Bible Chouraqui 1985
Esther 5:5
5Le roi dit : « Hâtez-vous auprès de Hamân pour faire la parole d’Èstér. » Le roi vient avec Hamân au festin qu’Èstér fait.
Esther 5:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et le roi dit : Allez tout de suite chercher Haman, comme le désire Esther. Le roi se rendit avec Haman au festin qu’avait préparé Esther.
- Bible Segond 21 (S21)Le roi dit alors: «Allez sans tarder chercher Haman pour répondre à l’invitation d’Esther», et il se rendit avec Haman au banquet que celle-ci avait préparé.
- Bible du Semeur (BDS)L’empereur dit : Dépêchez-vous de prévenir Haman pour que nous nous rendions à l’invitation d’Esther. L’empereur et Haman vinrent au festin qu’Esther avait préparé.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et le roi dit: Allez tout de suite chercher Haman, comme le désire Esther. Le roi se rendit avec Haman au festin qu'avait préparé Esther.
Contexte de Esther 5:5
3Le roi lui dit : « Qu’as-tu, reine Èstér ? Quelle est ta demande ? Il te sera donné jusqu’à la moitié du royaume ! » 4Èstér dit : « Si c’est bien pour le roi, le roi viendra avec Hamân aujourd’hui, au festin que je fais pour lui. » Le roi dit : « Hâtez-vous auprès de Hamân pour faire la parole d’Èstér. » Le roi vient avec Hamân au festin qu’Èstér fait. 6Le roi dit à Èstér au festin de vin : « Quelle est ta question ? Cela te sera donné. Et quelle est ta demande ? Elle sera accordée jusqu’à la moitié du royaume. » 7Èstér répond et dit : « Ma question et ma demande,
Lire Esther 5 en entierEsther 5:5 mot à mot
וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֔לֶךְ מַהֲרוּ֙ אֶת־הָמָ֔ן לַעֲשׂ֖וֹת אֶת־דְּבַ֣ר אֶסְתֵּ֑ר וַיָּבֹ֤א הַמֶּ֙לֶךְ֙ וְהָמָ֔ן אֶל־הַמִּשְׁתֶּ֖ה אֲשֶׁר־עָשְׂתָ֥ה אֶסְתֵּֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- ditאָמַר'âmar · direH559
- suiteמָהַרmâhar · se hâterH4116
- Hamanהָמָןhâmân · HamanH2001
- ·דָּבָרdâbâr · parole : action de parlerH1697
- désireעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- Estherאֶסְתֵּר'estêr · EstherH635
- renditבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- auאֶל'êl 'el · versH413
- festinמִשְׁתֶּהmishteh · festinH4960
- qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- préparéעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
Références croisées de Esther 5:5
Commentaires sur Esther 5:5
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Esther, soutenue par la puissance divine, maîtrisant les évènements, comme Jacob en son temps, a fait preuve d'une certaine autorité vis-à-vis des personnages de cette époque. Celui qui perdra sa vie pour Dieu, en fait la sauvera, et se retrouvera finalement dans une condition encore meilleure. Dans notre texte, le roi a encouragé Esther. Que ceci puisse nous exhorter à prier toujours notre Dieu, afin de réussir dans nos entreprises. Esther s'est…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Pour faire ce qu'Esther a dit : qu'Haman vienne, puisqu'Esther l'invite. D'autres entendent : Pour que mon grand vizir soit présent et que l'on puisse de suite exécuter ce qu'Esther m'aura demandé.Lire le commentaire
Thèmes liés à Esther 5:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Esther 5
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires