Bible Chouraqui 1985
Deutéronome 4:47
47Ils héritent de sa terre et de la terre d’’Og, le roi de Bashân, les deux rois de l’Emori, au passage du Iardèn, à l’orient du soleil,
Deutéronome 4:47 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils s’emparèrent de son pays et de celui d’Og, roi de Basan. Ces deux rois des Amoréens étaient de l’autre côté du Jourdain, à l’orient.
- Bible Segond 21 (S21)Ils s'emparèrent de son pays et de celui d'Og, le roi du Basan. Ces deux rois des Amoréens habitaient de l'autre côté du Jourdain, à l'est.
- Bible du Semeur (BDS)Ils prirent possession de son pays, ainsi que de celui d’Og, roi du Basan ; ces deux rois amoréens avaient régné sur les régions situées à l’est du Jourdain.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils s'emparèrent de son pays et de celui d'Og, roi de Basan. Ces deux rois des Amoréens étaient de l'autre côté du Jourdain, à l'orient.
Contexte de Deutéronome 4:47
45Voici les témoignages, les lois, les jugements, dont Moshè a parlé aux Benéi Israël à leur sortie de Misraîm, 46au passage du Iardèn, dans le val, devant Béit Pe’or, en terre de Sihôn, roi de l’Emori, qui habite Hèshbôn. Moshè et les Benéi Israël, à leur sortie de Misraîm, les ont frappés. Ils héritent de sa terre et de la terre d’’Og, le roi de Bashân, les deux rois de l’Emori, au passage du Iardèn, à l’orient du soleil, 48d’’Aro’ér sur la lèvre du torrent, et d’Arnôn jusqu’au mont Siôn, c’est le Hermôn, 49et toute la steppe au passage du Iardèn vers l’orient, jusqu’à la mer de la Steppe, sous les pentes du Pisga.
Lire Deutéronome 4 en entierDeutéronome 4:47 mot à mot
וַיִּֽירְשׁ֨וּ אֶת־אַרְצ֜וֹ וְאֶת־אֶ֣רֶץ׀ ע֣וֹג מֶֽלֶךְ־הַבָּשָׁ֗ן שְׁנֵי֙ מַלְכֵ֣י הָֽאֱמֹרִ֔י אֲשֶׁ֖ר בְּעֵ֣בֶר הַיַּרְדֵּ֑ן מִזְרַ֖ח שָֽׁמֶשׁ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- emparèrentיָרַשׁyârash yârêsh · posséder : prendreH3423
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Ogעוֹג‛ôg · OgH5747
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Basanבָּשָׁןbâshân · BasanH1316
- deuxשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- Amoréensאֱמֹרִי'ĕmôrîy · AmoréenH567
- ·אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- côtéעֵ֫בֶר‛êber · côté : au-delàH5676
- Jourdainיַרְדֵּןyardên · JourdainH3383
- orientמִזְרָחmizrâch · orientH4217
- ·שֶׁ֫מֶשׁshemesh · soleilH8121
Références croisées de Deutéronome 4:47
- Deutéronome 3:1« Nous faisons face et montons par la route de Bashân. ’Og, roi de Bashân, sort à notre abord, lui et tout son peuple, pour la guerre, à Èdrè’i.
- Deutéronome 29:7Nous avons pris leur terre, nous l’avons donnée en possession aux Reoubéni, aux Gadi, au mi-rameau du Menashi.
- Nombres 21:33Ils font face et montent par la route du Bashân. ’Og, le roi du Bashân, sort à leur abord, lui et tout son peuple, pour la guerre, à Èdrè i.
Commentaires sur Deutéronome 4:47
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 44-49Versets 44 à 49 Ces versets seraient plus correctement assignés au chapitre suivant. Ils sont destinés à servir à l'annonce et à l'introduction de l'adresse maintenant à commencer.Deutéronome 4:44 donne une sorte de titre général à l'ensemble de l'adresse importante, y compris en fait la partie centrale et la substance du livre, qui suit maintenant en 22 chapitres, divisé en deux groupes: (a)Deutéronome 4:46, dont le plein fruit devait être la suite de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 41-49Dans ce texte, Moïse fait une introduction à un autre sermon, adressé à Israël ; les chapitres suivants en donnent le contenu. Le patriarche avait, jusqu'alors, rappelé la loi : les Hébreux devaient s'y conformer et marcher selon ces directives. Tous ces préceptes étaient, pour le peuple, un véritable « miroir », dans lequel il pouvait discerner sa véritable nature : c'était pour les Israélites la loi parfaite, sans laquelle ils ne pouvaient continuer…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 41-49Moïse est prêt à exposer l'alliance dans toute son autorité magistrale. Cette section assure la transition entre le rappel du passé (1.6–4.40) et la présentation proprement dite du texte de l'alliance (5.1–26.19).Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 4:47
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 4
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires