Bible Chouraqui 1985
Exode 30:21
21ils baigneront leurs mains et leurs pieds et ne mourront pas. C’est pour eux une loi en pérennité, pour lui et pour sa semence, en leurs cycles. »
Exode 30:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils se laveront les mains et les pieds, afin qu’ils ne meurent point. Ce sera une loi perpétuelle pour Aaron, pour ses fils et pour leurs descendants.
- Bible Segond 21 (S21)Ils se laveront les mains et les pieds afin de ne pas mourir. Ce sera une prescription perpétuelle pour Aaron et pour ses descendants au fil des générations.»
- Bible du Semeur (BDS)ils se laveront les mains et les pieds, et ils ne mourront pas. C’est là, pour Aaron et pour ses descendants, une ordonnance qui sera en vigueur à perpétuité, de génération en génération.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils se laveront les mains et les pieds, afin qu'ils ne meurent point. Ce sera une loi perpétuelle pour Aaron, pour ses fils et pour leurs descendants.
Contexte de Exode 30:21
19Aarôn et ses fils y baignent leurs mains et leurs pieds. 20En leur venue à la tente du rendez-vous, ils se baigneront d’eau et ne mourront pas. Ou, avançant vers l’autel pour officier, pour encenser les feux de IHVH-Adonaï, ils baigneront leurs mains et leurs pieds et ne mourront pas. C’est pour eux une loi en pérennité, pour lui et pour sa semence, en leurs cycles. » 22IHVH-Adonaï parle à Moshè pour dire : 23« Et toi, prends pour toi des aromates de tête, myrrhe franche, cinq cents ; cinnamome aromatisée, sa moitié, deux cent cinquante ; canne aromatique, deux cent cinquante ;
Lire Exode 30 en entierExode 30:21 mot à mot
וְרָחֲצ֛וּ יְדֵיהֶ֥ם וְרַגְלֵיהֶ֖ם וְלֹ֣א יָמֻ֑תוּ וְהָיְתָ֨ה לָהֶ֧ם חָק־עוֹלָ֛ם ל֥וֹ וּלְזַרְע֖וֹ לְדֹרֹתָֽם׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- laverontרָחַץrâchats · laverH7364
- mainsיָדyâd · mainH3027
- piedsרֶ֫גֶלregel · piedH7272
- qu’לֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- meurentמוּתmûth · mourirH4191
- seraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- loiחֹקchôq · statut : décretH2706
- perpétuelleעוֹלָם‛ôlâm ‛ôlâm · à jamais : durableH5769
- filsזֶ֫רַעzera‛ · semence : enfantsH2233
- descendantsדּוֹרdôr dôr · générationH1755
Références croisées de Exode 30:21
Commentaires sur Exode 30:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Ce sera une loi perpétuelle - Elle subsistera, au sens propre, aussi longtemps que durera l'économie juive, et, au sens spirituel, jusqu'à la fin des temps. Quelle leçon importante cela enseigne aux ministres de l'Évangile du Christ ! Chaque fois qu'ils exercent leur ministère en public, que ce soit en dispensant la Parole ou les sacrements, ils devraient veiller à ce que la grâce et l'esprit du Christ leur soient appliqués à nouveau, afin d'effacer les…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17-21Versets 17 à 21 Exode 38:8. Le bronze pour le“Laver de laiton”et son pied a été fourni à partir des miroirs de bronze des femmes qui ont volontairement abandonné ces articles de luxe. Les miroirs de bronze ont été beaucoup utilisés par les anciens Egyptiens. Aucun indice n'est donné quant à la forme du laver. La mer d'airain et les dix lavers qui ont servi le même but dans le temple de Salomon, ont été travaillés de manière élaborée dans des dessins…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-21Une grande cuve d'airain, contenant de l'eau, devait être placée à l'entrée du tabernacle. Aaron et ses fils devaient laver leurs mains et leurs pieds dans cette cuve, à chaque fois qu'ils entraient dans la tente d'assignation. Le but de cette opération était d'inculquer la notion de pureté, lors du service dans le tabernacle, en particulier, symboliquement, en ce qui concerne la pollution du péché. Aaron et ses fils ne devaient pas seulement se laver et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17-21Pour savoir pourquoi les plans du bassin en bronze sont inclus ici, voir note d'étude du 30.1–10.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 30:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 30
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires