Bible Chouraqui 1985
Deutéronome 22:27
27oui, l’ayant trouvée au champ, l’adolescente fiancée a crié, mais il n’était pas de sauveteur pour elle.
Deutéronome 22:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La jeune fille fiancée, que cet homme a rencontrée dans les champs, a pu crier sans qu’il y ait eu personne pour la secourir.
- Bible Segond 21 (S21)La jeune fille fiancée que cet homme a rencontrée dans les champs a pu crier sans qu'il y ait eu personne pour la secourir.
- Bible du Semeur (BDS)Puisque c’est en plein champ que l’homme l’a rencontrée, elle aura eu beau crier, personne n’est venu à son secours.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La jeune fille fiancée, que cet homme a rencontrée dans les champs, a pu crier sans qu'il y ait eu personne pour la secourir.
Contexte de Deutéronome 22:27
25Si un homme trouve dans un champ une adolescente fiancée, que l’homme la saisisse et couche avec elle, l’homme qui a couché avec elle mourra seul. 26À l’adolescente, tu ne feras rien, l’adolescente n’est pas passible de mort, c’est comme un homme qui se lève contre son compagnon et l’assassine à l’être, oui, l’ayant trouvée au champ, l’adolescente fiancée a crié, mais il n’était pas de sauveteur pour elle. 28Quand un homme trouve une jeune vierge qui n’est pas fiancée, la saisit, couche avec elle, et ils sont surpris, 29l’homme qui a couché avec elle donne au père de l’adolescente cinquante sicles d’argent, et elle est à lui pour femme. De l’avoir violentée, il ne pourra pas la renvoyer, tous ses jours.
Lire Deutéronome 22 en entierDeutéronome 22:27 mot à mot
כִּ֥י בַשָּׂדֶ֖ה מְצָאָ֑הּ צָעֲקָ֗ה הַֽנַּעֲרָה֙ הַמְאֹ֣רָשָׂ֔ה וְאֵ֥ין מוֹשִׁ֖יעַ לָֽהּ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Deutéronome 22:27
Thèmes liés à Deutéronome 22:27
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 22
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires