukhadrèsar, roi de Babèl, en main de ses serviteurs. Après quoi tu demeureras comme aux jours d’antan, harangue de IHVH-Adonaï. Je suis avec toi, Ia’acob
Commentaires sur Ézéchiel 29:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Dans le pays de Pathros - On suppose qu'il s'agit du Delta, un pays compris entre les bras du Nil, appelé & Delta; delta, parce qu'il a la forme de la lettre grecque de ce nom. Il peut s'agir du Pathrusim, en Haute-Égypte, près de la Thébaïde. C'est ce qui est le plus probable. Ily aura là un royaume de base - C'est-à-dire qu'il continuera à être tributaire. Il y a plus de deux mille ans que cette prophétie a été prononcée, et elle s'est accomplie sans…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Pathros - La Thébaïde ou Haute-Égypte, siège originel du royaume. Le pays de leur demeure - Plutôt, comme la marge, c'est-à-dire la demeure des exilés rétablis.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-16Les hommes ici-bas, ceux qui ne se confient qu’en ce qui est charnel, s’enorgueillissent de ce qu’ils possèdent, oubliant que ce que nous possédons, nous l'avons reçu de Dieu, et qu’en toute logique, nous devrions l'employer pour Son Service. Pourquoi, avons-nous tendance à nous vanter sur ce sujet ? Notre « moi » est la grande idole adorée de chacun, au mépris de Dieu et de sa souveraineté. Dieu peut chasser les hommes à tout moment de l’aisance dans…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-16Juda sera finalement entièrement restauré, tandis que l'Égypte restera un royaume sans importance. Israël ne sera plus jamais tenté d'appeler l'Égypte au lieu de se tourner vers le Seigneur. La position restaurée mais réduite de l'Égypte constituera un rappel constant de la folie dont d'Israël a fait preuve dans le passé lorsqu'elle lui a fait confiance.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14Pathros, en égyptien : Patores, nom qui signifie : la contrée du midi et désigne la Thébaïde (Esaïe 11.11), d'où les Egyptiens se disaient originaires. C'était la que l'armée ennemie avait le plus cruellement sévi (inscription citée).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 29:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 29
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires