Exode 39:21

Exode 39:21 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)On attacha le pectoral par ses anneaux aux anneaux de l’éphod avec un cordon bleu, afin que le pectoral fût au-dessus de la ceinture de l’éphod et qu’il ne pût pas se séparer de l’éphod, comme l’Éternel l’avait ordonné à Moïse.
• Bible Segond 21 (S21)On attacha le pectoral par ses anneaux aux anneaux de l'éphod avec un cordon bleu, afin que le pectoral soit au-dessus de l’écharpe de l'éphod et qu'il ne puisse pas se séparer de l'éphod, comme l'Eternel l'avait ordonné à Moïse.
• Bible du Semeur (BDS)On lia les anneaux du pectoral à ceux de l’éphod par un cordonnet de pourpre violette, afin que le pectoral soit fixé sur la ceinture de l’éphod, sans pouvoir s’en séparer, comme l’Eternel l’avait ordonné à Moïse.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)On attacha le pectoral par ses anneaux aux anneaux de l'éphod avec un cordon bleu, afin que le pectoral soit au-dessus de la ceinture de l'éphod et qu'il ne puisse pas se séparer de l'éphod, comme l'Eternel l'avait ordonné à Moïse.

Contexte de Exode 39:21

19Ils font deux bagues d’or, ils les mettent aux deux extrémités du pectoral, sur la lèvre au passage de l’éphod, à l’intérieur. 20Ils font deux bagues d’or, les donnent aux deux épaulettes de l’éphod par le bas devant ses faces, juxtaposées à son assemblage, en haut du baudrier de l’éphod. Ils accrochent le pectoral, par ses bagues, aux bagues de l’éphod, avec des tresses indigo, pour être sur le baudrier de l’éphod : le pectoral ne se détache pas de l’éphod, comme IHVH-Adonaï l’ordonne à Moshè. 22Il fait la chasuble de l’éphod, faite par un tisseur, toute d’indigo. 23La bouche de la chasuble, au milieu, est comme la bouche d’une cotte, la lèvre de sa bouche, autour, indéchirable.

Exode 39:21 mot à mot

וַיִּרְכְּס֣וּ אֶת־הַחֹ֡שֶׁן מִטַּבְּעֹתָיו֩ אֶל־טַבְּעֹ֨ת הָאֵפֹ֜ד בִּפְתִ֣יל תְּכֵ֗לֶת לִֽהְיֹת֙ עַל־חֵ֣שֶׁב הָאֵפֹ֔ד וְלֹֽא־יִזַּ֣ח הַחֹ֔שֶׁן מֵעַ֖ל הָאֵפֹ֑ד כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• attachaרָכַסrâkas · lierH7405
• pectoralחֹ֫שֶׁןchôshen · pectoralH2833
• anneauxטַבַּ֫עַתţabba‛ath · anneauH2885
• auxאֶל'êl 'el · versH413
• éphodאֵפוֹד'êphôd 'êphôd · éphodH646
• cordonפָּתִילpâthîyl · cordonH6616
• bleuתְּכֵ֫לֶתtekêleth · bleuH8504
• fûtהָיָהhâyâh · êtreH1961
• deעַל‛al · surH5921
• ceintureחֵ֫שֶׁבchêsheb · ouvrage d’artH2805
• pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• séparerזָחַחzâchach · déplacerH2118
• commeכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• ordonnéצָוָהtsâvâh · commanderH6680
• Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872

Références croisées de Exode 39:21

• Matthieu 16:24Alors Iéshoua’ dit à ses adeptes : « Si quelqu’un veut venir derrière moi, qu’il se renie lui-même, saisisse sa croix et me suive.
• 1 Corinthiens 1:25parce que la folie d’Elohîms est plus sage que les hommes, et la faiblesse d’Elohîms plus forte que les hommes.

Commentaires sur Exode 39:21

• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-31Les vêtements des prêtres étaient splendides, d’une grande richesse. Ils étaient, en quelque sorte, un des merveilleux aspects de l’Église, non encore manifestée à cette époque. La « substance » réelle de l’assemblée, c’est Christ, notre Souverain Sacrificateur. Quand Il entreprit l’œuvre de notre rédemption, Il prit les vêtements prévus pour le « service » : Il fut revêtu de la Grâce de l’Esprit, fermement résolu à endurer l’épreuve. Il reçut la charge…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1-31Voir 28.1–43.Lire le commentaire

Thèmes liés à Exode 39:21

• Couleurs
• Ephod
• Plateau de poitrine
• Prêtre

Dans les dictionnaires

• Pentateuque
• Prêtres et lévites

Commentaires sur Exode 39

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings