Ézéchiel 17:10

Ézéchiel 17:10 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Voici, elle est plantée : prospérera-t-elle ? Si le vent d’orient la touche, ne séchera-t-elle pas ? Elle séchera sur le parterre où elle a poussé.
• Bible Segond 21 (S21)Oui, elle a été plantée, mais prospérera-t-elle? Quand le vent d'est l’atteindra, ne séchera-t-elle pas? Elle séchera sur la terrasse où elle a poussé.’»
• Bible du Semeur (BDS)Voici : elle était bien plantée, mais pourra-t-elle prospérer ? Dès que le vent d’orient se mettra à souffler sur elle, ne se desséchera-t-elle pas pleinement ? Oui, sur le terrain même où elle avait poussé, elle desséchera.” »
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici, elle est plantée: prospérera-t-elle? Si le vent d'orient la touche, ne séchera-t-elle pas? Elle séchera sur le parterre où elle a poussé.

Contexte de Ézéchiel 17:10

8Pourtant, elle a été plantée dans une bonne terre, au bord d’un fleuve abondant. Elle peut donc produire des branches, porter des fruits et devenir une vigne magnifique. 9« Et moi, le Seigneur Dieu, je demande : Est-ce que cette vigne peut se développer ? Est-ce que le premier aigle ne va pas arracher ses racines, enlever ses fruits ? Est-ce qu’ensuite, ses nouvelles branches ne vont pas sécher ? Pour l’arracher de terre, il n’aura pas besoin de beaucoup de force ni de beaucoup de gens. La vigne a bien été plantée, mais elle ne pourra pas se développer. Quand le vent d’est soufflera sur elle, elle séchera complètement. Elle séchera sur la terre où elle devait pousser. » 11Le Seigneur m’a dit : 12« Demande à cette bande de révoltés s’ils ne comprennent pas ce que cette histoire veut dire. Rappelle-leur ceci : Le roi de Babylone est entré à Jérusalem, il a pris le roi et les chefs, il les a emmenés avec lui à Babylone.

Ézéchiel 17:10 mot à mot

וְהִנֵּ֥ה שְׁתוּלָ֖ה הֲתִצְלָ֑ח הֲלוֹא֩ כְגַ֨עַת בָּ֜הּ ר֤וּחַ הַקָּדִים֙ תִּיבַ֣שׁ יָבֹ֔שׁ עַל־עֲרֻגֹ֥ת צִמְחָ֖הּ תִּיבָֽשׁ׃ פLire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• estהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
• plantéeשָׁתַלshâthal · transplanterH8362
• prospéreraצָלֵחַtsâlach tsâlêach · prospérerH6743
• ventרוּחַrûach · esprit : souffleH7307
• orientקָדִיםqâdîym qâdim · estH6921
• toucheנָגַעnâga‛ · toucherH5060
• sécheraיָבֵשׁyâbêsh · se dessécherH3001
• pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• surעַל‛al · surH5921
• parterreעֲרוּגָה‛ărûgâh ‛ărûgâh · plancheH6170
• pousséצֶ֫מַחtsemach · brancheH6780

Références croisées de Ézéchiel 17:10

• Ézéchiel 19:12Mais elle a été arrachée avec colère et jetée par terre. Le vent d’est a séché ses fruits, et ils sont tombés. Ses branches solides sont devenues sèches, et on les a brûlées.
• Osée 12:1Le Seigneur dit : « Le peuple d’Éfraïm m’entoure de mensonge. Oui, les gens d’Israël m’enveloppent de tromperie. Les gens de Juda sont encore avec moi, mais ils restent attachés à d’autres dieux. »
• Osée 13:15Pendant qu’Éfraïm se développe parmi ses frères, le vent d’est arrive, il vient du désert. C’est moi, le Seigneur qui l’envoie. Alors les sources n’ont plus d’eau, les puits sont secs. Le vent emporte le trésor, tous les objets précieux. »
• Matthieu 21:19Il voit un figuier au bord du chemin. Il s’approche de l’arbre, mais il ne trouve que des feuilles. Alors il dit au figuier : « Tu n’auras plus jamais de fruits ! » Et aussitôt le figuier devient tout sec.
• Marc 11:20Le matin suivant, en passant le long du chemin, ils voient le figuier. Il est complètement sec jusqu’aux racines.
• Jean 15:6Celui qui ne reste pas attaché à moi, on le jette dehors, comme les branches. Alors les branches deviennent sèches, on les ramasse, on les jette dans le feu, et elles brûlent.
• Jude 1:12Oui, ce sont eux qui mettent en danger les repas que vous prenez entre chrétiens. Là, ils mangent et ils boivent en abondance, sans aucune honte, en ne pensant qu’à eux. Ils sont comme des nuages emportés par le vent et qui ne donnent pas de pluie. Ils sont comme des arbres sans fruits au moment de la récolte, déracinés et complètement morts.

Commentaires sur Ézéchiel 17:10

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Le gouvernement royal ne sera plus rétabli. Sédécias sera le dernier roi, et la monarchie prendra fin avec lui.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Des conquérants puissants sont comparés à des oiseaux de proie : leurs passions destructives sont contrecarrées par les desseins divins. Ceux qui s’éloignent de Dieu, ne font que multiplier leurs crimes, en plaçant leur confiance çà et là, dans ce qui est charnel ; en fait, ils ne prospéreront jamais !Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 10En Juda, le vent d'est souffle depuis le désert et est donc chaud et sec.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10Le vent d'orient est l'emblème de l'armée babylonienne ; le symbole est choisi avec d'autant plus d'à-propos qu'elle venait d'orient ; comparez Job 27.21 ; Esaïe 27.8 ; Jonas 4.8, où l'on voit que le vent d'orient, qui a passé, sur les déserts d'Arabie, est le plus grand ennemi de la végétation en Palestine.Lire le commentaire

Thèmes liés à Ézéchiel 17:10

• Paraboles
• Raisin
• Vigne
• Ézéchiel

Dans les dictionnaires

• Nebucadnetsar
• Vent
• Enan
• Racine
• Sec
• Égypte
• Palestine

Commentaires sur Ézéchiel 17

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings