Bible Chouraqui 1985
Exode 17:3
3Là, le peuple a soif d’eau. Le peuple se plaint contre Moshè et dit : « Pourquoi cela, nous as-tu fait monter de Misraîm, pour me faire mourir de soif avec mes fils et mes cheptels ? »
Exode 17:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le peuple était là, pressé par la soif, et murmurait contre Moïse. Il disait : Pourquoi nous as-tu fait monter hors d’Égypte, pour me faire mourir de soif avec mes enfants et mes troupeaux ?
- Bible Segond 21 (S21)Le peuple était là, pressé par la soif, et murmurait contre Moïse. Il disait: «Pourquoi nous as-tu fait quitter l'Egypte, si c’est pour nous faire mourir de soif, moi, mes enfants et mes troupeaux?»
- Bible du Semeur (BDS)Pressé par la soif, le peuple se plaignit de Moïse et dit : Pourquoi nous as-tu fait quitter l’Egypte ? Est-ce pour nous faire mourir de soif ici, nous, nos enfants et nos troupeaux ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le peuple était là, pressé par la soif, et murmurait contre Moïse. Il disait: Pourquoi nous as-tu fait monter hors d'Egypte, pour nous faire mourir de soif, moi, mes enfants et mes troupeaux?
Contexte de Exode 17:3
1Toute la communauté des Benéi Israël part du désert de Sîn, pour leurs départs, de la bouche de IHVH-Adonaï. Ils campent à Rephidîm, mais pas d’eau à boire pour le peuple. 2Le peuple querelle Moshè. Ils disent : « Donnez-nous de l’eau, que nous buvions ! » Moshè leur dit : « Pourquoi me querellez-vous ? Pourquoi éprouvez-vous IHVH-Adonaï ? » Là, le peuple a soif d’eau. Le peuple se plaint contre Moshè et dit : « Pourquoi cela, nous as-tu fait monter de Misraîm, pour me faire mourir de soif avec mes fils et mes cheptels ? » 4Moshè vocifère vers IHVH-Adonaï pour dire : « Que ferai-je à ce peuple ? Encore un peu et ils me lapident. » 5IHVH-Adonaï dit à Moshè : « Passe, face au peuple. Prends avec toi des Anciens d’Israël, et ta branche, dont tu as frappé le Ieor. Prends-la en main et va.
Lire Exode 17 en entierExode 17:3 mot à mot
וַיִּצְמָ֨א שָׁ֤ם הָעָם֙ לַמַּ֔יִם וַיָּ֥לֶן הָעָ֖ם עַל־מֹשֶׁ֑ה וַיֹּ֗אמֶר לָ֤מָּה זֶּה֙ הֶעֱלִיתָ֣נוּ מִמִּצְרַ֔יִם לְהָמִ֥ית אֹתִ֛י וְאֶת־בָּנַ֥י וְאֶת־מִקְנַ֖י בַּצָּמָֽא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- làשָׁםshâm · làH8033
- soifצָמֵאtsâmê' · avoir soifH6770
- ·מַיmayim · eauH4325
- murmuraitלוּןlûn lîyn · murmurerH3885
- contreעַל‛al · surH5921
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- disaitאָמַר'âmar · direH559
- Pourquoiמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- asזֶהzeh · celui-ciH2088
- monterעָלָה‛âlâh · monter : établirH5927
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- mourirמוּתmûth · mourirH4191
- soifצָמָאtsâmâ' · soifH6772
- avecאֵת'êth · [Obj.]H853
- enfantsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- troupeauxמִקְנֶהmiqneh · bétailH4735
Références croisées de Exode 17:3
Commentaires sur Exode 17:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Et le peuple murmura - Le lecteur ne doit pas oublier ce qui a été si souvent noté concernant l'état dégradé de l'esprit des Israélites. On peut cependant en tirer un argument de poids en faveur de leur évasion surnaturelle d'Egypte. S'il s'était agi d'un plan concerté par les chefs du peuple, des dispositions auraient nécessairement été prises pour parer à de telles éventualités. Mais comme Dieu voulait qu'ils dépendent constamment de lui pour toutes les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Les enfants d'Israël se déplaçaient, suivant l'ordre de l'Éternel, conduits par la colonne de nuée et de feu : ils arrivèrent dans un endroit où il n'y avait pas d'eau à boire. Bien que nous puissions être sur le droit chemin, nous pouvons très bien rencontrer des épreuves envoyées par la Providence, pour éprouver notre foi et pour louer Dieu par la délivrance qu'Il nous accorde ensuite. Les Hébreux commencèrent par se demander si Dieu était vraiment avec…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Concernant une plainte similaire, voir la note d'étude sur 16.3.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 17:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 17
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires