Septante française (AT)
Deutéronome 2:28
28Donne-moi à prix d'argent des vivres, et je mangerai ; donne-moi pour de l'argent de l'eau, et je boirai ; je passerai seulement à pied ;
Deutéronome 2:28 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu me vendras à prix d’argent la nourriture que je mangerai, et tu me donneras à prix d’argent l’eau que je boirai ; je ne ferai que passer avec mes pieds.
- Bible Segond 21 (S21)Tu me vendras à prix d'argent la nourriture que je mangerai et tu me donneras à prix d'argent l'eau que je boirai. Je ne ferai que passer.
- Bible du Semeur (BDS)Tu nous fourniras à prix d’argent la nourriture que nous mangerons et tu nous donneras contre paiement l’eau que nous boirons,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu me vendras à prix d'argent la nourriture que je mangerai, et tu me donneras à prix d'argent l'eau que je boirai; je ne ferai que passer avec mes pieds.
Contexte de Deutéronome 2:28
26Alors, du désert de Cedamoth, j'envoyai des anciens à Séhon, roi d'Esebon, avec des paroles pacifiques, disant : 27Je traverserai ton territoire ; je suivrai la route sans m'écarter ni à droite ni à gauche. Donne-moi à prix d'argent des vivres, et je mangerai ; donne-moi pour de l'argent de l'eau, et je boirai ; je passerai seulement à pied ; 29Comme me l'ont permis les fils d'Esau qui résident en Seir, et les Moabites qui demeurent en Aroer, afin que j'atteigne le Jourdain pour entrer en la terre que notre Dieu nous a donnée. 30Et Sehon, roi d'Esebon, ne nous permit pas de passer sur son territoire ; car le Seigneur avait endurci son esprit et cuirassé son cœur, afin qu'il tombât entre tes mains, comme il advint en ce jour.
Lire Deutéronome 2 en entierDeutéronome 2:28 mot à mot
אֹ֣כֶל בַּכֶּ֤סֶף תַּשְׁבִּרֵ֙נִי֙ וְאָכַ֔לְתִּי וּמַ֛יִם בַּכֶּ֥סֶף תִּתֶּן־לִ֖י וְשָׁתִ֑יתִי רַ֖ק אֶעְבְּרָ֥ה בְרַגְלָֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- vendrasשָׁבַרshâbar · acheter du grainH7666
- argentכֶּ֫סֶףkeseph · argent : monnaieH3701
- nourritureאֹ֫כֶל'ôkel · nourritureH400
- mangeraiאָכַל'âkal · mangerH398
- donnerasנָתַןnâthan · donnerH5414
- eauמַיmayim · eauH4325
- boiraiשָׁתָהshâthâh · boireH8354
- queרַקraq · exceptéH7535
- passerעָבַר‛âbar · passerH5674
- piedsרֶ֫גֶלregel · piedH7272
Références croisées de Deutéronome 2:28
Commentaires sur Deutéronome 2:28
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 24-37Dieu éprouva Son peuple en lui interdisant d'attaquer les pays riches, de Moab et d'Ammon. Il donna par contre à Israël, la contrée des Amoréens. Si nous tentons d'obtenir une partie de ce que Dieu nous a interdit de toucher, nous courons à notre perte, par notre désobéissance. La terre et tout ce qu'elle renferme, appartient à l'Éternel ; Il la donne à qui Lui plait. Quand Dieu interdit quelque chose, personne ne doit alors chercher Sa clémence en cas de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 26-37Voir Nb 21.21–32.Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 2:28
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 2
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires