Bible Chouraqui 1985
Exode 16:17
17Les Benéi Israël font ainsi et ils récoltent qui plus, qui moins.
Exode 16:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les Israélites firent ainsi ; et ils en ramassèrent les uns plus, les autres moins.
- Bible Segond 21 (S21)C’est ce que firent les Israélites, et ils en ramassèrent les uns plus, les autres moins.
- Bible du Semeur (BDS)Les Israélites agirent ainsi : ils en ramassèrent les uns plus, les autres moins.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les Israélites firent ainsi; et ils en ramassèrent les uns en plus, les autres moins.
Contexte de Exode 16:17
15Les Benéi Israël voient et disent, chaque homme à son frère : « Mân hou ? Qu’est-ce ? Non, ils ne savaient pas ce que c’était. Moshè leur dit : »C’est le pain que IHVH-Adonaï vous donne en nourriture. » 16Voici la parole que IHVH-Adonaï a ordonnée : « Récoltez-en, chaque homme à bouche de sa nourriture, un ’omèr par crâne, au nombre de vos êtres : vous en prendrez chaque homme pour qui est en sa tente. » Les Benéi Israël font ainsi et ils récoltent qui plus, qui moins. 18Ils mesurent au ’omèr : qui plus n’en a pas trop ; qui moins n’en manque pas. Ils récoltent, chaque homme à bouche de sa nourriture. 19Moshè leur dit : « Qu’homme ne la conserve jusqu’au matin ! »
Lire Exode 16 en entierExode 16:17 mot à mot
וַיַּעֲשׂוּ־כֵ֖ן בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַֽיִּלְקְט֔וּ הַמַּרְבֶּ֖ה וְהַמַּמְעִֽיט׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Commentaires sur Exode 16:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Les uns plus, les autres moins - Selon leurs familles respectives, un omer pour un homme, et selon le nombre d'infirmes dont ils s'engageaient à subvenir aux besoins.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Les uns plus nombreux, les autres moins nombreux - Il est évidemment sous-entendu que le peuple a été en partie au moins désobéissant et qu'il a échoué dans cette première épreuve.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-21Le soir, survinrent les cailles ; les enfants d'Israël en prirent en quantité suffisante. La manne vint également, sous forme de rosée. Les Hébreux l'appelèrent « manne », ce qui signifie : « Qu'est-ce que cela » ? « C'est la part que l'Éternel nous a allouée, prenons-la et soyons Reconnaissants » ! C'était une nourriture au goût agréable. La manne tombait du ciel, comme de la pluie ; elle apparaissait avec la rosée, sous forme de petits grains ronds…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-36Dieu a montré qu'il prenait soin de son peuple en lui fournissant de la manne et des cailles pour le nourrir.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 16:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 16
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires