Bible Chouraqui 1985
Deutéronome 23:22
22« Quand tu voueras un vœu pour IHVH, ton Elohïm, tu ne tarderas pas à le payer. Oui, IHVH, ton Elohïm, le requerra, il le requerra de toi ; ce serait en toi une faute. »
Deutéronome 23:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si tu fais un vœu à l’Éternel, ton Dieu, tu ne tarderas point à l’accomplir : car l’Éternel, ton Dieu, t’en demanderait compte, et tu te chargerais d’un péché.
- Bible Segond 21 (S21)»Si tu fais un vœu à l'Eternel, ton Dieu, tu ne tarderas pas à l'accomplir, car l'Eternel, ton Dieu, t'en demanderait compte et tu te chargerais d'un péché.
- Bible du Semeur (BDS)Quand tu auras fait un vœu à l’Eternel votre Dieu, tu n’en différeras pas l’accomplissement, car l’Eternel ton Dieu ne manquerait pas de t’en demander compte, et tu porterais la responsabilité d’une faute.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si tu t'abstiens de faire un vœu, tu ne commettras pas un péché.
Contexte de Deutéronome 23:22
20Tu ne pratiqueras pas l’usure envers ton frère, usure d’argent, usure de manger, usure à tout propos d’usure. 21« Pour l’étranger, tu pratiqueras l’usure ; mais envers ton frère pas d’usure, pour que IHVH, ton Elohïm, te bénisse de tout envoi de tes mains sur la terre, là où tu viens, pour en hériter. » « Quand tu voueras un vœu pour IHVH, ton Elohïm, tu ne tarderas pas à le payer. Oui, IHVH, ton Elohïm, le requerra, il le requerra de toi ; ce serait en toi une faute. » 23Quand tu cesseras de faire des vœux, il ne sera pas de faute en toi 24L’issue de tes lèvres, tu la garderas. Agis selon ce que tu auras voué, pour IHVH, ton Elohïm, une gratification, ce dont tu auras parlé de ta bouche.
Lire Deutéronome 23 en entierDeutéronome 23:22 mot à mot
וְכִ֥י תֶחְדַּ֖ל לִנְדֹּ֑ר לֹֽא־יִהְיֶ֥ה בְךָ֖ חֵֽטְא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- tuכִּיkîy · carH3588
- faisנָדַרnâdar · faire un vœuH5087
- vœuנֶ֫דֶרneder nêder · vœuH5088
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- tuלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- tarderasאָחַר'âchar · retarderH309
- accomplirשָׁלֵםshâlam · acheverH7999
- demanderaitדָּרַשׁdârash · chercherH1875
- ,מֵעִם‛im · d'avecH5973
- chargeraisהָיָהhâyâh · êtreH1961
- péchéחֵטְאchêţ' · péchéH2399
Commentaires sur Deutéronome 23:22
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-26Il est honorable d'abriter les démunis et de subvenir aux besoins du pauvre, à condition qu'ils ne viennent pas vers nous dans un esprit de malice. Les prosélytes et ceux qui s'étaient tournés vers l'Éternel, devaient être particulièrement choyés, afin qu'ils ne soient pas tentés de retourner vers le monde. Nous ne pouvons honorer Dieu en vérité, si nous ne venons pas vers Lui, en toute honnêteté, avec un cœur pur. Il ne regardera pas uniquement ce que…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2222 à 24 Pour les vœux en général, voir Lévitique 27.1-34 et Nombres 30.2 et suivants.Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 23:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 23
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires