Bible Chouraqui 1985
Deutéronome 21:10
10« Quand tu sortiras à la guerre contre ton ennemi, IHVH ton Elohïm le donnera en ta main ; tu captureras ses captifs ; »
Deutéronome 21:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsque tu iras à la guerre contre tes ennemis, si l’Éternel les livre entre tes mains, et que tu leur fasses des prisonniers,
- Bible Segond 21 (S21)»Lorsque tu iras à la guerre contre tes ennemis, si l'Eternel les livre entre tes mains et que tu fasses des prisonniers parmi eux,
- Bible du Semeur (BDS)Lorsque vous partirez en guerre contre vos ennemis, et que l’Eternel votre Dieu les livrera en votre pouvoir, il se peut que parmi les prisonniers que tu feras
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsque tu iras à la guerre contre tes ennemis, si l'Eternel les livre entre tes mains, et que tu leur fasses des prisonniers,
Contexte de Deutéronome 21:10
8Absous ton peuple Israël que tu as racheté, IHVH ! Ne donne pas le sang innocent au sein de ton peuple Israël !’ Le sang sera absous pour eux. 9« Et toi, brûle le sang innocent de ton sein ; oui, fais le droit aux yeux de IHVH. » « Quand tu sortiras à la guerre contre ton ennemi, IHVH ton Elohïm le donnera en ta main ; tu captureras ses captifs ; » 11« et tu verras parmi ses captives une femme de belle tournure ; tu t’affectionneras d’elle et la prendras pour femme. » 12Fais-la venir au milieu de ta maison, elle rasera sa tête, fera ses ongles,
Lire Deutéronome 21 en entierDeutéronome 21:10 mot à mot
כִּֽי־תֵצֵ֥א לַמִּלְחָמָ֖ה עַל־אֹיְבֶ֑יךָ וּנְתָנ֞וֹ יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ בְּיָדֶ֖ךָ וְשָׁבִ֥יתָ שִׁבְיֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- irasיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- guerreמִלְחָמָהmilchâmâh · batailleH4421
- contreעַל‛al · surH5921
- ennemisאֹיֵב'ôyêb 'ôyêb · ennemiH341
- siכִּיkîy · carH3588
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- ·אֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- livreנָתַןnâthan · donnerH5414
- mainsיָדyâd · main : puissanceH3027
- fassesשָׁבָהshâbâh · emmener en captivitéH7617
- prisonniersשְׁבִיshebîy · captivitéH7628
Références croisées de Deutéronome 21:10
Commentaires sur Deutéronome 21:10
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Les règles qui suivent dans la suite de ce chapitre et tout au long du chapitre suivant mettent en évidence le caractère sacré de divers droits et relations personnels fondamentaux pour la vie humaine et la société. Deutéronome 21:10-14. La guerre dont il est question ici est une guerre contre les nations voisines, après qu'Israël eut détruit par interdit les Cananéens (comparez Deutéronome 7:3) et pris possession de leur pays.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-14Selon la loi mentionnée dans ce texte, un soldat avait le droit d'épouser, si telle était sa volonté, une femme captive. Cela n'arrivait, en fait, qu'occasionnellement ; la loi en question ne faisait d'ailleurs, que tolérer cette union. Cela nous révèle tout l'honneur et toute la justice inhérents à cet engagement solennel du mariage, ordonnancé par Dieu.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1010 à 14 Traitement de la femme prisonnière. Le respect de la personne humaine, qui inspire tout cet ensemble de lois, commande aussi des ménagements à l'égard des prisonnières de guerre.Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 21:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 21
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires