Bible Chouraqui 1985
Ézéchiel 12:5
5Sous leurs yeux, infiltre-toi dans le mur, sors par là.
Ézéchiel 12:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Sous leurs yeux, tu perceras la muraille, et tu sortiras tes effets par là.
- Bible Segond 21 (S21)Sous leurs yeux, perce le mur par lequel tu sortiras tes affaires!
- Bible du Semeur (BDS)Sous leurs yeux, tu creuseras un trou dans la muraille de la ville, et tu feras passer ton ballot par là.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Sous leurs yeux, tu perceras la muraille, et tu sortiras tes effets par là.
Contexte de Ézéchiel 12:5
3Et toi, fils d’humain, fais-toi des baluchons d’exil ; exile-toi, de jour, à leurs yeux ; exile-toi de ton lieu vers un autre lieu, à leurs yeux. Peut-être verront-ils : oui, la maison de la rébellion, eux. 4Sors, tes baluchons comme des baluchons d’exil, de jour, à leurs yeux ; et toi, sors le soir, sous leurs yeux ; comme aux sorties d’exil. Sous leurs yeux, infiltre-toi dans le mur, sors par là. 6Sous leurs yeux, porte sur l’épaule. Sors dans l’opacité, couvre tes faces et ne vois pas la terre. Oui, je te donne en prodige pour la maison d’Israël. » 7Je fais ainsi, comme j’en ai reçu l’ordre. Je sors mes ballots, les ballots d’exil, le jour. Le soir, je m’infiltre dans le mur, à la main ; je sors dans l’opacité, et sur l’épaule, je porte sous leurs yeux. Que fais-tu ?
Lire Ézéchiel 12 en entierÉzéchiel 12:5 mot à mot
לְעֵינֵיהֶ֖ם חֲתָר־לְךָ֣ בַקִּ֑יר וְהוֹצֵאתָ֖ בּֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ézéchiel 12:5
- 2 Rois 25:4La ville est brisée. Tous les hommes de guerre, la nuit, prennent la route de la porte, entre les deux remparts, près du jardin du roi, les Kasdîm étant contre la ville, autour. Il s’en va par la route de la steppe.
- Jérémie 39:2L’an onze de Sidqyahou, à la quatrième lunaison, le neuf de la lunaison, la ville est entamée.
Commentaires sur Ézéchiel 12:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Creusez la muraille - Cela fait référence à la manière dont Sédécias et sa famille se sont échappés de la ville. Ils s'échappèrent de nuit par une brèche dans la muraille. Voir Jérémie 39:2-4; et 2 Rois 25:4.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-16Par cette description de préparation au départ, et de cette brèche faite le soir, dans la muraille de Jérusalem, le tout, pour échapper à l'ennemi, le prophète montrait ainsi la conduite et le destin qu’allait connaître Sédécias. Quand Dieu nous a délivrés, nous devons Le glorifier et édifier les autres, par notre témoignage de repentance de nos péchés. Quand ceux qui sont atteints par les afflictions, arrivent à cet état de repentir, ils doivent alors…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-7Ézéchiel devait creuser un trou dans le mur comme s'il s'échappait d'une ville assiégée sans être remarqué, comme Sédécias a tenté de le faire plus tard (2R 25.4).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 55 et 6 Dans ce cas, il s'agit d'un départ tout à fait exceptionnel. Ezéchiel ne doit ni sortir son bagage, ni partir lui-même par la porte, mais par un trou pratiqué dans la muraille de sa maison. L'obscurité de la nuit est donc choisie, non en vue de la commodité, mais pour figurer une fuite nocturne. Enfin, il doit partir la face voilée ; c'est un symbole de douleur, d'humiliation et de honte (2Samuel 15.30).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 12:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 12
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires