Bible Chouraqui 1985
Exode 9:35
35Mais le cœur de Pharaon se renforce, et il ne renvoie pas les Benéi Israël, comme IHVH-Adonaï l’avait parlé, en main de Moshè.
Exode 9:35 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le cœur de Pharaon s’endurcit, et il ne laissa point aller les enfants d’Israël, selon ce que l’Éternel avait dit par l’intermédiaire de Moïse.
- Bible Segond 21 (S21)Le cœur du pharaon s'endurcit et il ne laissa pas partir les Israélites. Cela se passa comme l'Eternel l'avait dit par l'intermédiaire de Moïse.
- Bible du Semeur (BDS)Il s’obstina et ne laissa pas partir les Israélites, comme l’Eternel l’avait annoncé par l’intermédiaire de Moïse.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le cœur de Pharaon s'endurcit, et il ne laissa point aller les enfants d'Israël, selon ce que l'Eternel avait dit par l'intermédiaire de Moïse.
Contexte de Exode 9:35
33Moshè sort de chez Pharaon, hors de la ville. Il déploie ses paumes vers IHVH-Adonaï : cessent les voix et la grêle, la pluie ne ruisselle plus sur terre. 34Pharaon voit que la pluie a cessé avec la grêle et les voix. Il continue à fauter, il alourdit son cœur, lui et ses serviteurs. Mais le cœur de Pharaon se renforce, et il ne renvoie pas les Benéi Israël, comme IHVH-Adonaï l’avait parlé, en main de Moshè.
Lire Exode 9 en entierExode 9:35 mot à mot
וַֽיֶּחֱזַק֙ לֵ֣ב פַּרְעֹ֔ה וְלֹ֥א שִׁלַּ֖ח אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל כַּאֲשֶׁ֛ר דִּבֶּ֥ר יְהוָ֖ה בְּיַד־מֹשֶֽׁה׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- cœurלֵבlêb · cœurH3820
- Pharaonפַּרְעֹהpar‛ôh · PharaonH6547
- endurcitחָזַקchâzaq · fortifierH2388
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- allerשָׁלַחshâlach · envoyer : laisser allerH7971
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- queכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- ditדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- intermédiaireיָדyâd · main : parH3027
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
Commentaires sur Exode 9:35
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 35Le coeur de Pharaon s'endurcit - Après qu'il eut péché encore davantage et endurci son propre coeur contre les jugements et les miséricordes de Dieu, nous ne devons pas nous étonner qu'après que Dieu lui eut donné les moyens de s'adoucir et de se repentir, et qu'il eut résisté et abusé de ces moyens, il ait finalement été abandonné à la dureté et aux ténèbres de son propre coeur obstiné, de manière à remplir la mesure de son iniquité et à se précipiter…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 35Durci - Différents mots dans l'hébreu. Dans Exode 9:34, le mot signifie "alourdi", c'est-à-dire obtus, incapable de former un jugement juste ; dans Exode 9:35, il est plus fort et implique une résolution obstinée.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 9:35
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 9
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires