King James Française
Deutéronome 22:1
1(Quand) tu verras le bœuf ou la brebis de ton frère égarés, tu ne te cacheras pas d’eux, tu les ramèneras en tout cas à ton frère.
Deutéronome 22:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si tu vois s’égarer le bœuf ou la brebis de ton frère, tu ne t’en détourneras point, tu les ramèneras à ton frère.
- Bible Segond 21 (S21)»Si tu vois le bœuf ou la brebis de ton frère en train d’errer, tu ne les ignoreras pas, tu les ramèneras à ton frère.
- Bible du Semeur (BDS)Si tu vois errer à l’aventure le bœuf de ton compatriote ou son mouton, ne t’en désintéresse pas ; au contraire, tu ne manqueras pas de le ramener à son propriétaire.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si tu vois s'égarer le bœuf ou la brebis de ton frère, tu ne t'en détourneras point, tu les ramèneras à ton frère.
Contexte de Deutéronome 22:1
(Quand) tu verras le bœuf ou la brebis de ton frère égarés, tu ne te cacheras pas d’eux, tu les ramèneras en tout cas à ton frère. 2Et si ton frère n’est pas près de toi, ou si tu ne le connais pas, alors tu amèneras la bête dans ta maison; et elle restera avec toi jusqu’à ce que ton frère vienne la chercher, et alors tu la lui rendras. 3Tu feras de même pour son âne, et tu feras de même pour son vêtement, et tu feras ainsi de toute chose que ton frère aura perdue et que tu auras trouvée; tu ne pourras pas t’en cacher.
Lire Deutéronome 22 en entierDeutéronome 22:1 mot à mot
לֹֽא־תִרְאֶה֩ אֶת־שׁ֨וֹר אָחִ֜יךָ א֤וֹ אֶת־שֵׂיוֹ֙ נִדָּחִ֔ים וְהִתְעַלַּמְתָּ֖ מֵהֶ֑ם הָשֵׁ֥ב תְּשִׁיבֵ֖ם לְאָחִֽיךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Deutéronome 22:1
- Exode 23:4Si tu rencontres le bœuf de ton ennemi, ou son âne, égaré, tu ne manqueras pas de le lui ramener.
- Ézéchiel 34:4Vous n’avez pas fortifié les faibles, vous n’avez pas guéri les malades, vous n’avez point bandé les blessées; vous n’avez pas ramené les égarées, et n’avez pas cherché les perdues; mais vous les avez dominées avec dureté et rigueur.
- Matthieu 10:6Mais allez plutôt vers les brebis perdues de la maison d’Israël.
- Matthieu 15:24Et il répondit et dit: Je ne suis envoyé qu’aux brebis perdues de la maison d’Israël.
- Matthieu 18:12Qu’en pensez-vous? Si un homme a cent brebis, et que l’une d’elles se soit égarée, ne laisse-t-il pas les quatre-vingt- dix-neuf, pour s’en aller sur les montagnes, chercher celle qui s’est égarée?
- Luc 15:4Quel est l’homme d’entre vous qui, ayant cent brebis, s’il en perd une, ne laisse pas les quatre-vingt-dix-neuf au désert, pour aller après celle qui est perdue, jusqu’à ce qu’il la trouve?
- Jacques 5:19Frères, si quelqu’un d’entre vous s’égare de la vérité, et qu’un autre le convertisse,
- 1 Pierre 2:25Car vous étiez comme des brebis errantes; mais vous êtes maintenant retournés au Berger et à l’Évêque de vos âmes.
- Deutéronome 22:3Tu feras de même pour son âne, et tu feras de même pour son vêtement, et tu feras ainsi de toute chose que ton frère aura perdue et que tu auras trouvée; tu ne pourras pas t’en cacher.
- Lévitique 20:4Et si le peuple du pays ferme les yeux en quelque manière que ce soit sur cet homme quand il aura donné de sa semence à Moloc, et ne le tue pas,
- Proverbes 24:11Si tu manques de délivrer ceux qui sont entraînés à la mort, et ceux qui sont sur le point d’être tués;
- Proverbes 28:27Celui qui donne au pauvre ne manquera de rien, mais celui qui détourne les yeux abondera en malédictions.
- Ésaïe 8:17J’attendrai donc le SEIGNEUR, qui cache sa face de la maison de Jacob, et je l’attendrai.
- Ésaïe 58:7N’est-ce pas que tu rompes ton pain avec l’affamé, et que tu fasses entrer dans ta maison les pauvres qui sont chassés? quand tu vois un homme nu, que tu le couvres, et que tu ne te caches pas de ta propre chair?
- Luc 10:31Et par aventure un certain prêtre descendait par ce chemin-là, et quand il le vit, il passa de l’autre côté.
Commentaires sur Deutéronome 22:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Tu ne verras pas s'égarer le boeuf ou la brebis de ton frère - Ce sont les mêmes règles humaines, miséricordieuses et sages que nous avons rencontrées plus haut, Exode 23:4, Exode 23:5, bien calculées pour garder en mémoire la deuxième grande branche de la loi de Dieu, Tu aimeras ton prochain comme toi-même. Un homme humain ne peut supporter de voir un âne tomber sous son fardeau sans s'efforcer de le soulager ; et un homme qui aime son prochain comme…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Sur le caractère général du contenu de ce chapitre, voir Deutéronome 21:10 note.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4Si nous pouvions vraiment observer, comme il se doit, la merveilleuse loi : « Tu feras à ton prochain ce que tu voudrais qu'il fasse à ton égard », beaucoup de préceptes complémentaires n'auraient pas besoin d'être ici mentionnés ! Tout ce que nous trouvons ça et là, ne peut nous appartenir ! La piété nous conduit à aimer notre prochain et à pratiquer la bonté envers tous les hommes. Nous ne nous doutons pas du nombre d'occasions que nous avons, d'aider…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Personne n'avait le droit de se détourner d'une situation de détresse en faisant semblant de ne pas avoir vu la scène. Agir ainsi était une manière de manquer à sa responsabilité envers la communauté de l'alliance.Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 22:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 22
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires