Bible Chouraqui 1985
Daniel 3:5
5au moment où vous entendrez la voix de la corne, du pipeau, de la lyre, de la sambuque, du psaltérion, de la cornemuse et de toute sorte d’instruments, vous tomberez et vous vous prosternerez devant la statue d’or que le roi Neboukhadrèsar a érigée.
Daniel 3:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Au moment où vous entendrez le son de la trompette, du chalumeau, de la guitare, de la sambuque, du psaltérion, de la cornemuse, et de toutes sortes d’instruments de musique, vous vous prosternerez et vous adorerez la statue d’or qu’a élevée le roi Nebucadnetsar.
- Bible Segond 21 (S21)au moment où vous entendrez le son de la trompette, de la flûte, de la guitare, de la petite et de la grande harpes, de la cornemuse et des instruments de musique de toute sorte, vous vous prosternerez et vous adorerez la statue d'or que le roi Nebucadnetsar a dressée.
- Bible du Semeur (BDS)qu’au moment où vous entendrez le son du cor, du fifre, de la cithare, de la lyre, de la harpe, de la double flûte et de toutes sortes d’instruments de musique, vous vous prosternerez devant la statue d’or que le roi Nabuchodonosor a fait ériger, et vous l’adorerez.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Au moment où vous entendrez le son de la trompette, du chalumeau, de la guitare, de la sambuque, du psaltérion, de la cornemuse, et de toutes sortes d'instruments de musique, vous vous prosternerez et vous adorerez la statue d'or qu'a élevée le roi Nebucadnetsar.
Contexte de Daniel 3:5
3Alors les satrapes, les lieutenants et les pachas, les conseillers, les trésoriers, les juges, les commissaires et tous les gouverneurs des provinces se rassemblent pour l’inauguration de la statue que le roi Neboukhadrèsar avait érigée. Ils se dressent devant la statue que Neboukhadrèsar avait érigée. 4Le héraut crie avec force : « À vous, il est dit, peuples, patries et langues, au moment où vous entendrez la voix de la corne, du pipeau, de la lyre, de la sambuque, du psaltérion, de la cornemuse et de toute sorte d’instruments, vous tomberez et vous vous prosternerez devant la statue d’or que le roi Neboukhadrèsar a érigée. 6Quiconque ne tombera pas et ne se prosternera pas sera sur l’heure jeté au milieu de la fournaise de feu ardent. » 7Ainsi, à cette heure, quand tous les peuples entendaient la voix de la corne, du pipeau, de la lyre, de la sambuque, du psaltérion, de la cornemuse et de toute sorte d’instruments, tous les peuples, les patries, les langues tombaient et se prosternaient devant la statue d’or que le roi Neboukhadrèsar avait érigée.
Lire Daniel 3 en entierDaniel 3:5 mot à mot
בְּעִדָּנָ֡א דִּֽי־תִשְׁמְע֡וּן קָ֣ל קַרְנָ֣א מַ֠שְׁרוֹקִיתָא קַתְר֨וֹס סַבְּכָ֤א פְּסַנְתֵּרִין֙ סוּמְפֹּ֣נְיָ֔ה וְכֹ֖ל זְנֵ֣י זְמָרָ֑א תִּפְּל֤וּן וְתִסְגְּדוּן֙ לְצֶ֣לֶם דַּהֲבָ֔א דִּ֥י הֲקֵ֖ים נְבוּכַדְנֶצַּ֥ר מַלְכָּֽא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- momentעִדָּן‛iddân · tempsH5732
- vousדִּיdîy · queH1768
- entendrezשְׁמַעshema‛ · entendreH8086
- sonקָלqâl · voix : sonH7032
- trompetteקֶ֫רֶןqeren · corneH7162
- chalumeauמַשְׁרוֹקִיmashrôqîy · flûteH4953
- guitareקַתָרֹסqîythârôs · lyreH7030
- sambuqueשַׂבְּכָאsabbekâ' ώabbekâ' · trigoneH5443
- psaltérionפְּסַנְטֵרִיןpesanţêrîyn pesantêrîyn · psaltérionH6460
- cornemuseסוּמְפּוֹנְיָהsûmpôneyâh sûmpôneyâh sîyphôneyâ' · cornemuseH5481
- toutesכֹּלkôl · toutH3606
- sortesזַןzan · espèceH2178
- musiqueזְמָרzemâr · musiqueH2170
- prosternerezנְפַלnephal · tomberH5308
- adorerezסְגִ֑דsegid · rendre hommageH5457
- statueצְלֵםtselem tselem · imageH6755
- orדְּהַבdehab · orH1722
- élevéeקוּםqûm · se tenir debout : établirH6966
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4430
- Nebucadnetsarנְבוּכַדְרֶאצַּר, נְבוּכַדְנֶצַּרnebûkkadnetstsar · NebucadnetsarH5020
Références croisées de Daniel 3:5
Commentaires sur Daniel 3:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Le son du cornet - Il n'est pas moins difficile de déterminer le sens précis de ces instruments de musique que celui des offices de Daniel 3:2. קרנא karna, traduit ici par cornet, est le cor commun, qui produit un son profond et creux, ainsi qu'un son strident et perçant. Flûte - משרוקיתא mashrokitha, de שרק sharak, siffler, crier. Instrument à vent produisant un bruit fort et strident, comme le hautbois ou la clarinette. Harpe - קיתרס kithros, cytharus…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Qu'au moment où vous entendez le son du cornet - Il ne serait pas possible de déterminer avec précision quel genre d'instruments de musique sont désignés par les mots utilisés dans ce verset. Ils étaient, sans aucun doute, à bien des égards différents de ceux qui sont utilisés aujourd'hui, bien qu'ils aient pu appartenir à la même classe générale et avoir été construits essentiellement sur les mêmes principes. Une enquête complète sur les types…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Cette statue, d'une trentaine de mètres environ, était placée probablement sur un piédestal ; ce dernier n'était pas en or massif, il devait être vraisemblablement plaqué or. L'orgueil et la bigoterie des hommes les astreignent à suivre leur religion, qu'elle soit bonne ou mauvaise, mais face aux intérêts du monde qui peuvent séduire, ou aux punitions qui peuvent en découler, certains résistent. Il est facile pour les hommes négligents, sensuels et…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Au moment où vous entendrez le son. Les auteurs anciens, les inscriptions et les représentations des monuments attestent le goût prononcé des Babyloniens pour la musique instrumentale, qui était du reste un élément important de toutes les cérémonies religieuses et politiques dans l'antiquité. Voir Planche 1 pour les diverses représentations des instruments. Le cor : karna ; originairement une corne et plus tard un tube droit de métal avec pavillon évasé…Lire le commentaire
Thèmes liés à Daniel 3:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 3
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires