Bible Chouraqui 1985
Ézéchiel 17:10
10Voici, transplantée, triomphera-t-elle ? Quand le souffle du levant la heurtera, ne séchera-t-elle pas, ne séchera-t-elle pas ? Sur les terrasses de sa germination, elle séchera. »
Ézéchiel 17:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voici, elle est plantée : prospérera-t-elle ? Si le vent d’orient la touche, ne séchera-t-elle pas ? Elle séchera sur le parterre où elle a poussé.
- Bible Segond 21 (S21)Oui, elle a été plantée, mais prospérera-t-elle? Quand le vent d'est l’atteindra, ne séchera-t-elle pas? Elle séchera sur la terrasse où elle a poussé.’»
- Bible du Semeur (BDS)Voici : elle était bien plantée, mais pourra-t-elle prospérer ? Dès que le vent d’orient se mettra à souffler sur elle, ne se desséchera-t-elle pas pleinement ? Oui, sur le terrain même où elle avait poussé, elle desséchera.” »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici, elle est plantée: prospérera-t-elle? Si le vent d'orient la touche, ne séchera-t-elle pas? Elle séchera sur le parterre où elle a poussé.
Contexte de Ézéchiel 17:10
8Elle était transplantée dans un bon champ, près des eaux multiples, pour faire une ramée et porter du fruit, pour être une vigne magnifique. 9Dis : Ainsi dit Adonaï IHVH-Elohîms : Triomphera-t-elle ? N’extirpera-t-il pas ses racines ? Ne mondera-t-il pas son fruit pour qu’il sèche ? Toutes les nervures de sa germination sèchent. Non, pas avec un grand bras et un peuple multiple, pour l’arracher à ses racines. Voici, transplantée, triomphera-t-elle ? Quand le souffle du levant la heurtera, ne séchera-t-elle pas, ne séchera-t-elle pas ? Sur les terrasses de sa germination, elle séchera. » 11Et c’est la parole de IHVH-Adonaï à moi pour dire : 12« Dis donc à la maison de la rébellion : Ne savez-vous pas ce qu’ils sont ? Dis : Voici, le roi de Babèl vient à Ieroushalaîm. Il prend son roi, ses chefs. Il les fait venir chez lui, à Babèl.
Lire Ézéchiel 17 en entierÉzéchiel 17:10 mot à mot
וְהִנֵּ֥ה שְׁתוּלָ֖ה הֲתִצְלָ֑ח הֲלוֹא֩ כְגַ֨עַת בָּ֜הּ ר֤וּחַ הַקָּדִים֙ תִּיבַ֣שׁ יָבֹ֔שׁ עַל־עֲרֻגֹ֥ת צִמְחָ֖הּ תִּיבָֽשׁ׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- estהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- plantéeשָׁתַלshâthal · transplanterH8362
- prospéreraצָלֵחַtsâlach tsâlêach · prospérerH6743
- ventרוּחַrûach · esprit : souffleH7307
- orientקָדִיםqâdîym qâdim · estH6921
- toucheנָגַעnâga‛ · toucherH5060
- sécheraיָבֵשׁyâbêsh · se dessécherH3001
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- surעַל‛al · surH5921
- parterreעֲרוּגָה‛ărûgâh ‛ărûgâh · plancheH6170
- pousséצֶ֫מַחtsemach · brancheH6780
Références croisées de Ézéchiel 17:10
- Ézéchiel 19:12Puis elle est lâchée de fièvre, jetée à terre. Le souffle du levant dessèche ses fruits. Ils se détachent et sèchent. Un feu mange les branches de son énergie.
- Osée 12:1Ils m’entourent dans la félonie, Èphraîm ; dans la duperie, la maison d’Israël ! Mais Iehouda trimarde encore avec Él ; ils adhèrent aux sacralités.
- Osée 13:15Oui, il fructifie entre les jonchaies ; mais le simoun vient, le souffle de IHVH-Adonaï monte du désert ; il assèche sa nappe et tarit sa source. Lui, il spolie le trèsor de tous les objets convoitables.
- Matthieu 21:19Il voit un seul figuier près de la route. Il vient vers lui et n’y trouve que des feuilles seulement. Il lui dit : « De toi, il ne viendra plus jamais de fruit, en pérennité ! » Et soudain le figuier se dessèche.
- Marc 11:20En passant là, le matin, ils voient le figuier desséché depuis ses racines.
- Jean 15:6Si quelqu’un ne demeure pas en moi, il est jeté dehors, comme le sarment. Il se dessèche, ils sont rassemblés, jetés au feu, et ils brûlent.
- Jude 1:12Ceux-là sont des écueils dans vos agapes ; festoyant ensemble sans frémir, ils se pâturent eux-mêmes, nuages sans eau, entraînés par le vent, arbres d’automne sans fruits, deux fois morts, déracinés,
Commentaires sur Ézéchiel 17:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Le gouvernement royal ne sera plus rétabli. Sédécias sera le dernier roi, et la monarchie prendra fin avec lui.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Des conquérants puissants sont comparés à des oiseaux de proie : leurs passions destructives sont contrecarrées par les desseins divins. Ceux qui s’éloignent de Dieu, ne font que multiplier leurs crimes, en plaçant leur confiance çà et là, dans ce qui est charnel ; en fait, ils ne prospéreront jamais !Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10En Juda, le vent d'est souffle depuis le désert et est donc chaud et sec.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10Le vent d'orient est l'emblème de l'armée babylonienne ; le symbole est choisi avec d'autant plus d'à-propos qu'elle venait d'orient ; comparez Job 27.21 ; Esaïe 27.8 ; Jonas 4.8, où l'on voit que le vent d'orient, qui a passé, sur les déserts d'Arabie, est le plus grand ennemi de la végétation en Palestine.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 17:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 17
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires