Deutéronome 2:28

Deutéronome 2:28 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Tu me vendras à prix d’argent la nourriture que je mangerai, et tu me donneras à prix d’argent l’eau que je boirai ; je ne ferai que passer avec mes pieds.
• Bible Segond 21 (S21)Tu me vendras à prix d'argent la nourriture que je mangerai et tu me donneras à prix d'argent l'eau que je boirai. Je ne ferai que passer.
• Bible du Semeur (BDS)Tu nous fourniras à prix d’argent la nourriture que nous mangerons et tu nous donneras contre paiement l’eau que nous boirons,
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu me vendras à prix d'argent la nourriture que je mangerai, et tu me donneras à prix d'argent l'eau que je boirai; je ne ferai que passer avec mes pieds.

Contexte de Deutéronome 2:28

26J’envoie des messagers, du désert de Qedémot, à Sihôn, roi de Hèshbôn, des paroles de paix, pour dire : 27‹ Je passerai par ta terre ! J’irai de route en route ! Je ne m’écarterai pas à droite ni à gauche ! Tu me ravitailleras en manger, contre argent, et je mangerai. Tu me donneras de l’eau, contre argent, et je boirai. Que seulement je passe à pied, 29comme firent pour moi les Benéi ’Éssav, les habitants de Sé’ir, et les Moabîm qui habitent ’Ar, jusqu’à ce que je passe le Iardèn, vers la terre que IHVH-Adonaï, notre Elohîms, nous donne. › 30Mais Sihôn, roi de Hèshbôn, ne consent pas à nous faire passer : oui, IHVH-Adonaï, ton Elohîms, durcit son souffle, il affermit son cœur, afin de le donner en ta main, comme aujourd’hui.

Deutéronome 2:28 mot à mot

אֹ֣כֶל בַּכֶּ֤סֶף תַּשְׁבִּרֵ֙נִי֙ וְאָכַ֔לְתִּי וּמַ֛יִם בַּכֶּ֥סֶף תִּתֶּן־לִ֖י וְשָׁתִ֑יתִי רַ֖ק אֶעְבְּרָ֥ה בְרַגְלָֽי׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• vendrasשָׁבַרshâbar · acheter du grainH7666
• argentכֶּ֫סֶףkeseph · argent : monnaieH3701
• nourritureאֹ֫כֶל'ôkel · nourritureH400
• mangeraiאָכַל'âkal · mangerH398
• donnerasנָתַןnâthan · donnerH5414
• eauמַיmayim · eauH4325
• boiraiשָׁתָהshâthâh · boireH8354
• queרַקraq · exceptéH7535
• passerעָבַר‛âbar · passerH5674
• piedsרֶ֫גֶלregel · piedH7272

Références croisées de Deutéronome 2:28

• Nombres 20:19Les Benéi Israël lui disent : « Nous monterons par le sentier. Si nous buvons de tes eaux, moi et mon cheptel, j’en donnerai leur prix. Seulement pas de parole : je passerai à pied. »

Commentaires sur Deutéronome 2:28

• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 24-37Dieu éprouva Son peuple en lui interdisant d'attaquer les pays riches, de Moab et d'Ammon. Il donna par contre à Israël, la contrée des Amoréens. Si nous tentons d'obtenir une partie de ce que Dieu nous a interdit de toucher, nous courons à notre perte, par notre désobéissance. La terre et tout ce qu'elle renferme, appartient à l'Éternel ; Il la donne à qui Lui plait. Quand Dieu interdit quelque chose, personne ne doit alors chercher Sa clémence en cas de…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 26-37Voir Nb 21.21–32.Lire le commentaire

Thèmes liés à Deutéronome 2:28

• Amorites
• Argent
• Israël
• Sihon

Dans les dictionnaires

• Arnon
• Moïse
• Rois (livre des)
• Israël, histoire et religion
• Sihon
• Alliance (le livre de l’)
• Pentateuque

Commentaires sur Deutéronome 2

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings