Bible Chouraqui 1985
Deutéronome 9:27
27Mémorise tes serviteurs, Abrahâm, Is’hac et Ia’acob ! Tu ne tourneras pas tes faces vers la dureté de ce peuple, vers son crime, vers sa faute,
Deutéronome 9:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Souviens-toi de tes serviteurs, Abraham, Isaac et Jacob. Ne regarde point à l’opiniâtreté de ce peuple, à sa méchanceté et à son péché,
- Bible Segond 21 (S21)Souviens-toi de tes serviteurs Abraham, Isaac et Jacob. Ne regarde pas à la dureté de ce peuple, à sa méchanceté et à son péché.
- Bible du Semeur (BDS)Souviens-toi de tes serviteurs Abraham, Isaac et Jacob ! Ne tiens pas compte du caractère rebelle de ce peuple, de sa méchanceté et de son péché !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Souviens-toi de tes serviteurs, Abraham, Isaac et Jacob. Ne regarde point à l'opiniâtreté de ce peuple, à sa méchanceté et à son péché,
Contexte de Deutéronome 9:27
25Je tombe, face à IHVH-Adonaï, quarante jours et quarante nuits, pendant lesquels je suis tombé parce que IHVH-Adonaï disait vous exterminer. 26Je prie IHVH-Adonaï et dis : ‹ Adonaï, ne détruis pas ton peuple, ta possession que tu as rachetée en ta grandeur, et que tu as fait sortir de Misraîm, à main forte. Mémorise tes serviteurs, Abrahâm, Is’hac et Ia’acob ! Tu ne tourneras pas tes faces vers la dureté de ce peuple, vers son crime, vers sa faute, 28qu’ils ne disent, en terre dont tu les fis sortir : IHVH-Adonaï, impuissant à les faire venir vers la terre dont il leur avait parlé, dans sa haine contre eux, les a fait sortir pour les mettre à mort, au désert ; 29eux, ton peuple, ta possession que tu as fait sortir en ta grande force, par ton bras tendu. ›
Lire Deutéronome 9 en entierDeutéronome 9:27 mot à mot
זְכֹר֙ לַעֲבָדֶ֔יךָ לְאַבְרָהָ֥ם לְיִצְחָ֖ק וּֽלְיַעֲקֹ֑ב אַל־תֵּ֗פֶן אֶל־קְשִׁי֙ הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה וְאֶל־רִשְׁע֖וֹ וְאֶל־חַטָּאתֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Souviensזָכַרzâkar · se souvenirH2142
- serviteursעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- Abrahamאַבְרָהָם'abrâhâm · AbrahamH85
- Isaacיִצְחָקyitschâq · IsaacH3327
- Jacobיַעֲקֹבya‛ăqôb · JacobH3290
- regardeפָּנָהpânâh · se tournerH6437
- pointאַל'al · ne pasH408
- àאֶל'êl 'el · versH413
- opiniâtretéקְשִׁיqeshîy · obstinationH7190
- ceזֶהzeh · celui-ciH2088
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- méchancetéרֶ֫שַׁעresha‛ · méchancetéH7562
- péchéחַטָּאתchaţţâ'âh chaţţâ'th · péchéH2403
Références croisées de Deutéronome 9:27
- Exode 3:6Il dit : « Moi-même, l’Elohîms de ton père, l’Elohîms d’Abrahâm, l’Elohîms d’Is’hac, l’Elohîms de Ia’acob ! » Moshè voile ses faces, oui, il frémit de regarder l’Elohîms !
- Exode 6:3Je me suis fait voir à Abrahâm, à Is’hac et à Ia’acob, en Él Shadaï. Mais sous mon nom, IHVH-Adonaï, je ne me suis pas fait connaître d’eux.
- Exode 13:5Et ce sera, quand IHVH-Adonaï te fera venir vers la terre du Kena’ani, du Hiti, de l’Emori, du Hivi, du Ieboussi, qu’il a juré à tes pères de te donner, terre fluente de lait et de miel, sers à ce service, en cette lunaison.
- Exode 32:13Souviens-toi d’Abrahâm, d’Is’hac et d’Israël, tes serviteurs, auxquels tu as juré par toi-même et auxquels tu as parlé : ‹ Je multiplierai votre semence comme les étoiles des ciels. Toute cette terre dont j’ai dit : Je la donnerai à votre semence, ils la posséderont en pérennité’. »
- Jérémie 14:21Ne réprouve pas, à cause de ton nom ! N’avilis pas le trône de ta gloire ! Souviens-toi, n’annule pas ton pacte avec nous !
- Exode 32:31Moshè retourne vers IHVH-Adonaï et dit : « Ce peuple a donc fauté à grande faute : ils se sont fait des Elohîms d’or.
- 1 Samuel 25:25Mon Adôn ne mettra pas son cœur sur cet homme de Belia’al, Nabal, le veule. Oui, tel son nom et tel il est. Nabal est son nom et la veulerie est en lui ! Et moi, ta servante, je n’ai pas vu les adolescents de mon Adôn, que tu as envoyés.
- Psaumes 78:8Ils ne seront pas comme leurs pères, un âge dévoyé et rebelle, un âge qui ne prépare pas son cœur, et dont le souffle n’adhère pas à Él.
- Proverbes 21:12Le juste est lucide pour la maison du criminel ; il pervertit dans le mal les criminels.
- Ésaïe 43:24Tu n’as pas acheté pour moi de la canne avec de l’argent, tu ne m’as pas désaltéré avec la graisse de tes sacrifices, mais tu m’as asservi par tes fautes, tu m’as lassé par tes torts.
- Jérémie 50:20En ces jours, en ce temps, harangue de IHVH-Adonaï, le tort d’Israël sera recherché, mais il ne sera plus : la faute de Iehouda, mais elle ne se trouvera plus : oui, je pardonnerai à celui que je ferai rester. Contre Merataîm
- Michée 7:18Quel Él est comme toi, supportant le tort et passant sur la carence du reste de sa possession ! Il ne renforce pas à jamais sa narine : oui, il désire le chérissement.
Commentaires sur Deutéronome 9:27
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 27Souviens-toi de tes serviteurs, Abraham, Isaac et Jacob - Comme s'il avait dit : "Ce sont leurs descendants, et l'alliance a été conclue avec ces patriarches en leur faveur" : "Ce sont leurs descendants, et c'est en leur faveur que l'alliance a été conclue avec ces patriarches Dieu accorde de nombreuses bénédictions à des personnes relativement sans valeur, soit à cause de leurs pieux ancêtres, soit à cause des personnes religieuses avec lesquelles elles…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-29Afin de dissuader les Israélites d'un quelconque mérite aux yeux de Dieu, dans la perspective de posséder le pays de Canaan, Moïse leur rappelle la Grâce divine qui les a préservé dans le désert. En ce qui nous concerne, il est bon de nous remémorer, avec honte et tristesse, notre précédent état de pécheur ; nous sommes alors vraiment en mesure d'apprécier la grandeur de la Grâce divine qui nous est offerte, au lieu de la colère et de la malédiction que…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 27En hébreu, le terme traduit par "se souvenir" ne signifie pas toujours se remémorer quelque chose d'oublié, surtout lorsqu'il s'agit de Dieu (voir les notes d'étude sur 8.2 et 32.36). Ici, cela sous-entend que Dieu honorera les promesses faites aux patriarches en accomplissant ce qu'il a dit qu'il ferait. Le fait d'appeler Dieu à se souvenir dépasse le simple fait de lui rappeler un besoin ; c'est une demande pour qu'il agisse en réponse à ce besoin (cf…Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 9:27
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 9
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires