King James Française
Exode 18:26
26Et ils jugèrent le peuple en tout temps; ils devaient rapporter à Moïse les causes difficiles, mais toute petite affaire ils les jugeaient eux-mêmes
Exode 18:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils jugeaient le peuple en tout temps ; ils portaient devant Moïse les affaires difficiles, et ils prononçaient eux-mêmes sur toutes les petites causes.
- Bible Segond 21 (S21)Ils jugeaient le peuple de manière permanente. Ils portaient devant Moïse les affaires difficiles et jugeaient eux-mêmes toutes les petites causes.
- Bible du Semeur (BDS)Ils étaient constamment à la disposition du peuple pour rendre la justice, réglant eux-mêmes les cas faciles et portant devant Moïse les affaires difficiles.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils jugeaient le peuple en tout temps; ils portaient devant Moïse les affaires difficiles, et ils prononçaient eux-mêmes sur toutes les petites causes.
Contexte de Exode 18:26
24Et Moïse écouta la voix de son beau-père, et fit tout ce qu’il avait dit. 25Et Moïse choisit de tout Israël des hommes capables, et les établit chefs sur le peuple, chefs de milliers, chefs de centaines, chefs de cinquantaines, et chefs de dizaines, Et ils jugèrent le peuple en tout temps; ils devaient rapporter à Moïse les causes difficiles, mais toute petite affaire ils les jugeaient eux-mêmes 27Et Moïse laissa partir son beau-père, et il s’en alla dans son pays.
Lire Exode 18 en entierExode 18:26 mot à mot
וְשָׁפְט֥וּ אֶת־הָעָ֖ם בְּכָל־עֵ֑ת אֶת־הַדָּבָ֤ר הַקָּשֶׁה֙ יְבִיא֣וּן אֶל־מֹשֶׁ֔ה וְכָל־הַדָּבָ֥ר הַקָּטֹ֖ן יִשְׁפּוּט֥וּ הֵֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- jugeaientשָׁפַטshâphaţ · jugerH8199
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- tempsעֵת‛êth · tempsH6256
- portaientבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- devantאֶל'êl 'el · versH413
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- affairesדָּבָרdâbâr · parole : casH1697
- difficilesקָשֶׁהqâsheh · durH7186
- eux-mêmesהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- petitesקָטֹןqâţân qâţôn · petitH6996
Références croisées de Exode 18:26
- Exode 18:14Et quand le beau-père de Moïse vit tout ce qu’il faisait pour le peuple, il lui dit: Qu’est-ce que tu fais à l’égard de ce peuple ? Pourquoi t’assieds-tu seul, et tout le peuple se tient-il devant toi, depuis le matin jusqu’au soir?
- Exode 18:15Et Moïse dit à son beau-père: C’est que le peuple vient à moi pour s’enquérir de Dieu.
- Deutéronome 17:8S’il s’élève une affaire trop difficile à juger pour toi, entre sang et sang, entre cause et cause, entre plaie et plaie, qui sont des affaires de procès dans tes portes, alors tu te lèveras et tu monteras au lieu que le SEIGNEUR ton Dieu aura choisi;
- 1 Rois 3:16Alors deux femmes, des prostituées, vinrent vers le roi, et se présentèrent devant lui.
- 1 Rois 10:1La reine de Shéba, ayant appris la renommée de Salomon, à cause du nom du SEIGNEUR, vint l’éprouver par des questions obscures.
- Job 29:16J’étais un père pour les pauvres, et j’examinais la cause qui ne m’était pas connue.
Commentaires sur Exode 18:26
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-27Nous voyons ici tout le zèle et le dur labeur qu'avait Moïse, dans son rôle de magistrat. Ayant fait sortir Israël de la maison de servitude, il est en quelque sorte, une image de Christ : il légiférait et réglait, en tant que juge, les affaires du peuple. Si parmi les enfants d'Israël, certains se querellaient, malgré le fait qu'ils étaient directement sous le regard de Dieu, il ne fait aucun doute que l'affaire finissait par remonter jusqu'à Moïse, qui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-27Les sages conseils de Jéthro sont un autre exemple de la providence de Dieu, bien qu'ils n'aient pas été donnés de façon miraculeuse. Jéthro a initié Moïse à une manière de diriger qui impliquait la délégation d'autorité. Il semble que Moïse suivait un style de commandement égyptien fortement hiérarchique et basé sur les circonstances. Aucun code législatif égyptien n'a encore été découvert. Il semble que toute l'autorité descendait du pharaon, qui…Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 18:26
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 18
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires