Bible Chouraqui 1985
Daniel 3:12
12Or il y a des hommes, des Iehoudîm, que tu as nommés aux affaires de la province de Babèl : Shadrakh, Méishakh, ’Abéd-Nego, ces hommes ne tiennent pas compte, roi, de l’ordre. Tes Eloha, ils ne les servent pas, et devant la statue d’or que tu as érigée, ils ne se prosternent pas. »
Daniel 3:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Or, il y a des Juifs à qui tu as remis l’intendance de la province de Babylone, Schadrac, Méschac et Abed-Nego, hommes qui ne tiennent aucun compte de toi, ô roi ; ils ne servent pas tes dieux, et ils n’adorent point la statue d’or que tu as élevée.
- Bible Segond 21 (S21)Or, il y a des Juifs à qui tu as confié l’administration de la province de Babylone: Shadrak, Méshak et Abed-Nego. Ces hommes ne tiennent aucun compte de ton ordre, roi. Ils ne servent pas tes dieux et n'adorent pas la statue en or que tu as dressée.»
- Bible du Semeur (BDS)Or, il y a des hommes de Juda auxquels tu as confié l’administration de la province de Babylone, à savoir Shadrak, Méshak et Abed-Nego : ces hommes-là ne t’ont pas obéi, ô roi ; ils n’adorent pas tes dieux et ne se prosternent pas devant la statue d’or que tu as fait ériger.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Or, il y a des Juifs à qui tu as remis l'intendance de la province de Babylone, Schadrac, Méschac et Abed-Nego, hommes qui ne tiennent aucun compte de toi, ô roi; ils ne servent pas tes dieux, et ils n'adorent point la statue d'or que tu as élevée.
Contexte de Daniel 3:12
10Toi, roi, tu as donné l’ordre que tout homme qui entendra la voix de la corne, du pipeau, de la lyre, de la sambuque, du psaltérion, de la cornemuse et de toute sorte d’instruments, tombe et se prosterne devant la statue d’or. 11Quiconque ne tombera pas et ne se prosternera pas sera jeté au milieu de la fournaise de feu ardent. Or il y a des hommes, des Iehoudîm, que tu as nommés aux affaires de la province de Babèl : Shadrakh, Méishakh, ’Abéd-Nego, ces hommes ne tiennent pas compte, roi, de l’ordre. Tes Eloha, ils ne les servent pas, et devant la statue d’or que tu as érigée, ils ne se prosternent pas. » 13Aussitôt, Neboukhadrèsar, avec irritation et fièvre, ordonne de faire venir devant lui Shadrakh, Méishakh et ’Abéd-Nego. Aussitôt, ces hommes sont conduits devant le roi. 14Neboukhadrèsar répond et leur dit : « Est-il vrai, Shadrakh, Méishakh, ’Abéd-Nego, que vous ne servez pas mes Eloha, que vous ne vous prosternez pas devant la statue d’or que j’ai érigée ?
Lire Daniel 3 en entierDaniel 3:12 mot à mot
אִיתַ֞י גֻּבְרִ֣ין יְהוּדָאיִ֗ן דִּֽי־מַנִּ֤יתָ יָתְהוֹן֙ עַל־עֲבִידַת֙ מְדִינַ֣ת בָּבֶ֔ל שַׁדְרַ֥ךְ מֵישַׁ֖ךְ וַעֲבֵ֣ד נְג֑וֹ גֻּבְרַיָּ֣א אִלֵּ֗ךְ לָא־שָׂ֨מֽוּ עֲלָ֤ךְ מַלְכָּא֙ טְעֵ֔ם לֵֽאלָהָךְ֙ לָ֣א פָלְחִ֔ין וּלְצֶ֧לֶם דַּהֲבָ֛א דִּ֥י הֲקֵ֖ימְתָּ לָ֥א סָגְדִֽין׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- aאִיתַי'îythay · il y aH383
- desגְּבַרgebar · hommeH1400
- Juifsיְהוּדַיyehûdâ'îy · JuifH3062
- quiיָתyath · quiH3487
- tuדִּיdîy · queH1768
- asעַל‛al · surH5922
- remisמְנָהmenâ' menâh · compter/désignerH4483
- intendanceעֲבִידָה‛ăbîydâh · serviceH5673
- provinceמְדִינָהmedîynâh · provinceH4083
- Babyloneבָּבֶ֫ל, בָּבֶלbâbel · BabyloneH895
- Schadracשַׁדְרַךְshadrak · ShadracH7715
- Méschacמֵישַׁךְmêyshak · MéshacH4336
- Abedעֲבֵד נְגוֹ‛ăbêd negô' · Abed-NegoH5665
- ,אִלֵּךְ'illêk · ceux-ciH479
- tiennentשׂוּםώûm · établir : mettre/donnerH7761
- aucunלָאlâ' lâh · ne pasH3809
- compteטְעֵםţe‛êm · commandementH2942
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4430
- serventפְּלַחpelach · servirH6399
- dieuxאֱלָהּ'ĕlâhh · dieuH426
- adorentסְגִ֑דsegid · rendre hommageH5457
- statueצְלֵםtselem tselem · imageH6755
- orדְּהַבdehab · orH1722
- élevéeקוּםqûm · se tenir debout : établirH6966
Références croisées de Daniel 3:12
- Daniel 2:49Daniél demande au roi de préposer au service de la province de Babèl, Shadrakh, Méishakh et ’Abéd-Nego. Daniél siège à la Porte du roi.
- 1 Samuel 18:7Les femmes, les joueuses, répondent et disent : « Shaoul a frappé ses milliers, mais David ses myriades. »
- Esther 3:8Hamân dit au roi Ahashvérosh : « Il existe un peuple dispersé et séparé parmi les peuples, dans toutes les cités de ton royaume. Leurs lois diffèrent de celles de tous les peuples. Les lois du roi, ils ne les appliquent pas. Il ne vaut rien au roi de les laisser.
- Proverbes 27:4Cruauté de la fièvre, irritation de la narine ; mais qui se dresse, face à la jalousie ?
- Ecclésiaste 4:4Et je vois, moi, tout le labeur et tout le talent du fait : oui, c’est l’ardeur de l’homme contre son compagnon. Même cela, fumée, pâture de souffle.
- Actes 5:28Il dit : « Est-ce que, par injonction, nous ne vous avons pas enjoint de ne pas enseigner au nom de celui-là ? Et voici, vous avez rempli Ieroushalaîm de votre enseignement. Voulez-vous faire venir sur nous le sang de cet homme ? »
- Actes 17:7et Iasôn les accueille chez lui. Eux tous contreviennent aux édits de Caesar. Ils disent qu’il y a un autre roi, Iéshoua’. »
Commentaires sur Daniel 3:12
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Ily a certains Juifs que tu as placés à la tête des affaires de la province de Babylone, Shadrach, Meshach et Abed-Nego - Daniel 2:49. Il est tout à fait remarquable que le nom de Daniel n'apparaisse pas dans le compte rendu de cette transaction, et qu'il ne semble pas avoir été impliqué dans cette difficulté. La raison pour laquelle il ne l'a pas été ne peut être connue avec certitude. Nous pouvons être sûrs qu'il ne se serait pas joint à l'adoration de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-18La véritable piété apporte le calme à l'esprit, l'apaise et l'adoucit, alors que la superstition et la dévotion aux faux dieux enflamment les passions des hommes. Dans notre texte, l'issue est redoutable dans sa simplicité : adorer ou brûler ! Les orgueilleux sont toujours prêts à blasphémer, comme Nebucadnetsar : « qui est le seigneur, devrais-je craindre sa puissance » ? Schadrac, Méschac, et Abed-Nego n'ont pas hésité à répondre, pour indiquer qu'ils…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12Ces juifs avaient défié Sa Majesté le roi, notamment en refusant d'adorer sa statue. Défier le roi constituait un acte de haute trahison (cf. 2.10–13).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12Que tu as préposés aux affaires. Voyez 2.49. Ils sont accusés d'être à la fois ingrats et désobéissants. Il ne paraît pas que Daniel ait été présent ; autrement il n'aurait guère pu échapper à la même accusation. Peut-être était-il absent pour affaires, maladie ou toute autre raison que nous ignorons. Peut-être aussi son titre de surintendant des mages le dispensait-il de paraître à la cérémonie à laquelle les fonctionnaires civils étaient seuls…Lire le commentaire
Thèmes liés à Daniel 3:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 3
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires