Deutéronome 7:20

Deutéronome 7:20 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel, ton Dieu, enverra même les frelons contre eux, jusqu’à la destruction de ceux qui échapperont et qui se cacheront devant toi.
• Bible Segond 21 (S21)L'Eternel, ton Dieu, enverra même les frelons contre eux, jusqu'à la disparition des survivants et de ceux qui te seraient cachés.
• Bible du Semeur (BDS)De plus, il enverra contre eux les frelons pour faire périr les rescapés qui se seraient cachés pour t’échapper.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel, ton Dieu, enverra même les frelons contre eux, jusqu'à la destruction de ceux qui échapperont et qui se cacheront devant toi.

Contexte de Deutéronome 7:20

18Ne frémis pas d’elles ! Mémorise, mémorise ce qu’a fait IHVH-Adonaï, ton Elohîms, à Pharaon et à tout Misraîm, 19les grandes épreuves que tes yeux ont vues, les signes, les prodiges, la main forte, le bras tendu, par lesquels IHVH-Adonaï, ton Elohîms, t’a fait sortir. Ainsi fera IHVH-Adonaï, ton Elohîms, à tous les peuples dont tu frémiras de leurs faces. Même la guêpe, IHVH-Adonaï, ton Elohîms, l’enverra contre eux, jusqu’à la perte des restants et des cachés, en face de toi. 21Ne sois pas terrorisé en face d’eux : oui, IHVH-Adonaï, ton Elohîms, est en ton sein, l’Él grand et terrible. 22IHVH-Adonaï, ton Elohîms, délogera ces nations en face de toi peu à peu. Tu ne pourras pas les achever vite, que l’animal des champs ne se multiplie contre toi.

Deutéronome 7:20 mot à mot

וְגַם֙ אֶת־הַצִּרְעָ֔ה יְשַׁלַּ֛ח יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ בָּ֑ם עַד־אֲבֹ֗ד הַנִּשְׁאָרִ֛ים וְהַנִּסְתָּרִ֖ים מִפָּנֶֽיךָ׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
• enverraשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
• mêmeגַּםgam · aussiH1571
• frelonsצִרְעָהtsir‛âh · frelonH6880
• jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
• destructionאָבַד'âbad · périrH6
• échapperontשָׁאַרshâ'ar · resterH7604
• cacherontסָתַרsâthar · cacherH5641
• devantפָּנֶהpânîym · face deH6440

Références croisées de Deutéronome 7:20

• Exode 23:28J’enverrai la guêpe en face de toi, elle expulsera le Hivi, le Kena’ani, le Hiti en face de toi.
• Josué 24:12J’ai envoyé en face de vous la guêpe, elle a expulsé en face de vous les deux rois d’Emori, non par ton épée, non par ton arc.

Commentaires sur Deutéronome 7:20

• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-26Nous sommes en danger, quand nous sommes compromis avec les œuvres des ténèbres, ou quand nous entretenons volontiers, des relations avec ceux qui les pratiquent. Tout ce qui nous mène vers des pièges, finit toujours par nous apporter des malédictions. Accomplissons avec constance notre devoir et nous n'aurons pas besoin de nous poser de questions sur la fidélité de la Miséricorde divine. Les maladies sont en quelque sorte au service de Dieu ; elles se…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 20Dieu expulsera les Cananéens survivants du pays (Ex 23.28 ; Jos 24.12), que ce soit par l'envoi d'insectes qui s'attaquent aux humains ou une autre source de terreur.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 20Les frelons. Voir Exode 23.28. Entre ce passage et le nôtre il y a cette différence que là les frelons représentent les angoisses qui précéderont l'arrivée d'Israël et lui prépareront la victoire, tandis qu'ici ils représentent la terreur qui poursuivra les vaincus, après les premières victoires d'Israël, jusqu'à son triomphe complet.Lire le commentaire

Thèmes liés à Deutéronome 7:20

• Bénédiction
• Frelon
• Guerre
• La foi
• Éventualités

Dans les dictionnaires

• Dieu
• Frelons
• Mariage
• Anatheme
• Chanaan
• Mouches
• Frelon
• Israël, histoire et religion
• Josué (livre de)
• Alliance (le livre de l’)

Commentaires sur Deutéronome 7

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings