Bible Chouraqui 1985
Exode 7:27
27Si toi tu refuses de les renvoyer, voici, moi-même, je frapperai toutes tes frontières avec des crapauds.
Exode 7:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si tu refuses de le laisser aller, je vais frapper par des grenouilles toute l’étendue de ton pays.
- Bible Segond 21 (S21)Si tu refuses de le laisser partir, je frapperai tout ton territoire par des grenouilles.
- Bible du Semeur (BDS)Si tu refuses de le laisser aller, je vais envoyer une invasion de grenouilles sur tout ton territoire.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si tu refuses de le laisser aller, je vais frapper par des grenouilles toute l'étendue de ton pays.
Contexte de Exode 7:27
25Sept jours se remplissent après que IHVH-Adonaï eut frappé le Ieor. 26IHVH-Adonaï dit à Moshè : « Viens vers Pharaon et dis-lui : ‹ Ainsi dit IHVH-Adonaï : Renvoie mon peuple, qu’ils me servent ! Si toi tu refuses de les renvoyer, voici, moi-même, je frapperai toutes tes frontières avec des crapauds. 28Le Ieor foisonnera de crapauds. Ils monteront, ils viendront dans ta maison, à l’intérieur de ta couche, sur ton lit, dans la maison de tes serviteurs, contre ton peuple, dans tes fours, dans tes pétrins. 29Contre toi, contre ton peuple, et contre tous tes serviteurs, ils monteront, les crapauds’. »
Lire Exode 7 en entierExode 7:27 mot à mot
Mots relevés dans la LSG.
- Siאִם'im · siH518
- tuאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- refusesמָאֵןmâ'ên · récalcitrantH3986
- allerשָׁלַחshâlach · envoyer : laisser allerH7971
- ,הִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- jeאָֽנֹכִ֫י'ânôkîy · jeH595
- frapperנָגַףnâgaph · frapperH5062
- grenouillesצְפַרְדֵּעַtsephardêa‛ · grenouilleH6854
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- étendueגְּבוּלgebûl gebûl · bordure : régionH1366
Commentaires sur Exode 7
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires