Bible Chouraqui 1985
Exode 7:18
18Le poisson du Ieor mourra, le Ieor puera, Misraîm sera dégoûté de boire l’eau du Ieor’. »
Exode 7:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les poissons qui sont dans le fleuve périront, le fleuve se corrompra, et les Égyptiens s’efforceront en vain de boire l’eau du fleuve.
- Bible Segond 21 (S21)Les poissons qui sont dans le fleuve mourront, le fleuve deviendra infect et les Egyptiens renonceront à en boire l'eau.’»
- Bible du Semeur (BDS)Les poissons qui vivent dans le fleuve périront et le Nil deviendra si infect que les Egyptiens ne pourront plus en boire l’eau. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les poissons qui sont dans le fleuve périront, le fleuve se corrompra, et les Egyptiens s'efforceront en vain de boire l'eau du fleuve.
Contexte de Exode 7:18
16Dis-lui : ‹ IHVH-Adonaï, l’Elohîms des ’Ibrîm m’a envoyé vers toi pour dire : Envoie mon peuple, qu’ils me servent au désert. Mais voici, jusqu’ici tu n’as pas entendu. 17Ainsi dit IHVH-Adonaï : Par cela tu pénétreras, oui, moi IHVH-Adonaï. Voici, moi-même je frapperai de la branche qui est en ma main, les eaux du Ieor : elles tourneront en sang. Le poisson du Ieor mourra, le Ieor puera, Misraîm sera dégoûté de boire l’eau du Ieor’. » 19IHVH-Adonaï dit à Moshè : « Dis à Aarôn : ‹ Prends ta branche, tends ta main sur les eaux de Misraîm, sur leurs fleuves, sur leurs Ieorîm, sur leurs étangs, sur tout alignement de leurs eaux, ils seront sang, et le sang sera dans toute la terre de Misraîm, dans les arbres et dans les pierres’. » 20Moshè et Aarôn font ainsi, comme IHVH-Adonaï l’ordonne. Il lève sa branche et frappe les eaux du Ieor, aux yeux de Pharaon, aux yeux de ses serviteurs : toutes les eaux du Ieor tournent en sang.
Lire Exode 7 en entierExode 7:18 mot à mot
וְהַדָּגָ֧ה אֲשֶׁר־בַּיְאֹ֛ר תָּמ֖וּת וּבָאַ֣שׁ הַיְאֹ֑ר וְנִלְא֣וּ מִצְרַ֔יִם לִשְׁתּ֥וֹת מַ֖יִם מִן־הַיְאֹֽר׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- poissonsדָּגָהdâgâh · poissonH1710
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- fleuveיְאֹרye'ôr · NilH2975
- périrontמוּתmûth · mourirH4191
- corrompraבָּאַשׁbâ'ash · puerH887
- Égyptiensמִצְרִיmitsrîy · ÉgyptienH4713
- vainלָאָהlâ'âh · être lasH3811
- boireשָׁתָהshâthâh · boireH8354
- eauמַיmayim · eauH4325
- duמִן־min minnîy minnêy · deH4480
Références croisées de Exode 7:18
- Exode 7:21Le poisson qui est dans le Ieor meurt, le Ieor pue, Misraîm ne peut boire les eaux du Ieor. Et c’est du sang dans toute la terre de Misraîm.
- Exode 7:24Tout Misraîm fouille aux alentours du Ieor, pour de l’eau à boire, car ils ne pouvaient boire des eaux du Ieor.
- Nombres 11:20mais jusqu’à une lunaison de jours, jusqu’à ce qu’il en sorte de vos narines, et qu’elle soit pour vous en répulsion, parce que vous avez rejeté IHVH-Adonaï, qui est en votre sein. Vous pleurez en face de lui pour dire : Pourquoi sommes-nous sortis de Misraîm ?
- Nombres 21:5Le peuple parle contre Elohîms et contre Moshè : « Pourquoi nous avez-vous fait monter de Misraîm ? Pour mourir au désert ? Non, il n’y a pas de pain, ni d’eau. Notre être a dégoût de ce pain gâté. »
Commentaires sur Exode 7:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Les Égyptiens répugneront à boire de l'eau - On ne peut bien sentir la force de cette expression sans prendre en considération l'agrément particulier et la grande salubrité des eaux du Nil. "L'eau d'Egypte, dit l'abbé Mascrier, est si délicieuse, qu'on ne voudrait pas que la chaleur fût moindre, ni qu'on fût délivré de la sensation de la soif. Les Turcs la trouvent si exquise qu'ils s'excitent à en boire en mangeant du sel. On dit communément parmi eux…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Shall lothe - L'eau du Nil a toujours été considérée par les Égyptiens comme une bénédiction unique à leur pays. C'est la seule eau pure et saine de leur pays, car l'eau des puits et des citernes n'est pas saine, l'eau de pluie tombe rarement et les fontaines sont extrêmement rares.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-25Voici la première des dix plaies : le changement de l'eau en sang. Ce fut une plaie épouvantable. La vue de ces flots de sang ne pouvait qu'engendrer l'horreur. Il n'y a rien de plus commun que l'eau : la Providence divine, dans Sa Sagesse et Sa Bonté, a permis de trouver ce liquide, si indispensable à la vie, pratiquement partout, pour un prix relativement modique ; mais maintenant, les Égyptiens étaient réduits, soit à boire du sang, soit à mourir de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-25La première plaie était la plaie sur le Nil, quand tout le fleuve s'est transformé en sang (7.20). Les Égyptiens ont bien compris que sans le Nil, il n'y aurait pas de vie en Égypte. Ils adoraient le Nil en tant que mère de l'Égypte, mais Dieu a montré qu'il lui appartient de donner la vie ou de la reprendre.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 7:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 7
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires