Bible Chouraqui 1985
Exode 39:8
8Il fait le pectoral, fait par un tisserand, comme le fait de l’éphod, or, indigo, pourpre, écarlate de cochenille, lin torsadé.
Exode 39:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)On fit le pectoral, artistement travaillé, du même travail que l’éphod, d’or, de fil bleu, pourpre et cramoisi, et de fin lin retors.
- Bible Segond 21 (S21)On fit le pectoral selon l’art du brodeur, avec le même matériau que l'éphod, en or, en fil bleu, pourpre et cramoisi et en fin lin retors.
- Bible du Semeur (BDS)On fit le pectoral, dans les règles de l’art, et ouvragé comme l’éphod, avec des fils d’or, de pourpre violette et écarlate, de rouge éclatant et du fin lin retors.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)On fit le pectoral, artistement travaillé, du même travail que l'éphod, d'or, de fil bleu, pourpre et cramoisi, et de fin lin retors.
Contexte de Exode 39:8
6Ils font les pierres d’onyx, entourées de sertissures d’or, incisées à incision de sceau, aux noms des Benéi Israël. 7Il les met sur les épaulettes de l’éphod, pierres de mémorisation, pour les Benéi Israël, comme IHVH-Adonaï l’ordonne à Moshè. Il fait le pectoral, fait par un tisserand, comme le fait de l’éphod, or, indigo, pourpre, écarlate de cochenille, lin torsadé. 9Il est carré. Ils font le pectoral double ; un empan, sa longueur ; un empan, sa largeur ; double. 10Ils y remplissent quatre rangs de pierres, un rang, cornaline, topaze, émeraude, premier rang ;
Lire Exode 39 en entierExode 39:8 mot à mot
וַיַּ֧עַשׂ אֶת־הַחֹ֛שֶׁן מַעֲשֵׂ֥ה חֹשֵׁ֖ב כְּמַעֲשֵׂ֣ה אֵפֹ֑ד זָהָ֗ב תְּכֵ֧לֶת וְאַרְגָּמָ֛ן וְתוֹלַ֥עַת שָׁנִ֖י וְשֵׁ֥שׁ מָשְׁזָֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- fitעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- pectoralחֹ֫שֶׁןchôshen · pectoralH2833
- artistementחָשַׁבchâshab · élaborer : concevoirH2803
- travailléמַעֲשֶׂהma‛ăώeh · œuvre : travailH4639
- éphodאֵפוֹד'êphôd 'êphôd · éphodH646
- orזָהָבzâhâb · orH2091
- bleuתְּכֵ֫לֶתtekêleth · bleuH8504
- pourpreאַרְגָּמָן'argâmân · pourpreH713
- cramoisiתּוֹלֵעָהtôlâ‛ tôlê‛âh tôla‛ath tôla‛ath · verH8438
- finשָׁנִיshânîy · écarlateH8144
- linשֵׁשׁshêsh sheshîy · linH8336
- retorsשָׁזַרshâzar · tordreH7806
Références croisées de Exode 39:8
- Exode 25:7pierres d’onyx et pierres à sertir pour l’éphod et le pectoral.
- Exode 38:4Il fait pour l’autel une grille, ouvrage en treillis de bronze. Sous son entablement, en bas jusqu’à sa moitié,
- Lévitique 8:8Il met sur lui le pectoral et donne au pectoral les Ourîm et les Toumîm.
- Psaumes 89:28Aussi, moi je le donne pour aîné, très haut au-dessus des rois de la terre.
- Ésaïe 59:17Il revêt la justification comme une cuirasse, le casque du salut sur sa tête. Il revêt pour vêture l’habit de vengeance, il se drape d’ardeur comme d’un manteau,
- Éphésiens 6:14Debout donc ! Les reins ceints de vérité, revêtez la cuirasse de justice,
Commentaires sur Exode 39:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Plastron - Voir Exode 28:15; (note).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-31Les vêtements des prêtres étaient splendides, d’une grande richesse. Ils étaient, en quelque sorte, un des merveilleux aspects de l’Église, non encore manifestée à cette époque. La « substance » réelle de l’assemblée, c’est Christ, notre Souverain Sacrificateur. Quand Il entreprit l’œuvre de notre rédemption, Il prit les vêtements prévus pour le « service » : Il fut revêtu de la Grâce de l’Esprit, fermement résolu à endurer l’épreuve. Il reçut la charge…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-31Voir 28.1–43.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 39:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 39
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires