Bible Chouraqui 1985
Ézéchiel 12:4
4Sors, tes baluchons comme des baluchons d’exil, de jour, à leurs yeux ; et toi, sors le soir, sous leurs yeux ; comme aux sorties d’exil.
Ézéchiel 12:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Sors tes effets comme des effets de voyage, de jour sous leurs yeux ; et toi, pars le soir, en leur présence, comme partent des exilés.
- Bible Segond 21 (S21)Tu sortiras tes affaires d’homme exilé en plein jour, sous leurs yeux, mais toi, tu partiras le soir, en leur présence, comme le font des exilés.
- Bible du Semeur (BDS)Dépose ton baluchon d’exilé dehors, en plein jour, pour que tout le monde le voie. Le soir, tu sortiras sous leurs yeux, comme pour un départ en exil.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Sors tes effets comme des effets de voyage, de jour sous leurs yeux; et toi, pars le soir, en leur présence, comme partent des exilés.
Contexte de Ézéchiel 12:4
2« Fils d’humain, tu habites au milieu de la maison de la rébellion. Eux qui ont des yeux pour voir, ils n’ont pas vu, des oreilles pour entendre, ils n’ont pas entendu. Oui, la maison de la rébellion, eux. 3Et toi, fils d’humain, fais-toi des baluchons d’exil ; exile-toi, de jour, à leurs yeux ; exile-toi de ton lieu vers un autre lieu, à leurs yeux. Peut-être verront-ils : oui, la maison de la rébellion, eux. Sors, tes baluchons comme des baluchons d’exil, de jour, à leurs yeux ; et toi, sors le soir, sous leurs yeux ; comme aux sorties d’exil. 5Sous leurs yeux, infiltre-toi dans le mur, sors par là. 6Sous leurs yeux, porte sur l’épaule. Sors dans l’opacité, couvre tes faces et ne vois pas la terre. Oui, je te donne en prodige pour la maison d’Israël. »
Lire Ézéchiel 12 en entierÉzéchiel 12:4 mot à mot
וְהוֹצֵאתָ֨ כֵלֶ֜יךָ כִּכְלֵ֥י גוֹלָ֛ה יוֹמָ֖ם לְעֵֽינֵיהֶ֑ם וְאַתָּ֗ה תֵּצֵ֤א בָעֶ֙רֶב֙ לְעֵ֣ינֵיהֶ֔ם כְּמוֹצָאֵ֖י גּוֹלָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Sorsיָצָאyâtsâ' · sortir : envoyerH3318
- effetsכְּלִיkelîy · objet/ustensileH3627
- voyageגּוֹלָהgôlâh gôlâh · captivitéH1473
- jourיוֹמָםyômâm · de jourH3119
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œil : visionH5869
- toiאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- parsיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- soirעֶ֫רֶב‛ereb · soirH6153
- partentמוֹצָאmôtsâ' môtsâ' · sortieH4161
Références croisées de Ézéchiel 12:4
- Ézéchiel 12:12Le nassi qui est parmi eux portera sur l’épaule dans l’opacité ; il sortira. Ils s’infiltreront dans le mur pour le faire sortir. Il couvrira ses faces afin qu’il ne voie pas de son œil la terre.
- 2 Rois 25:4La ville est brisée. Tous les hommes de guerre, la nuit, prennent la route de la porte, entre les deux remparts, près du jardin du roi, les Kasdîm étant contre la ville, autour. Il s’en va par la route de la steppe.
- Jérémie 39:4Et c’est quand Sidqyahou, roi de Iehouda, les voit avec tous les hommes de guerre, ils s’enfuient. Ils sortent de la ville, la nuit, par la route du jardin du roi, par la porte, entre les deux remparts. Il sort sur la route de la steppe.
- Jérémie 52:7La ville est assaillie. Tous les hommes de guerre fuient. Ils sortent de la ville, la nuit, par la route de la porte, entre les deux remparts, près du jardin du roi. Les Kasdîm sont contre la ville, autour. Ils vont par la route de la steppe.
Commentaires sur Ézéchiel 12:4
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Les événements qu'Ézéchiel prédit ici se sont effectivement produits (comparez 2 Rois 25:4; Jérémie 39:4) ; mais à cette époque Sédécias semblait prospère, et les Juifs de Jérusalem s'attendaient, de toute évidence, à ce que cette prospérité se poursuive encore longtemps (voir Ézéchiel 17:1 note). Le caractère prophétique du passage est incontestable (le prophète est déclaré être " un signe ", Ezéchiel 12:6) - l'authenticité du livre et la position du…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-16Par cette description de préparation au départ, et de cette brèche faite le soir, dans la muraille de Jérusalem, le tout, pour échapper à l'ennemi, le prophète montrait ainsi la conduite et le destin qu’allait connaître Sédécias. Quand Dieu nous a délivrés, nous devons Le glorifier et édifier les autres, par notre témoignage de repentance de nos péchés. Quand ceux qui sont atteints par les afflictions, arrivent à cet état de repentir, ils doivent alors…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Le soir. Les voyages, en Orient, se font souvent de nuit, afin de profiter de la fraîcheur ; ce n'est pourtant pas là la raison pour laquelle Ezéchiel doit partir le soir (verset 6).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 12:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 12
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires