Nouvelle Bible Segond
Exode 7:27
27Si tu refuses de le laisser partir, je frappe tout ton territoire du fléau des grenouilles.
Exode 7:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si tu refuses de le laisser aller, je vais frapper par des grenouilles toute l’étendue de ton pays.
- Bible Segond 21 (S21)Si tu refuses de le laisser partir, je frapperai tout ton territoire par des grenouilles.
- Bible du Semeur (BDS)Si tu refuses de le laisser aller, je vais envoyer une invasion de grenouilles sur tout ton territoire.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si tu refuses de le laisser aller, je vais frapper par des grenouilles toute l'étendue de ton pays.
Contexte de Exode 7:27
25Il s’écoula sept jours pleins, après que le Seigneur eut frappé le Nil. 26Le Seigneur dit à Moïse : Va trouver le pharaon ; tu lui diras : Ainsi parle le Seigneur (YHWH) : Laisse partir mon peuple, pour qu’il me serve. Si tu refuses de le laisser partir, je frappe tout ton territoire du fléau des grenouilles. 28Le Nil grouillera de grenouilles ; elles monteront, elles pénétreront chez toi, jusque dans ta chambre à coucher et sur ton lit, chez les gens de ta cour et parmi tout ton peuple, jusque dans tes fours et dans tes pétrins. 29Les grenouilles monteront sur toi, sur ton peuple et sur tous les gens de ta cour.
Lire Exode 7 en entierExode 7:27 mot à mot
Mots relevés dans la LSG.
- Siאִם'im · siH518
- tuאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- refusesמָאֵןmâ'ên · récalcitrantH3986
- allerשָׁלַחshâlach · envoyer : laisser allerH7971
- ,הִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- jeאָֽנֹכִ֫י'ânôkîy · jeH595
- frapperנָגַףnâgaph · frapperH5062
- grenouillesצְפַרְדֵּעַtsephardêa‛ · grenouilleH6854
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- étendueגְּבוּלgebûl gebûl · bordure : régionH1366
Commentaires sur Exode 7
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires