Deutéronome 8:16

Deutéronome 8:16 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)qui t’a fait manger dans le désert la manne inconnue à tes pères, afin de t’humilier et de t’éprouver, pour te faire ensuite du bien.
• Bible Segond 21 (S21)qui t'a fait manger dans le désert la manne, inconnue de tes ancêtres, afin de t'humilier et de te mettre à l'épreuve pour te faire ensuite du bien.
• Bible du Semeur (BDS)Dans ce désert, il t’a encore nourri en te donnant une manne que tes ancêtres ne connaissaient pas. Il a fait tout cela afin de te faire connaître la pauvreté et de te mettre à l’épreuve, pour ensuite te faire du bien.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)qui t'a fait manger dans le désert la manne inconnue à tes pères, afin de t'humilier et de t'éprouver, pour te faire ensuite du bien.

Contexte de Deutéronome 8:16

14ton cœur s’exalterait et tu oublierais IHVH-Adonaï, ton Elohîms, qui t’a fait sortir de la terre de Misraîm, de la maison des serfs, 15qui t’a fait aller dans le désert, grand et terrible, de serpents, d’ardents, de scorpions, de soif où il n’est pas d’eaux, qui a fait sortir pour toi de l’eau du roc de silex, qui t’a nourri de manne au désert, que tes pères ne connaissaient pas, pour te violenter, pour t’éprouver, puis pour te faire du bien dans ton avenir. La voix de IHVH-Adonaï 17Mais tu dis en ton cœur : ‹ Ma force, la vigueur de ma main, a fait pour moi cette valeur ! › 18Mémorise IHVH-Adonaï, ton Elohîms, lui seul te donne force de faire valeur, afin d’établir son pacte qu’il a juré à tes pères, comme en ce jour.

Deutéronome 8:16 mot à mot

הַמַּֽאֲכִ֨לְךָ֥ מָן֙ בַּמִּדְבָּ֔ר אֲשֶׁ֥ר לֹא־יָדְע֖וּן אֲבֹתֶ֑יךָ לְמַ֣עַן עַנֹּֽתְךָ֗ וּלְמַ֙עַן֙ נַסֹּתֶ֔ךָ לְהֵיטִֽבְךָ֖ בְּאַחֲרִיתֶֽךָ׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• mangerאָכַל'âkal · mangerH398
• désertמִדְבָּרmidbâr · désertH4057
• laאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
• manneמָןmân · manneH4478
• inconnueיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
• àלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• pèresאָב'âb · pèreH1
• afinמַ֫עַןma‛an · à cause deH4616
• humilierעָנָה‛ânâh · affligerH6031
• éprouverנָסָהnâsâh · éprouverH5254
• ensuiteאַחֲרִית'achărîyth · finH319
• bienיָטַבyâţab · être bonH3190

Références croisées de Deutéronome 8:16

• Deutéronome 8:3Il t’a violenté et t’a affamé, puis t’a nourri de la manne que tu ne connaissais pas et que tes pères ne connaissaient pas, afin de te faire connaître que l’humain ne vit pas que de pain seul : l’humain vit de tout ce qui sort de la bouche de IHVH-Adonaï.
• Exode 16:15Les Benéi Israël voient et disent, chaque homme à son frère : « Mân hou ? Qu’est-ce ? Non, ils ne savaient pas ce que c’était. Moshè leur dit : »C’est le pain que IHVH-Adonaï vous donne en nourriture. »
• Deutéronome 8:2Mémorise toute la route où t’a fait aller IHVH-Adonaï, ton Elohîms : ces quarante ans au désert, pour te violenter, t’éprouver, pour pénétrer ce qu’il y a dans ton cœur : gardes-tu ses ordres, ou non ?
• Lamentations 3:26Il est bien d’attendre et de faire silence, pour le salut de IHVH-Adonaï.
• Jérémie 24:5Ainsi dit IHVH-Adonaï, l’Elohîms d’Israël : Comme ces bonnes figues, oui, je reconnais en bien l’exil de Iehouda, que j’ai renvoyé de ce lieu vers la terre des Kasdîm, pour le bien.
• Romains 8:28Nous le savons : ceux qu’aime Elohîms, tout concourt à leur bien, ceux qu’il a appelés selon son propos.
• 2 Corinthiens 4:17Car la présente légèreté de notre tourment forge pour nous, d’excès en excès, un poids de gloire éternelle.
• Hébreux 12:10Oui, les uns, c’était pour peu de jours seulement qu’ils nous corrigeaient comme ils le croyaient bon. Mais l’autre, c’est pour le profit de participer à sa sacralité.
• Jacques 1:12En marche, l’homme qui endure l’épreuve parce que l’épreuve, étant advenue, lui laissera la couronne de vie promise à ceux qui aiment.
• 1 Pierre 1:7Ainsi la preuve de votre adhérence, beaucoup plus précieuse que l’or périssable, qui doit être éprouvé au feu, sera trouvée pour la louange, la gloire, la splendeur, au découvrement de Iéshoua’ le messie.

Commentaires sur Deutéronome 8:16

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Qui t'a nourri - de manne - Voir ce miracle décrit en Exode 16:13; (note), etc.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Pour te faire du bien à ta fin - Ceci est présenté comme le résultat de l'action de Dieu.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-20Dans ce texte, Moïse répète les conditions que devaient respecter les enfants d'Israël, pour qu'ils connaissent la prospérité, tout en accomplissant leur devoir. Ils devaient en effet garder en mémoire tous les bienfaits que l'Éternel leur avait octroyés. En ce qui nous concerne, nous devons remercier Dieu pour toutes choses ! Moïse met également le peuple en garde contre les dangers qui peuvent résulter de la prospérité. Quand les hommes possèdent…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1-20Une fois installé sur la terre promise, Israël risquait de succomber à la tentation humaine de s'attribuer le mérite des bénédictions reçues. Moïse met le peuple en garde contre une attitude d'autosatisfaction. Dieu seul est la source de toute prospérité et de toute réussite.Lire le commentaire

Thèmes liés à Deutéronome 8:16

• Afflictions et adversités
• Bénédiction
• L'obéissance
• Manne
• Prospérité
• Richesse

Dans les dictionnaires

• Eprouver
• Discipline spirituelle
• Israël, histoire et religion
• Humiliation, humilier
• Alliance (le livre de l’)
• Pentateuque

Commentaires sur Deutéronome 8

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings