Jérémie 16:20

Jérémie 16:20 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)L’homme peut-il se faire des dieux, Qui ne sont pas des dieux ? -
• Bible Segond 21 (S21)L'homme pourrait-il se faire des dieux? Ce ne sont pas des dieux!’»
• Bible du Semeur (BDS)Un homme pourrait-il |se fabriquer des dieux ? Ce ne sont pas des dieux ! »
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'homme peut-il se faire des dieux, Qui ne sont pas des dieux?

Contexte de Jérémie 16:20

18Je paye en premier le double de leur tort et de leur faute, pour leur profanation de ma terre. Par la charogne de leurs abjections et de leurs abominations, ils ont rempli ma possession. Ils pénétreront mon nom 19IHVH-Adonaï, mon énergie, ma citadelle, mon refuge au jour de la détresse ! Vers toi les nations viendront des confins de la terre. Elles diront : « Ah ! nos pères possédaient un mensonge ; ils l’ont possédé, nos pères : une fumée, sans rien d’utile en eux ! » L’humain se fait-il un Elohîms ? Mais ce sont des non-Elohîms ! 21Aussi, me voici, je le leur fais pénétrer, cette fois, je leur fais pénétrer ma main et mon héroïsme ; ils pénétreront, oui, mon nom : IHVH-Adonaï.

Jérémie 16:20 mot à mot

הֲיַעֲשֶׂה־לּ֥וֹ אָדָ֖ם אֱלֹהִ֑ים וְהֵ֖מָּה לֹ֥א אֱלֹהִֽים׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• hommeאָדָם'âdâm · hommeH120
• faireעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
• Quiהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
• pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• dieuxאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430

Références croisées de Jérémie 16:20

• Psaumes 115:4Leurs fétiches d’argent et d’or, faits de mains d’humain,
• Psaumes 135:14Oui, IHVH-Adonaï juge son peuple, il réconforte ses serviteurs.
• Ésaïe 36:19Où sont les Elohîms de Hamat et d’Arpad ? Où sont les Elohîms de Sepharvaîm ? Et oui, ont-ils secouru Shomrôn de ma main ?
• Ésaïe 37:19Il a donné leurs Elohîms au feu, car ce sont des non-Elohîms, l’ouvrage de mains d’humains, du bois, de la pierre ; et ils les ont perdus.
• Osée 8:4Ils ont fait régner un roi, mais pas de moi ; ils l’ont fait gouverner mais je ne le connais pas ! De leur argent, de leur or, ils se sont fait des fétiches, pour être tranchés !
• Actes 19:26Et, vous le voyez et l’entendez, non seulement à Éphèse, mais dans presque toute l’Asie, ce Paulos persuade et écarte à sa suite une grande foule en disant : ‹ Ce ne sont pas des dieux, ceux qui sont faits par des mains. ›
• Galates 1:8Mais même si nous ou un messager du ciel, nous vous annoncions une autre annonce que celle que nous vous avons annoncée, qu’il soit interdit !
• Galates 4:8Mais alors, ne pénétrant pas Elohîms, vous étiez asservis à ceux qui, par nature, ne sont pas des Elohîms.

Commentaires sur Jérémie 16:20

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 20L'homme doit-il se faire des dieux ? - Peut-on être aussi stupide et aussi absurde ? Oui, l'homme déchu est capable de toutes les bassesses, de toutes les vilenies et de toutes les méchancetés, jusqu'à ce qu'il soit influencé et converti par la grâce du Christ.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-21La délivrance de la captivité de Babylone allait remplacer celle d'Égypte ; ce texte mentionne également la rédemption spirituelle particulière, et l'affranchissement futur de l'église, relatifs à l'oppression antichrétienne. Aucun péché commis ici-bas ne peut être caché à Dieu, aucun ne pourra échapper à Sa vigilance. Il manifestera de plus en plus Sa colère vis-à-vis de Son peuple. Il finira ainsi par anéantir les Juifs : leur culpabilité retombera sur…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 19-20Jérémie a répondu en louant l'Éternel pour sa protection dans les moments difficiles, et pour son salut offert à tous les peuples.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 19-2419 à 24. Le prophète, qui ne voit autour de lui et dans l'avenir prochain de son peuple qu'obscurité et ruine, cherche sa force en son Dieu, qui lui fait contempler des compensations inattendues dépassant de beaucoup l'horizon étroit du peuple de Juda ; ce sont les païens entrant dans l'alliance divine, avec ou sans l'ancien peuple de Dieu, qui, chose étonnante, est passé sous silence dans ce tableau de la restauration future. Annoncer que les païens…Lire le commentaire

Thèmes liés à Jérémie 16:20

• Idolâtrie
• païens
• Église

Dans les dictionnaires

• Jérémie

Commentaires sur Jérémie 16

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings