Bible Chouraqui 1985
Deutéronome 21:9
9« Et toi, brûle le sang innocent de ton sein ; oui, fais le droit aux yeux de IHVH. »
Deutéronome 21:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ainsi, tu dois faire disparaître du milieu de toi le sang innocent, en faisant ce qui est droit aux yeux de l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)Ainsi, tu feras disparaître du milieu de toi le sang innocent en faisant ce qui est droit aux yeux de l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)et vous aurez ôté la souillure qu’entraîne le meurtre d’un innocent, car vous aurez fait ce que l’Eternel considère comme juste.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ainsi, tu dois faire disparaître du milieu de toi toute effusion de sang innocent, en faisant ce qui est droit aux yeux de l'Eternel.
Contexte de Deutéronome 21:9
7Ils répondent et disent :’Nos mains n’ont pas répandu ce sang. Nos yeux n’ont pas vu. 8Absous ton peuple Israël que tu as racheté, IHVH ! Ne donne pas le sang innocent au sein de ton peuple Israël !’ Le sang sera absous pour eux. « Et toi, brûle le sang innocent de ton sein ; oui, fais le droit aux yeux de IHVH. » 10« Quand tu sortiras à la guerre contre ton ennemi, IHVH ton Elohïm le donnera en ta main ; tu captureras ses captifs ; » 11« et tu verras parmi ses captives une femme de belle tournure ; tu t’affectionneras d’elle et la prendras pour femme. »
Lire Deutéronome 21 en entierDeutéronome 21:9 mot à mot
וְאַתָּ֗ה תְּבַעֵ֛ר הַדָּ֥ם הַנָּקִ֖י מִקִּרְבֶּ֑ךָ כִּֽי־תַעֲשֶׂ֥ה הַיָּשָׁ֖ר בְּעֵינֵ֥י יְהוָֽה׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- disparaîtreבָּעַרbâ‛ar · brûler : purgerH1197
- milieuקֶ֫רֶבqereb · entrailles : parmiH7130
- deכִּיkîy · carH3588
- toiאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- sangדָּםdâm · sangH1818
- innocentנָקִיnâqîy nâqîy' · innocentH5355
- faisantעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- droitיָשָׁרyâshâr · droitH3477
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œil : visionH5869
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
Références croisées de Deutéronome 21:9
- Deutéronome 19:12« Les anciens de sa ville l’enverront prendre de là ; ils le donneront à la main du racheteur du sang, et il mourra. »
- Deutéronome 13:18Rien ne collera à ta main de l’interdit, afin que IHVH-Adonaï retourne de la brûlure de sa narine. Il te donne des matrices, il te matricie et te multiplie, comme il l’a juré à tes pères.
- 2 Rois 10:20Iéhou dit : « Consacrez une férie à Ba’al. » Ils les appellent.
Commentaires sur Deutéronome 21:9
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Si dans une contrée, un meurtrier ne pouvait être découvert, une cérémonie très solennelle devait être effectuée, afin d'ôter la faute commise en ce lieu : cela représentait le péché dans toute son horreur détestable. La providence divine a souvent merveilleusement mis en lumière les œuvres cachées des ténèbres, amenant ainsi étrangement au jour, le péché fautif. L'horreur qui entoure un meurtre, devrait profondément sensibiliser le cœur des hommes, afin…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-9La culpabilité lié au meurtre était généralement effacée par la mort du meurtrier (19.11–13 ; Nb 35.30–34). Cependant, si le meurtrier était inconnu, la culpabilité pouvait encore être réglée à l'aide de ce rituel.Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 21:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 21
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires