Bible Chouraqui 1985
Ecclésiaste 3:12
12Je le sais, ils n’ont de bien en eux que de se réjouir et de bien faire en sa vie.
Ecclésiaste 3:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)J’ai reconnu qu’il n’y a de bonheur pour eux qu’à se réjouir et à se donner du bien-être pendant leur vie ;
- Bible Segond 21 (S21)J'ai reconnu que leur seul bonheur consiste à se réjouir et à bien agir pendant leur vie,
- Bible du Semeur (BDS)Je sais qu’il n’y a rien de bon pour l’homme hormis se réjouir et se donner du bon temps durant sa vie.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)J'ai reconnu qu'il n'y a de bonheur pour eux qu'à se réjouir et à se donner du bien-être pendant leur vie;
Contexte de Ecclésiaste 3:12
10J’ai vu l’intérêt qu’Elohîms a donné aux fils de l’humain, pour les violenter. 11Le tout, il l’a fait bel en son temps. La pérennité aussi, il l’a donnée en leur cœur, sans que l’humain ne trouve le fait qu’Elohîms a fait, depuis la tête et jusqu’à la fin. Je le sais, ils n’ont de bien en eux que de se réjouir et de bien faire en sa vie. 13Aussi tout humain qui mange, boit et voit le bien en tout son labeur : voilà un don d’Elohîms ! 14Je le sais, tout ce que l’Elohîms fait est en pérennité. Il n’y a rien à y ajouter et rien à en retrancher. L’Elohîms fait qu’ils frémissent en face de lui.
Lire Ecclésiaste 3 en entierEcclésiaste 3:12 mot à mot
יָדַ֕עְתִּי כִּ֛י אֵ֥ין ט֖וֹב בָּ֑ם כִּ֣י אִם־לִשְׂמ֔וֹחַ וְלַעֲשׂ֥וֹת ט֖וֹב בְּחַיָּֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ecclésiaste 3:12
- Ecclésiaste 3:22Je vois qu’il n’est rien de meilleur pour l’humain que de se réjouir en ses faits. Oui, c’est sa part, car qui le fera venir pour voir ce qui sera après lui ?
- Ecclésiaste 9:7Va, mange avec joie ton pain, bois de bon cœur ton vin ; oui, Elohîms a déjà agréé tes faits.
- Deutéronome 28:63Et c’est, comme IHVH avait liesse à vous faire du bien, à vous multiplier, ainsi IHVH aura liesse, contre vous, à vous perdre et à vous exterminer. Vous serez boutés hors de la glèbe où tu viens pour en hériter.
- Psaumes 37:3Fie-toi à IHVH-Adonaï, agis bien ; hante la terre, pâture avec adhérence.
- Ésaïe 64:5Nous sommes, nous tous, comme des contaminés ; toutes nos justices sont comme un tissu menstruel ; fanés comme une feuille, nous tous, nos torts, comme un souffle, nous emportent.
- Luc 11:41Aussi bien, donnez en libéralités ce qui est à vous ; et voici, tout, pour vous, sera pur.
- Actes 20:35En tout je vous l’ai fait voir : à nous de soutenir les faibles en peinant ainsi, dans le souvenir des paroles de l’Adôn Iéshoua’, qui a lui-même dit : ‹ En marche, plutôt donner que recevoir !’ »
- Philippiens 4:4Réjouissez-vous dans l’Adôn toujours ; je vous le dis encore : réjouissez-vous !
- 1 Thessaloniciens 5:15Voyez que personne ne rende le mal pour le mal, mais poursuivez toujours le bien, les uns avec les autres et envers tous.
- 1 Timothée 6:18de bien œuvrer, de s’enrichir de belles œuvres, d’être généreux, prêts à partager,
Commentaires sur Ecclésiaste 3:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Je sais qu'il n'y a pas de bien en eux, mais, etc. - Puisque Dieu a disposé les affaires de ce monde de telle sorte que les grands événements de la providence ne peuvent être accélérés ou retardés par les soucis et les angoisses des hommes, soumets-toi à Dieu ; fais un bon usage de ce qu'il t'a donné : ne te fais pas de mal, et efforce-toi autant que possible de faire du bien aux autres. Jouis et bénis-toi toi-même ; laisse les autres partager.. La…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12En eux - c'est-à-dire dans les fils de l'homme. Faire le bien - Au sens moral. La jouissance physique est mentionnée dans Ecclésiaste 3:13.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-15Tout demeure comme Dieu l’a créé, et non comme nous le percevons parfois. Nous avons tellement d’éléments du monde enracinés dans notre cœur, nous sommes tellement « enfermés » dans nos pensées et nos soucis matériels, que nous n’avons ni le temps, ni l’esprit de discerner la volonté de Dieu. Le monde n’a pas seulement pris possession de notre cœur, mais il influe nos pensées relatives aux œuvres de Dieu. Si nous estimons que nous ne sommes nés que pour…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-13qu’à se réjouir et à se donner du bien-être : même si la vie et le travail peuvent être pesants, la conclusion de l'Ecclésiaste (reprise de 2.24) n'en demeure pas moins juste.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12Réponse au verset 9. Si l'Ecclésiaste traitait, comme le livre de Job, du problème de la souffrance du juste, il parlerait ici de l'acceptation de la douleur et des revers. Son sujet étant au contraire le bonheur, il conclut des versets 10 et 11 que, en fait de joies, il faut savoir attendre ; cueillir celles qui se présentent, et, d'autre part, ne pas se montrer trop difficile, car la vie est courte (pendant sa vie).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ecclésiaste 3:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ecclésiaste 3
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires